Size of this preview: 800 × 533 pixels. Other resolutions: 320 × 213 pixels | 640 × 427 pixels | 1,024 × 683 pixels | 1,280 × 853 pixels | 3,000 × 2,000 pixels.
Original file (3,000 × 2,000 pixels, file size: 4.82 MB, MIME type: image/jpeg)
 | This is a file from the Wikimedia Commons. Information from its description page there is shown below. Commons is a freely licensed media file repository. You can help. |
Summary
| Description |
فارسی: خواجه شمسالدین محمد بن بهاءالدّین محمد حافظ شیرازی (زاده ح. ۷۲۷ (قمری) – درگذشته ۷۹۲ (قمری))، معروف به لسانالغیب ، ترجمان الاسرار ، لسانالعرفا و ناظمالاولیا شاعر بزرگ سدهٔ هشتم ایران (برابر قرن چهاردهم میلادی) و یکی از سخنوران نامی جهان است.
English: The Tomb of Hafez and its associated memorial hall, the Hāfezieh (حافظیه), are two memorial structures erected in the northern edge of Shiraz, Iran, in memory of the celebrated Persian poet Hafez.
العربية: ضريح الشاعر حافظ الشيرازي وبهو تذكاري ملحق به، Hāfezieh هما نصب تذكاري اقيم في الطرف الشمالي من مدينة شيراز، إيران، في ذكرى الشاعر الفارسي الشهير حافظ.
Français : Le mausolée de Hafez et son mémorial (Hāfezieh), sont deux structures commémoratives érigées au nord de Chiraz, en Iran, à la mémoire du célèbre poète persan Hafez1.
Қазақша: Хафиз кесенесі Шираз қаласындағы Хафезие кешенінің ішінде орналасқан. Бүгінде бұл кесене туристік тартымдылығы зор жерлердің бірі болып табылады.
اردو: مزار حافظ شیرازی اور اس سے منسلک حافظیہ ہال ایسے دو یادگار عمارتیں ہیں جو شیراز شہر میں قائم ہیں یہ عمارتیں حافظ کو خراج تحسین پیش کرتی ہیں جو فارسی زبان کے ایک قد آور شاعر تھے۔اس عمارت کو 1935 میں ایک تعمیر کیا گیا جس کا نقشی ایک فرانسیسی مہندس نے بنایا تھا۔
中文：哈菲兹墓（حافظیه，Hāfezieh）位于伊朗设拉子北部的莫萨拉花园，是14世纪波斯诗人哈菲兹的墓葬和纪念建筑，目前的建筑由法国考古学家和建筑师安德烈·戈达尔于1935年设计，兴建在1773年旧建筑的遗址上。
Esperanto: La Tombo de Hafizo kaj ĝia rilata memorsalono, la Ḥāfeẓia, estas du strukturoj kiuj situas en la norda limo de Ŝirazo, Irano, en memoro pri la famkonata persa poeto Hafizo.
Italiano: La Tomba di Hafez e il suo memoriale associato, lo Hāfezieh (حافظیه), sono due strutture commemorative erette nella periferia nord di Shiraz, Iran, in memoria del celebre poeta persiano Hafez.
Nederlands: De Tombe van Hafez is een graftombe aan de noordelijke rand van de Iraanse stad Shiraz gewijd aan de dichter Hafez.
Türkçe: Hâfıziye veya Hâfız'ın Kabri, İranlı şair Hâfız'ın Şiraz kentinde bulunan kabridir.
עברית: קבר חאפז (בפרסית: آرامگاه حافظ) ואולם הזיכרון הסובב אותו, החאפזיה (בפרסית: حافظیه), הם שני מבני אנדרטה, הנמצאים בקצה הצפוני של שיראז, איראן, לזכר המשורר הפרסי, חאפז. הביתנים הללו נמצאים בגני מוסאלה שעל הגדה הצפונית של נחל אכזב, שם נמצא קבר השיש של חאפז.
