Wikipedia

Hi, Mom (2021 film)

(Redirected from 你好，李焕英)

Hi, Mom (Chinese: 你好，李焕英; pinyin: Nǐ hǎo, Lǐ Huànyīng; lit. 'Hello', ' Li Huanying') is a 2021 Chinese comedy film written, directed by and starring Jia Ling. It co-stars Zhang Xiaofei, Shen Teng, and Chen He. It is the first film directed by Jia Ling; a semi-autobiographical fantasy story about a young woman who is suddenly thrown back in time to the year 1981, where she meets her mother and develops a bond of sisterhood with her.[4] The film's themes include familial love, maternal love, and filial piety.[5][6][7] It was released on 12 February 2021 (Chinese New Year).[8][9]

Hi, Mom
Promotional poster
Traditional Chinese你好，李煥英
Simplified Chinese你好，李焕英
Literal meaningHello, Li Huanying
Directed byJia Ling
Written by
Starring
Production
companies
Distributed by
  • China Film Co., Ltd.
  • Tianjin Maoyan Weiying Culture Media
  • Beijing Jingcai Time Culture Media
  • Shanghai Ruyi Film & TV Production, Ltd.
Release date
  • 12 February 2021 (2021-02-12) (China)
Running time
128 minutes
CountryChina
LanguageMandarin
BudgetRMB 380 million[1]
(US$59 million)
Box officeUS$841.7 million[2][3]

The film has grossed US$848 million at the box office, making it the third-highest-grossing film of 2021, the third-highest-grossing non-English film of all time, and the highest-grossing film by a solo female director until Barbie in 2023.[10] The film received positive reviews, with word of mouth contributing to its popularity.[11][12][13] In addition, the film also won the honor of excellent film at the 36th China Popular Film Awards,[14] and won the award for excellent feature film at the 19th China Huabiao Awards.[15][16]

Plot

edit

After her mother Li Huanying is fatally injured in a car accident in 2001, grief-stricken Jia Xiaoling finds herself transported back in time to the year 1981, where she becomes her mother's close friend.[17][5][18] Jia Xiaoling feels that she has not been a good enough daughter in the present, so back in 1981, she does all she can to make Li Huanying happy, including setting her up with a factory manager's son, Shen Guanglin, in the hope of giving her mother a better husband, a better daughter, and a better life than she had the first time around.[6]

Cast

edit

Production

edit

Hi, Mom is Jia Ling's directorial debut.[19] She spent more than three years writing the script with her co-writers,[20] and production started on 25 September 2019.[21] It was filmed on location at factories in Jia Ling's hometown of Xiangyang, Hubei.[22][23]

The film is adapted from Jia Ling's 2016 comedy sketch of the same name, "Hello, Li Huanying", from season 1 of Comedy General Mobilization [zh]. It is also based on stories of Jia Ling's own mother, also named Li Huanying, who died in 2001 shortly after Jia started college.[17][6][24][25][26] Jia made the film as a tribute to her mother.[27][28]

The film's Chinese title literally means "Hello, Li Huanying" rather than "Hi, Mom". When asked about this difference, Jia Ling said that a mother is not just a mother, but her own person too.[6]

Advance publicity

edit

On 25 September 2019, Jia Ling published a post announcing the launch of the movie Hi, Mom.[29]

On 7 January 2020, the film was announced. On 29 October, the film was announced to be scheduled for release on Lunar New Year's Day (12 February) 2021.[30] On 16 December, the studio released a trailer titled "What kind of family is this?"[31] On 24 December, the studio released posters of Jia Ling, Shen Teng and Zhang Xiaofei.[32] On 25 December, the film released a promotional video titled "Where are you going, Dad".[33] On 31 December, the studio released the music video for the promotional song "Little Girl Under the Street Lamp".[34]

