Epileptic (comics)

L'Ascension du Haut Mal ("The Ascent of High Evil"), published in English as Epileptic, is an autobiographical graphic novel by David Beauchard (more commonly known as David B.).

Epileptic (L'Ascension du haut mal)
No. of issues	6
Publisher	L'Association
Creative team
Creator	David Beauchard
Original publication
Date of publication	1996–2003
Language	French
ISBN	2-909020-73-8
Translation
Publisher	Fantagraphics Pantheon
Date	2002–2005
ISBN	2-84414-085-8
Translator	Kim Thompson

Publication history

It was originally published in French by L'Association in six volumes from 1996 to 2003:

• Tome 1, 1996, 52 pp. (ISBN 2-909020-73-8)
• Tome 2, 1997, 60 pp. (ISBN 2-909020-84-3)
• Tome 3, 1998, 52 pp. (ISBN 2-84414-004-1)
• Tome 4, 1999, 52 pp. (ISBN 2-84414-020-3)
• Tome 5, 2000, 60 pp. (ISBN 2-84414-047-5)
• Tome 6, 2003, 86 pp. (ISBN 2-909020-07-X)

The first half of the series was published in English by Fantagraphics in one volume in 2002 (ISBN 2-84414-085-8); a complete edition was released by Pantheon in 2005 (ISBN 978-0375714689).

Plot

The book tells the story of the author's early childhood and adolescence, focusing on his relationship with his older brother and younger sister. His brother develops severe and intractable epilepsy, causing the family to seek a variety of solutions from alternative medicine, most dramatically by moving to a commune based on macrobiotic principles. As the epileptic brother loses control of his own life, the artist develops solitary obsessions with cartoons, mythology and war. The book's graphic style becomes increasingly elaborate as the children's fantasy life takes over, with their dreams and fears (including epilepsy itself) appearing as living creatures. In brief interludes, the children appear as adults when the artist begins the process of writing the story.

Translation

The French title proved difficult to translate, as it contains several meanings: haut mal is an archaic term for epilepsy meaning literally "high evil" or "great sickness" (formerly used as a medical term in English, now replaced by grand mal), and ascension can mean either rise or climbing, as seen in a recurring image of the family climbing a steep slope into unknown terrain.

Reception

The English translation of the book received very good reviews from critics. The review aggregator Metacritic reported the book had an average score of 92 out of 100, based on 15 reviews. In Bookmarks May/June 2005 issue, a magazine that aggregates critic reviews of books, the book received a (4.5 out of 5) with the summary stating, "Epileptic, noted the Houston Chronicle, "is a different beast, bigger, broader and better than any graphic entry in recent memory". The original French version was also generally well-received.

Publishers Weekly has called it "one of the greatest graphic novels ever published."

Awards

The fourth volume won the 2000 Angoulême International Comics Festival Prize for Scenario. David B. won the 2005 Ignatz Award for Outstanding Artist for his work on the series.

References

Sources

• L'Ascension du haut mal at Bedetheque (in French)

External links

• Pasquier, Renaud "David B., le sommeil de la raison" Archived 2007-03-12 at the Wayback Machine in Labyrinthe #25 "La bande dessinée : ce qu'elle dit, ce qu'elle montre", 2006 (in French)