Afrikaans: Khwāja Shamsu d-Dīn Muhammad Hāfez-e Shīrāzī, beter bekend onder sy pennaam Hāfez (1325/26–1389/1390), was 'n Irannese digter.
አማርኛ: ሃፈዝ (ፋርስኛ፦ حافظ ፣ 1307-1382 ዓም) የፋርስ ባለቅኔ ነበር።
Aragonés: Hafez u Khwajeh Chams ad-Din Mohammad Hafez-e Chirazi (en persa خواجه شمسالدین محمد حافظ شیرازی, ▶ (i), naixito de Shiraz (Persia, hue en Irán) entre 1310 y 1337 y muerto tamién en Shiraz en 1390, estió un poeta y mistico persa, conoixito por os suyos gazals, evocadors d'a mistica d'o sufismo.
Azərbaycanca: Hafiz Şirazi (fars خواجه شمسالدین محمد حافظ شیرازی Ḥāfiẓ. Digər yazılış şəkilləri: Hafiz, Hafes, Hafez.Tam adı Xoca Şəms əd-Din Məhəmməd Hafiz Şirazi) XIV əsr İran şairi və sufisi.
Башҡортса: Хажи Шамс әд-Дин Мөхәммәд Хафиз Ширази (яҡынса 1325—1389/1390) — танылған фарсы шағиры һәм суфыйсылыҡ оҫтаһы, донъялағы бөйөк лириктарҙың береһе.
Беларуская: Хаджы Шамсадзін Мухамад Хафізі Шыразі, таксама часам згадваецца ў крыніцах як Шамсідзін Мухамад Хафіз Шыразе ) (каля 1325—1389/1390) — славуты персідскі паэт і суфійскі майстар 14 стагоддзя, яго вершы лічацца вяршыняй персідскай літаратуры.
Bislama: Khwajeh Shams al-Din Muhammad Hafez-e Shirazi (o Hafiz o Hafez) (boen bitwin 1310 mo 1337, pipol talem se em i gat 69 yia long taem we i bin die) Persian langwis: خواجه شمس الدین محمد حافظ شیرازی em i bin wan poet (man blong litorasa) blong Persia.
Български: Хадже Шамс ед-Дин Мохамад Хафез-е Ширази (ок.1325/1326 — 1389/1390[1]) е персийски поет, представител на философско-лирическата поезия, известен с безсмъртните си газели и рубаи.
Bosanski: Šams ad-Din Muhamed, poznat kao Hafiz (1320-1389) je perzijski lirski pjesnik.
Brezhoneg: Khwāja Šamsu d-Dīn Muḥammad bin Baha al-Din Jafat Šīrāzī , Hāfez pe Hāfez es-Šīrāzī e anv-pluenn, bet ganet tro 1325/1326 e Shiraz ha marvet tro 1389/1390 en hevelep lec'h, a oa ur barzh persek.
Català: Khwaja Xamsu-d-Din Muhammad Hafez-e Xirazí, pronunciat en persa, o Khwaja Xams-ad-Din Muhàmmad Hàfidh Xirazí, pronunciat en àrab —en persa i àrab خواجه شمسالدین محمد حافظ شیرازی— (Xiraz, actual Iran, cap al 1315 - Xiraz, cap al 1390) fou un poeta persa més conegut pel làqab en àrab Hàfidh, «(el) Preservador», que és com s'anomena qui se sap de memòria l'Alcorà.
Čeština: Chvádže Šamsuddín Muhammad Háfiz (asi 1320–1390 Šíráz, Persie), znám především jako Háfiz, byl perský lyrický básník.
Corsu: Hafez, par estesu in lingua pirsiana Khāje Shams o-Dīn Moḥammad Ḥāfeẓ-è Shīrāzī (خواجه شمسالدّین محمّد حافظ شیرازی ) (Shiraz, 1315 - Shiraz, 1390), hè statu un misticu è pueta persianu.