Reception

edit

Box office

edit

Hi, Mom was released on 12 February 2021, and in its first weekend it grossed US$195 million (RMB 1.26 billion).[35] The film's popularity grew through word of mouth,[6] and on 15 February its single-day box office total was US$80 million, surpassing Detective Chinatown 3.[26][36] By 16 February, the film had grossed more than RMB 1.8 billion, making Jia Ling the highest-grossing woman director in Chinese box office history (the previous record was RMB 1.36 billion for Us and Them, directed by Rene Liu).[20][37][38] On 21 February the film's cumulative box office total surpassed Detective Chinatown 3, making it the highest-grossing film of the 2021 Chinese New Year holiday period.[18][39] On 6 March, its gross reached 5.04 billion RMB, surpassing 2019's Nezha to become the second-highest-grossing film of all time in China.[40] In late March, the film's gross surpassed Wonder Woman (2017) to become the highest-grossing film by a solo female director of all time.[10] This record would be surpassed by Barbie in 2023.[41] At noon on 10 March, the total box office exceeded RMB 5.15 billion, equivalent to more than US$785 million, surpassing Deadpool (US$783 million) and officially entered the top 100 at the global box office. On 20 March, the box office revenue exceeded 5.3 billion, making Jia Ling the highest-grossing female director in the world.[42]

Though it was originally planned to be shown in theaters until 15 March 2021, the film's run was extended to 11 April 2021[43] and then later to May 2021.

International release

edit

On 14 March 2021, the film's crew announced plans for international release.[43][44]

Critical response

edit

The film received positive reviews and higher ratings from viewers than the other major films released at the same time.[20][45] As of 16 February 2021, the film's rating out of 10 is 8.2 on Douban, 9.5 on Maoyan, and 9.3 on Taopiaopiao.[45] It has won praise for its authentic emotions and its portrayal of 1980s Xiangyang.[20] Audiences found the film moving; many were moved to tears, and some called their families soon after leaving the theater.[11][6] According to critic Lim Yian Lu, "despite this being Jia Ling’s directorial debut, it is on par with the work of an experienced director".[46][47]

Cai Jianya wrote that the film's release had resonated with viewers. Due to the COVID-19 pandemic, many people had not traveled home to see their families for Chinese New Year in 2021, and some chose to watch a film about family as a result.[6]

Han haoyue wrote that Hi，Mom has become a representative of emotional resonance during the Spring Festival thanks to Jia Ling's sincere mother-daughter relationship and warm atmosphere. As a cross-border director, Jia Ling touched the audience with her original intention and truth, gained high box office and audience love, and demonstrated the unique charm and sincerity of a new director. At the same time, the success of this film also means that in the future Jia Ling needs to continue to explore new creative directions while maintaining her original intention.[48]

Accolades

edit
Date Award Category Recipient(s) and nominee(s) Result Notes
2021 34th Golden Rooster Awards Best Directorial Debut Jia Ling Nominated [49][50]
Best Actress Zhang Xiaofei Won [49][50]
Best Supporting Actress Liu Jia Nominated [49][50]

