File:Erna memorial plaque.jpg

Original file (3,648 × 2,736 pixels, file size: 2.66 MB, MIME type: image/jpeg)

Summary

Description
English: Memorial plaque of Erna long-range reconnaissance group in Staffaninsaari, Espoo, Finland.

Translated text of the plaque (original in Finnish and Swedish):

Estonians from Winter War volunteers and those who escaped from Estonia to flee the Soviet occupation were formed into reconnaisance unit Erna and trained here on Staffans island. The unit was 65 men strong. Erna was transported into Soviet-occupied Estonia on motor boats and aircraft in July 1941. It provided important information about enemy movements to Finland.
Suomi: Tiedusteluosasto Ernan muistolaatta Espoon Staffansin saarella.

Laatan teksti / transcript:

Osasto Erna
Talvisotaan osallistuneista ja miehityksen alta paenneista virolaisista vapaaehtoisista koulutettiin tällä Staffansin saarella tiedusteluosasto Erna. Sen vahvuus oli 65 miestä. Erna kuljetettiin moottoriveneillä ja lentokoneilla Viroon puna-armeijan selustaan heinäkuussa 1941. Se välitti Suomeen tärkeitä tietoja vihollisen liikkeistä.
* * *
Av de frivilliga ester som deltagit i vinterkriget och flytt undan ockupationen skolades här på Staffans ö underrättelseavdelningen Erna. Dess styrka var 65 man. Erna transporterades i juli 1941 med motorbåtar och flygplan till Estland i ryggen på röda armen. Erna förmedlade viktiga uppgifter om fiendens rörelser till Finland.
Date
Source Own work
Author MKFI
Camera location60° 07′ 17.61″ N, 24° 40′ 03.86″ E  Heading=315° Kartographer map based on OpenStreetMap.View this and other nearby images on: OpenStreetMapinfo

Licensing

I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following licenses:
w:en:Creative Commons
attribution share alike
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
You are free:
  • to share – to copy, distribute and transmit the work
  • to remix – to adapt the work
Under the following conditions:
  • attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
  • share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.
GNU head Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled GNU Free Documentation License.
You may select the license of your choice.

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Items portrayed in this file

depicts

23 June 2009

60°7'17.612"N, 24°40'3.864"E

heading: 315 degree

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current18:06, 23 June 2009Thumbnail for version as of 18:06, 23 June 20093,648 × 2,736 (2.66 MB)MKFI{{Information |Description={{en|1=Memorial plaque of Erna long-range reconnaissance group in Staffaninsaari, Espoo, Finland. Text of the plaque (in Finnish and Swedish): Estonians from Winter War volunteers and those who escaped from Estonia to flee the

The following page uses this file:

Global file usage

The following other wikis use this file:

Metadata