Cymraeg: Bardd Persiaidd a ysgrifennai dan ei ffugenw Hāfez (hefyd Hafiz) oedd Khwāja Šamsu d-Dīn Muḥammad Hāfez-e Šīrāzī (1315–1390) (Perseg: خواجه شمسالدین محمد حافظ شیرازی).
Dansk: Shams al-din Hafiz eller Hafez (egentlig Khwāje Šamsod-dīn Mohammad Hāfez-e Šīrāzī, خواجه شمسالدین محمد حافظ شیرازی) født 1320 i Shiraz i det nuværende Iran, død 1390 i Shiraz) var en persisk digter og mystiker.
Deutsch: Hafis (* um 1315 in Schiras, Iran; † um 1390 ebenda; persische Aussprache: Hāfez) ist einer der bekanntesten persischen Dichter und Mystiker. Sein voller Name Ḫāǧe Šams ad-Dīn Moḥammad Ḥāfeẓ-e Šīrāzī (auch: Muḥammad Šams ad-Dīn) (persisch خواجه شمسالدین محمد حافظ شیرازی) umfasst auch den Namen seiner Geburtsstadt Schiras.
Eesti: Khwājah Shamsoddīn Moḩammad Ḩāfez̧-e Shīrāzī oli kuulsaim Pärsia luuletaja.
Ελληνικά: Ο Khwāja Šamsu d-Dīn Muḥammad Hāfez-e Šīrāzī (Περσικά: خواجه شمسالدین محمد حافظ شیرازی), γνωστός με το ψευδώνυμο Χαφέζ (726/1325-6 – 792/1390 ή 791/1389) ήταν Πέρσης λυρικός ποιητής, ένας από τους σπουδαιότερους στην τέχνη της ποιητικής φόρμας που ονομάζεται «γκαζάλ» (περσ. غزل, ghazal).
हिन्दी: ख़्वाजा शम्स-अल-दीन (शम्सुद्दीन) मोहम्मद हाफ़िज़ शिराज़ी एक विचारक और कवि थे जो अपनी फ़ारसी ग़जलों के लिए जाने जाते हैं।
Hrvatski: Hafiz (1325. - 1388.) umjetničko je ime Muhammeda Šemsudina. Njegovo pjesničko ime znači "onaj tko zna čitav Kur'an napamet". Najveći lirski pjesnik na perzijskom jeziku rodom je iz Širaza u kojem je proveo skoro čitav svoj život.
ייִדיש: שאַמס אַ-דין כאַפֿעז (פערסיש: حافظ) (1320 - 1389) איז געווען א פערסישער דיכטער. ביזן היינטיקן טאג לערנט מען זיינע פאעסיעס בעל־פה.
Tiếng Việt: Hafez (còn gọi là Hafiz, tên đầy đủ: Khwajeh Shams od-Din Muhammad Hafez-e Shirazi) (tiếng Ba Tư: خواجه شمسالدین محمد حافظ شیرازی, khoảng 1321 – 1390) – là một nhà thơ lớn của Ba Tư trung cổ.
Українська: Гафі́з (Хафіз, Гафез, Гафіз Ш(и/і)разький; літературний псевдонім Мохаммеда Шамседдіна або Шамс ад-діна Мухаммада; перс. خواجه شمسالدین محمد حافظ شیرازی; близько 1325, Шираз — 1389 чи 1390, там само) — перський і таджицький поет, народний співець. |
| Date | |
| Source | Own work |
| Author | Mostafameraji |
| Object location |  | View this and other nearby images on: OpenStreetMap |  |
|---|
| Camera location | | View this and other nearby images on: OpenStreetMap | |
|---|
Licensing
I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following license:
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license.
- You are free:
- to share – to copy, distribute and transmit the work
- to remix – to adapt the work
- Under the following conditions:
- attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 03:02, 10 January 2017 | | 3,000 × 2,000 (4.82 MB) | Mostafameraji | User created page with UploadWizard |
File usage
The following page uses this file:
Global file usage
The following other wikis use this file:
- Usage on fa.wikipedia.org
- Usage on tr.wikipedia.org