References

edit
  1. ^ ""史上最强春节档"！《你好，李焕英》票房破10亿 豆瓣评分8.3 你贡献了吗？ _ 东方财富网". finance.eastmoney.com. Retrieved 25 February 2021.
  2. ^ "Hi, Mom (2021)". Entgroup. Retrieved 6 April 2021.
  3. ^ "Ni Hao, Li Huan Ying (2021)". The Numbers.
  4. ^ Zhang, Ali (1 May 2022). "Hi, Mom: Farewell in the Vision and Reconciliation in the Farewell". Journal of Chinese Film Studies. 2 (1): 189–198. doi:10.1515/jcfs-2022-0023. ISSN 2702-2285.
  5. ^ a b "8 Lunar New Year films vying for box office gold in China". South China Morning Post. 10 February 2021. Retrieved 16 February 2021.
  6. ^ a b c d e f g "《你好，李焕英》突破10亿，看完我想给妈妈打电话说……-千龙网·中国首都网". china.qianlong.com. Retrieved 16 February 2021.
  7. ^ "《你好，李焕英》作文素材：精彩句子，标题……妈妈不是超人，只是成为了超人_贾玲". www.sohu.com. Retrieved 18 February 2021.
  8. ^ "7部电影竞争春节档 谁是头马谁是黑马-新华网". www.xinhuanet.com. Retrieved 15 February 2021.
  9. ^ Dou, ban. "你好，李焕英" [hi，mom]. {{cite web}}: Check |archive-url= value (help)
  10. ^ a b Mendelson, Scott (24 March 2021). "Box Office: China's 'Hi, Mom' Passes 'Wonder Woman' As Top-Grossing Movie From Solo Female Director". Forbes. Retrieved 26 March 2021.
  11. ^ a b "黄晓明观影你好李焕英，感慨好想抱抱妈妈，电影主创留言表示感谢_贾玲献". www.sohu.com. Retrieved 17 February 2021.
  12. ^ Davis, Rebecca (18 February 2021). "China's New Year Box Office Breaks $1.2 Billion as 'Hi, Mom' Catches 'Detective Chinatown 3'". Variety. Retrieved 21 February 2021.
  13. ^ ""看完《你好，李焕英》，我想给妈妈打电话说……"-中新网". www.chinanews.com.cn. Retrieved 18 March 2024.
  14. ^ Da, wan. "Film Hi Mom won the 36th Popular Film Awards". [Film Hi Mom won the 36th Popular Film Awards]
  15. ^ Xiangyang, zhisheng. "《Hi mom》won the Chinese Film Awards!".
  16. ^ Zhang, Ali (25 May 2022). "Hi, Mom : Farewell in the Vision and Reconciliation in the Farewell". Journal of Chinese Film Studies. 2 (1): 189–198. doi:10.1515/jcfs-2022-0023. ISSN 2702-2277.
  17. ^ a b "你好，李焕英，有个叫贾玲的人又想你了" (in Chinese). Sohu. Archived from the original on 22 November 2020. Retrieved 13 November 2020.
  18. ^ a b Brzeski, Patrick (21 February 2021). "China Box Office: 'Hi, Mom,' 'Detective Chinatown 3' Both Soar Past $600M". The Hollywood Reporter. Retrieved 22 February 2021.
  19. ^ "为贾玲的处女作《你好，李焕英》点赞". 腾讯 (in Chinese). 12 February 2021. Retrieved 13 February 2021.
  20. ^ a b c d Yau, Elaine (20 February 2021). "Who is Jia Ling, star of Chinese box office sensation Hi, Mom?". South China Morning Post. Retrieved 22 February 2021.
  21. ^ "贾玲宣布电影《你好，李焕英》开机". 新浪娱乐 (in Chinese). 25 September 2019. Archived from the original on 22 November 2020. Retrieved 14 November 2020.
  22. ^ "春节期间，这些襄阳人霸屏". 襄阳日报. Archived from the original on 19 February 2021. Retrieved 19 February 2021.
  23. ^ "电影《你好，李焕英》湖北襄阳取景地成"网红"". 中新网. Retrieved 19 February 2021.
  24. ^ "《你好，李焕英》定档大年初一 贾玲自编自导自演". 人民网 (in Chinese). Archived from the original on 15 November 2020. Retrieved 14 November 2020.
  25. ^ cnBeta (29 October 2020). "沈腾、贾玲《你好，李焕英》定档 大年初一上映播出". 新浪科技_新浪网 (in Chinese). Retrieved 14 November 2020.
  26. ^ a b 高凯 (15 February 2021). "口碑发酵 《你好，李焕英》单日票房逆袭登顶". 中国新闻网 (in Chinese). Retrieved 15 February 2021.
  27. ^ "Tear-jerker Hi, Mom proves massive box-office success in China". The Straits Times. 25 February 2021. Retrieved 27 February 2021.
