"Deck the Halls” is a traditional Christmas carol. The melody is Welsh, dating back to the sixteenth century,[1] and belongs to a winter carol, "Nos Galan", while the English lyrics, written by the Scottish musician Thomas Oliphant, date to 1862.
Lyrics
edit
The English-language lyrics were written by the Scottish musician Thomas Oliphant. They first appeared in 1862, in volume 2 of Welsh Melodies, a set of four volumes authored by John Thomas, including Welsh words by John Jones (Talhaiarn) and English words by Oliphant.[2] The original English lyrics, as published in 1862, run as follows (later variants are discussed below):
Deck the hall with boughs of holly,
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la!
'Tis the season to be jolly:
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la!
Fill the meadcup, drain the barrel,
Fa, la, la, la, la, la, la, la!
Troul the ancient Christmas carol.
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la!
See the flowing bowl before us,
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la!
Strike the harp, and join in chorus:
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la!
Follow me in merry measure,
Fa, la, la, la, la, la, la, la!
While I sing of beauty's treasure.
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la!
Fast away the old year passes,
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la!
Hail the new, ye lads and lasses:
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la!
Laughing quaffing all together,
Fa, la, la, la, la, la, la, la!
Heedless of the wind and weather.
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la!
The phrase "'Tis the season", from the lyrics, has become synonymous with the Christmas and holiday season,[3][4] 'tis being an archaic contraction of "it is".[3]
Variants
edit
A variation of the lyrics appears in the December 1877 issue of the Pennsylvania School Journal.[5] This version, in which there is no longer any reference to drinking, runs as follows:[6]
Deck the hall with boughs of holly,
'Tis the season to be jolly,
Don we now our gay apparel,
Troll the ancient Christmas carol,
See the blazing yule before us,
Strike the harp and join the chorus.
Follow me in merry measure,
While I tell of Christmas treasure,
Fast away the old year passes,
Hail the new, ye lads and lasses!
Sing we joyous all together,
Heedless of the wind and weather,
An identical printing appeared four years later in The Franklin Square Song Collection.[7]
The pluralizing of the title of the carol to "Deck the Halls" is found as early as 1892.[8]
Other common alterations replace the word "Christmas" with "Yule" or "Yuletide". For example, "Christmas carol" may be changed to "Yuletide carol" and "Christmas treasure" to "Yuletide treasure". Yule is used in modern times as another word for Christmas and the Christmas season, though the word has origins in an ancient Germanic midwinter festival.
Welsh lyrics
editIn the original 1862 publication, Oliphant's English lyrics were published alongside Talhaiarn's Welsh lyrics. Although some early sources state that Oliphant's words were a translation of Talhaiarn's Welsh original,[9] this is not the case in any strict or literal sense. The first verse in Welsh, together with a literal English translation taken from Campbell's Treatise on the language, poetry, and music of the Highland Clans (1862), is given for comparison:[10]
Goreu pleser ar nos galan,
Tŷ a thân a theulu diddan,
Calon lân a chwrw melyn,
Pennill mwyn a llais y delyn,
The best pleasure on new year's eve,
Is house and fire and a pleasant family,
A pure heart and blonde ale,
A gentle song and the voice of the harp
Melody
edit
The melody of "Deck the Hall" is taken from "Nos Galan" ("New Year's Eve"), a traditional Welsh New Year's Eve carol published in 1794, although it is much older.[1] In 1912, Ruth Herbert Lewis made a wax cylinder recording of a Welshman named Benjamin Davies singing a song, "Can y Coach faier", which uses the old melody now associated with "Deck the Halls". The recording can be heard on the British Library Sound Archive website.[12]
The music is in AABA form.[13]
Variants
editThe Pennsylvania version from 1877 omits the third "Fa la la" line (which corresponds to the instrumental flourish in the Welsh original).
The third and fourth "Fa la la" lines sung to the words "Deck the Hall" differ from those sung or played in Wales, the fourth having a more arpeggiated melody in the Welsh version and the third differing in both melody and rhythm.
History
editThe tune is that of an old Welsh air, first found in a musical manuscript by Welsh harpist John Parry dating back to the 1700s. He published it in British Harmony Being a Collection of Antient Welsh Airs The traditional Remains of those Originally Sung By the Bards of Wales.[14] Poet John Ceiriog Hughes later wrote his own lyrics. A middle verse was later added by folk singers. In the eighteenth century the tune spread widely, with Mozart allegedly using it in his 18th violin sonata (1778)[15] and later Haydn arranged it in under the Welsh title, "Nos galan" (Hob. XXXIb: 29, 1803).
The Welsh and English lyrics found in the earliest publication of the "Nos Galan" melody are as follows:[11]
O mor gynnes mynwes meinwen,
fal lal lal lal lal lal lal lal la.
O mor fwyn yw llwyn meillionen,
fal lal lal lal lal lal lal lal la.
O mor felus yw'r cusanau,
[instrumental flourish]
Gyda serch a mwynion eiriau
fal lal lal lal lal lal lal lal la.
Oh! how soft my fair one's bosom,
fal lal lal lal lal lal lal lal la.
Oh! how sweet the grove in blossom,
fal lal lal lal lal lal lal lal la.
Oh! how blessed are the blisses,
[instrumental flourish]
Words of love, and mutual kisses,
fal lal lal lal lal lal lal lal la.
