This article needs additional citations for verification. (April 2019) |
"Coulter's Candy", also known as "Ally Bally" or "Ally Bally Bee,[1] is a Scots folk song.
It was written by a former Galashiels weaver, Robert Coltart (1832–1880).[1] The song was an advertising jingle for the aniseed-flavoured confectionery that he manufactured in Melrose and sold around the markets of the Border towns.[2] The recipe is no longer known, but the song lived on.
In 1958, a letter to The Weekly Scotsman reported that a man remembered hearing it from his grandmother, who in turn had learned the song in around 1845. In 1962, Norman Buchan published it in 101 Scottish Songs,[3] stating: "This song probably produced more correspondence than any other when I printed it in The Weekly Scotsman a few years ago. Robert Coultart – the 'Coulter' of the song – made and sold his own candy round all the country fairs and markets in the Borders... etc. I first heard it from Scots actor, playwright and folk singer Roddy McMillan." He also added one of the verses.
It was later collected in a children's playground in 1964 by James T. R. Ritchie, who published it in a book called The Singing Street.[4]
The word bawbee refers to a Scottish sixpenny coin.
Coltart died of a brain tumour,[5] penniless, and was buried in an unmarked ("pauper's") grave[1] in Eastlands Cemetery, in Galashiels.
In 2019, the Scottish Borders Council erected a statue in honour of Coulter's Candy in Galashiels as part of a town centre regeneration project.[6] Created by Angela Hunter, the statue became part of a new town trail.[7] On 2 April 2024, a headstone was unveiled on the 144th anniversary of Coltarts death; the headstone was a fundraising effort.[8]
Lyrics
editAlly bally, ally bally bee,
Sittin' on yer mammy's knee,
Greetin' for a wee bawbee,
Tae buy some Coulter's candy.
Poor wee Jeanie's gettin' awfy thin,
A rickle o' banes covered ower wi' skin,
Noo she's gettin' a wee double chin,
Wi' sookin' Coulter's Candy.
Mammy gie's ma thrifty doon,
Here's auld Coulter comin' roon',
Wi' a basket on his croon,
Selling Coulter's Candy.
When you grow old, a man to be,
you'll work hard and you'll sail the seas,
an' bring hame pennies for your faither and me,
Tae buy mair Coulter's Candy.
Coulter he's a affa funny man,
He maks his candy in a pan,
Awa an greet to yer ma,
Tae buy some Coulter's candy.
Little Annie's greetin' tae,
Sae whit can puir wee Mammy dae,
But gie them a penny atween them twae,
Tae buy mair Coulter's Candy.
The following verse is also sung, at least in Peterhead, Aberdeenshire since before the 1920s:
Coulter's Candy, a penny a lump,
'At's i' stuff tae mak ye jump.
If ye jump you're sure tae fa',
Coulter's Candy, a penny fur a'
Covers and parodies
editRobin Hall and Jimmie Macgregor with The Galliards sang it on their 1961 Scottish Choice album, Decca, ACL 1065.[9]
It was recorded by Donovan on HMS Donovan (1971).[10] The Canadian singer Catherine McKinnon also recorded a version of the song on her album Voice of an Angel.[11]
Hamish Imlach recorded a parody version, in which a buyer complains about the poor quality of the candy.[12] The song was also parodied on BBC Radio Scotland by the comedy group Flying Pig Productions in their show Desperate Fishwives, who related the song to the stereotypically poor Scottish diet.
A version by Scottish folk singer Watt Nicoll was commissioned by Allyballybees Ltd of Abington, South Lanarkshire, to promote their "Coulter's Candy" product and other confectionery. The song contained extra "New" and "Lost" verses.
A version of the song was released by The Kerries in 1967 on Major Minor Records 45 MM541, the song was produced by Tommy Scott.[13]
Dawn Steele sang part of the song towards the end of Monarch of the Glen season 2, finale episode.
The Irish Rovers included the song on their album The First of the Irish Rovers (1966).[14][15]
A Danish version titled "Storkespringvandet" was released 1965 by the folksinger "Cæsar" (aka Bjarne Bøgesø Rasmussen). Lyrics by Thøger Olesen.
References
edit- ^ a b c "15 famous songs every Scot will know". Scotsman.com. Retrieved 30 April 2019.
- ^ "Legend of sweetie salesman unwrapped". Archived from the original on 19 October 2013. Retrieved 18 October 2013.
- ^ Norman Buchan (1962). 101 Scottish Songs. Collins. ISBN 978-0008136611.
- ^ James T. R. Ritchie (1964). The Singing Street (First ed.). Oliver & Boyd. ISBN 978-0050011508.
- ^ "Coulter's Candy". Sangstories.webs.com. Retrieved 18 October 2013.
- ^ "Ally Bally Bee writer tribute unveiled in Galashiels". BBC News. 20 September 2019. Retrieved 20 December 2023.
- ^ Hodgson, Callum (20 September 2019). "Hundreds turn out for Coulter's Candy statue unveiling in Galashiels". Border Telegraph. Retrieved 21 December 2023.
- ^ Thomson, Mike (23 April 2024). "Galashiels: Robert Coltart headstone unveiled on anniversary". Border Telegraph. Retrieved 5 May 2024.
- ^ "Robin Hall And Jimmie MacGregor With The Galliards – Scottish Choice". Discogs. Retrieved 1 May 2019.
- ^ "HMS Donovan – Donovan – Songs, Reviews, Credits". AllMusic. Retrieved 1 May 2019.
- ^ "Voice of an Angel – Catherine McKinnon – Songs, Reviews, Credits". AllMusic. Retrieved 1 May 2019.
- ^ "Hamish Imlach – Cod Liver Oil & Orange Juice – The Transatlantic Anthology". Discogs. Retrieved 1 May 2019.
- ^ "The Kerries – Coulters Candy". 45cat.com. Retrieved 1 May 2019.
- ^ "The First of the Irish Rovers – The Irish Rovers – Songs, Reviews, Credits". AllMusic. Retrieved 1 May 2019.
- ^ "The Irish Rovers – The First Of The Irish Rovers". Discogs. Retrieved 1 May 2019.