  28. ^ Davidson, Helen (26 February 2021). "Mum's the word: hit Chinese film Hi Mom sparks debate about motherhood". The Guardian. Retrieved 27 February 2021.
  29. ^ Wangyi (25 September 2019). "贾玲宣布电影《你好，李焕英》开机 曾演同名小品" [Jia Ling announced the launch of the movie "Hi, Mom"]. ent.163.com. Retrieved 8 April 2021.
  30. ^ "春节档电影又添一员，贾玲沈腾主演《你好，李焕英》定档年初一". www.bjnews.com.cn. Retrieved 8 April 2021.
  31. ^ "《你好，李焕英》贾玲沈腾喜剧王炸 闺女穿越遇见妈大年初一笑哈哈". ent.ifeng.com. Retrieved 8 April 2021.
  32. ^ "电影《你好，李焕英》发新海报 贾玲沈腾张小斐"一家三口"欢喜亮相" [The movie "Hi Mom" has a new poster, Jia Ling, Shen Teng, Zhang Xiaofei, "a family of three" happy to appear]. ent.ynet.com. Archived from the original on 8 April 2021. Retrieved 8 April 2021.
  33. ^ "《你好，李焕英》曝"爸爸去哪儿"特辑 大年初一贾玲花式"挑老爸"". ent.ynet.com. Archived from the original on 8 April 2021. Retrieved 8 April 2021.
  34. ^ "贾玲&沈腾复古造型，魔性摇摆" [Jia Ling & Shen Teng retro style, magical swing-Mtime]. content.mtime.com. Archived from the original on 8 April 2021. Retrieved 8 April 2021.
  35. ^ Davis, Rebecca (14 February 2021). "China Box Office Hits Huge $775 Million Holiday Weekend, Led by $424 Million 'Detective Chinatown' Debut". Variety. Retrieved 16 February 2021.
  36. ^ Mendelson, Scott. "Box Office: 'Detective Chinatown 3' Tops $450M But 'Hi, Mom' Plays Spoiler". Forbes. Retrieved 16 February 2021.
  37. ^ "《你好，李焕英》超18亿 贾玲成中国影史票房最高女导演". finance.sina.com.cn. 16 February 2021. Retrieved 16 February 2021.
  38. ^ "贾玲成中国影史票房最高女导演，《你好，李焕英》凭什么这么火？". finance.sina.com.cn. 16 February 2021. Retrieved 17 February 2021.
  39. ^ Davis, Rebecca (21 February 2021). "China Box Office: 'Hi, Mom' Overtakes Initial Frontrunner 'Detective Chinatown 3' in Total Sales". Variety. Retrieved 22 February 2021.
  40. ^ "'Hi, Mom' grabs 2nd place on China's all-time box office chart - China.org.cn". www.china.org.cn. Retrieved 7 March 2021.
  41. ^ ""Barbie" makes history as film surpasses $1B in box office sales".
  42. ^ "贾玲超"神奇女侠"成全球票房最高女导演！还准备"出国"，网友却炸了...|神奇女侠|你好，李焕英|贾玲_新浪科技_新浪网". 22 March 2021. Archived from the original on 22 March 2021. Retrieved 25 September 2022.
  43. ^ a b Huang, Yiran (16 March 2021). "Beijing Pops: CNY Box Office Champ "Hi, Mom" Announces Plans for Global Release". www.thebeijinger.com. Retrieved 22 March 2021.
  44. ^ SINA entertainment (14 March 2021). ""Hi，mom" film crew announced that it will be released worldwide". ent.sina.com.cn. Retrieved 24 April 2021.
  45. ^ a b "China Box Office: Family Comedy Surges". The Hollywood Reporter. 16 February 2021. Retrieved 16 February 2021.
  46. ^ Lim, Yian Lu. "Hi, Mom review: A comedy with a message about motherly love". Yahoo! News. Retrieved 3 April 2021.
  47. ^ "Reflections and revelations on the success model of the Chinese New Year movie "Hi, mom" under the trend of Chinese melodrama" (PDF).
  48. ^ Han, Haoyue. "《你好，李焕英》票房逆袭:坦诚的心最打动人" ["Hi Mom" box office counterattack: the honest heart is the most touching]. The Beijin News.
  49. ^ a b c 第34届中国电影金鸡奖公布完整提名名单. qq.com (in Chinese). 29 November 2021. Retrieved 31 December 2021.
  50. ^ a b c 第34届中国电影金鸡奖完整名单. qq.com (in Chinese). 30 December 2021. Retrieved 31 December 2021.
edit
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hi,_Mom_(2021_film)&oldid=1256627562"