Charts
editNat King Cole version
editWeekly charts
edit| Chart (1960–2024) | Peak position |
|---|---|
| Australia (ARIA)[16] | 50 |
| Canada (Canadian Hot 100)[17] | 34 |
| Global 200 (Billboard)[18] | 31 |
| Italy (FIMI)[19] | 55 |
| Lithuania (AGATA)[20] | 71 |
| Netherlands (Single Top 100)[21] | 80 |
| Poland (Polish Streaming Top 100)[22] | 68 |
| Slovakia (Singles Digitál Top 100)[23] | 95 |
| Sweden (Sverigetopplistan)[24] | 74 |
| Switzerland (Schweizer Hitparade)[25] | 60 |
| UK Singles (OCC)[26] | 67 |
| US Billboard Hot 100[27] | 16 |
| US Holiday 100 (Billboard)[28] | 13 |
All-time charts
edit| Chart | Position |
|---|---|
| US Holiday 100 (Billboard)[29] | 63 |
See also
editReferences
edit- ^ a b Goldstein, Jack (12 November 2013). 10 Amazing Christmas Carols - Volume 2. Andrews UK Limited. ISBN 9781783333905.
- ^ John Jones (Talhaiarn); Thomas Oliphant; John Thomas (Pencerdd Gwalia) (1862). Welsh melodies: with Welsh and English poetry (PDF). Vol. ii. London: Addison, Hollier and Lucas. pp. 139–147. OCLC 63015609.
- ^ a b "Why Do We Say 'Tis the Season?". Grammarly. 22 December 2016.
- ^ "Christmas words: 'tis the season". Superlinguo.com. 15 December 2016.
- ^ Wickersham, J. P., ed. (1877). The Pennsylvania School Journal. Vol. xxvi. Lancaster, Pennsylvania: Inquirer Printing and Publishing Company. p. 226 – via hathitrust.org.
- ^ "Fa la la"s omitted for brevity; differences from the original emphasized
- ^ McCaskey, J.P. (1881). Franklin Square Song Collection. New York: Harper and Brothers. p. 120.
- ^ "The Christmas Talk". The Kindergarten Magazine. 4. Kingergarten Publishing Company: 236. 1892. hdl:2027/coo.31924088763275.
- ^ Hullah, John (1866). The song book; words and tunes from the best poets and musicians. London: Macmillan. p. 325. OCLC 4340310.
- ^ Campbell, Donald (1862). A treatise on the language, poetry, and music of the Highland clans. Edinburgh: D. R. Collie & Son. pp. 214–215. hdl:2027/umn.31951002045060u.. "Fa la la"s omitted for brevity
- ^ a b Jones, Edward (1794). Musical and poetical relicks of the Welsh bards. London: and sold at No 122, in Mount Street, near Berkeley Square. p. 159.
- ^ "Can y Coach faier - Ethnographic wax cylinders - World and traditional music | British Library - Sounds". sounds.bl.uk. Retrieved 3 February 2021.
- ^ Boyd, Jack (1991). Encore!: A Guide to Enjoying Music, p. 31. ISBN 978-0-87484-862-5.
- ^ "National Library of Wales Viewer". hdl.handle.net. hdl:10107/4675640. Retrieved 14 November 2023.
- ^ "Christmas carols – William Studwell's Christmas Carols of the Year series". Chicago Tribune. 6 December 2010. Retrieved 19 December 2019.
- ^ ""King"+Cole&titel=Deck+the+Halls&cat=s Nat "King" Cole – Deck the Halls". ARIA Top 50 Singles. Retrieved December 30, 2023.
- ^ "Nat King Cole Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard. Retrieved December 30, 2023.
- ^ "Nat King Cole Chart History (Global 200)". Billboard. Retrieved December 30, 2023.
- ^ ""King"+Cole&titel=Deck+the+Halls&cat=s Nat "King" Cole – Deck the Halls". Top Digital Download. Retrieved December 30, 2023.
- ^ "2023 52-os savaitės klausomiausi (Top 100)" (in Lithuanian). AGATA. 29 December 2023. Retrieved 4 January 2024.
- ^ ""King"+Cole&titel=Deck+the+Halls&cat=s Nat "King" Cole – Deck the Halls" (in Dutch). Single Top 100. Retrieved December 30, 2023.
- ^ "OLiS – oficjalna lista sprzedaży – single w streamie" (Select week 22.12.2023–28.12.2023.) (in Polish). OLiS. Retrieved 4 January 2024.
- ^ "ČNS IFPI" (in Slovak). Hitparáda – Singles Digital Top 100 Oficiálna. IFPI Czech Republic. Note: Select 51+52. týden 2023 in the date selector. Retrieved January 3, 2024.
- ^ ""King"+Cole&titel=Deck+the+Halls&cat=s Nat "King" Cole – Deck the Halls". Singles Top 100. Retrieved December 30, 2023.
- ^ ""King"+Cole&titel=Deck+the+Halls&cat=s Nat "King" Cole – Deck the Halls". Swiss Singles Chart. Retrieved December 30, 2023.
- ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. Retrieved December 30, 2023.
- ^ "Nat King Cole Chart History (Hot 100)". Billboard. Retrieved December 30, 2023.
- ^ "Nat King Cole Chart History (Holiday 100)". Billboard. Retrieved 30 December 2023.
- ^ "Greatest of All Time Holiday 100 Songs". Billboard. Retrieved 30 December 2023.
External links
edit- Free scores of Deck the Hall in the Choral Public Domain Library (ChoralWiki)
- Free sheet music of "Deck the Halls" for SATB from Cantorion.org