Biljana platno beleše (Bulgarian: Биляна платно белеше; Macedonian: Билјана платно белеше, Macedonian pronunciation: [ˈbiljana ˈpɫatnɔ ˈbɛlɛʃɛ]; "Biljana was bleaching linen") is a folk song from Vardar Macedonia.[1] In Bulgaria it is considered a Bulgarian folk song.[2][3][4][5][6][7][8][9] In North Macedonia it is viewed as a Macedonian folk song.[10][11][12]
Plot
editA young girl, Biljana, is washing linen as a dowry for her upcoming wedding at a spring of the Ohrid Lake. A caravan of vintners soon come and are charmed by her beauty. She warns them not to step on her linen. They try to impress her with their riches, saying that they will pay with their wine if they step on the linen. But she does not want their wine. To common surprise (and in conflict with the original intent to marry someone else), she falls for a young man riding their carriage and tells them that she likes him. The group of men reply that the young man is already engaged to another, that the wine they carry is for him, and that he is to be married that Sunday. The love was carried on by the waters of the source.
History and origins
editMotifs from this song can be found in collections Folk Songs of the Macedonian Bulgarians by Stefan Verkovic (1860) and in the Bulgarian folk songs by Miladinov brothers (1861).[1] The text and the musical notation of the song were published in the periodical bulletin of the Bulgarian Academy of Sciences Collection of folklore in 1894.[13] Nevertheless, the same motifs (maid bleaching linen on the river and falling in love with passing vintner/kiradgee) are also found in different songs through the whole of the former Bulgarian folklore area (incl. Macedonia): from the Lake Ohrid to the Black Sea, and from the Danube River to the Aegean Sea.[14][15][16]
Performers
editThe song has been interpreted by numerous artists throughout the Balkans. The first accounted interpretation was that of the Ohrid local performers in the early 19th century, though the original source is unspecified as it was probably passed down through oral tradition. Its text was used in a composition by Serbian Romantic-era composer Stevan Stojanović Mokranjac, and in more recent times it has been interpreted by Dobri Stavrevski, Nikola Badev, Vaska Ilieva, Toše Proeski, Slavi Trifonov, etc.
References
edit- ^ a b Hristov, Hristo Angelov (1999). Енциклопедия Пирински край: в два тома [Encyclopedia [of the] Pirin region: in two tomes] (in Bulgarian). Vol. 2, 5. Red. "Enciklopedija". p. 461.
- ^ Литературно-художествени сборници и антологии 1878-1944: Аналитична част, Кирил Георгиев Ставрев, Академично издателство проф. Марин Дринов, 2003, ISBN 9544308946, стр. 591.
- ^ Българско народно творчество в тринадесет тома. т. ХІІІ. Народни песни. Съст. Р. Кацарова, Ел. Стоин, Н. Кауфман, Т. Бояджиев, Д.Осинин. Под редакцията на Тодор Моллов. Варна: LiterNet, 2007.
- ^ Bŭlgarski ezik, Institut za bŭlgarski ezik (Bŭlgarska akademia na naukite) 1990, str. 38.
- ^ Bŭlgarsko muzikoznanie, Bŭlgarska akademia na naukite, [Institut za muzikoznanie], 1995, str. 30.
- ^ Entsiklopedia na bŭlgarskata muzikalna kultura, Izd-vo na Bŭlgarskata akademia na naukite, 1967, str. 174.
- ^ Българско народно творчество, Михаил Арнаудов, Димитър Н Осинин, Български Писател, 1965 г. стр. 170
- ^ Performing Democracy: Bulgarian Music and Musicians in Transition, Donna A. Buchanan, University of Chicago Press, 2006, ISBN 0226078272, pp. 256-276.
- ^ Macedonian folk song in a Bulgarian urban context: songs and singing in Blagoevgrad, Southwest Bulgaria, Karen Ann Peters, University of Wisconsin--Madison, 2002, pp. 287-288.
- ^ Koneski, Blaže (1971). Јазикот на македонската народна поезија [The language of Macedonian folk poetry] (in Macedonian). Macedonian Academy of Sciences and Arts. pp. 94–95.
- ^ Polenaković, Haralampije (1973). Студии од македонскиот фолклор [Studies from Macedonian folklore] (in Macedonian). Vol. 1. Misla. p. 224.
- ^ Nikolić, Ilija (1973) [1969]. "Deset rukopisnih makedonskih narodnih pesama motiva "Biljana platno beleše"" [Ten manuscripts of Macedonian folk songs of the motif of "Biljana platno beleše"]. Bulletin Scientifique (in French, Serbo-Croatian, and English). 9. Le Conseil: 321.
- ^ Sbornik za narodni umotvorenia i narodopis, Том 11, Bŭlgarska akademia na naukite, 1894, str. 55.
- ^ Българско народно творчество в дванадесет тома. т. VІ. Любовни песни. проф М. Арнаудов, Ив. Бурин, Хр. Вакарелски, проф П.Динеков, Д. Осинин, изд. Български писател, София, 1962, стр. 36-37.
- ^ Мома и винари/кираджии. 1. Биляна платно белеше. Съставител: Тодор Моллов. Електронно издателство LiterNet, 2009 г.
- ^ сп. Македонски преглед, бр. 4, 1995 г. Илия Манолов. А Биляна платно белеше (Из фолклорната биография на песенния мотив "Мома и винари") стр. 119-136.