File:یک دختر شانزده ساله احساس کرد مرد شده است - روزنامه اطلاعات، شماره ۸۱۸۶، ۲۴ شهریور ۱۳۳۲، صفحه ۱۰.jpg

Original file (916 × 4,239 pixels, file size: 459 KB, MIME type: image/jpeg)

Description
English: Ettela'at Newspaper of 24 Shahrivar 1332 SH (15 September 1953)

News text:

A sixteen-year-old girl felt that she had become a man

Farideh has been in Pahlavi hospital for two days and will undergo surgery next week. Farida yesterday and Farhad Farda are planning to prepare for military service soon.

Farideh and the hospital nurse can be seen in the photo above.

Two days ago, a 16-year-old girl named Farideh Najafi visited Pahlavi Hospital with her mother. Farideh's mother told the hospital doctors that my daughter Farideh has been feeling like she has become a man for some time and that's why I brought her for examination and treatment from Shabestar Betheran. According to the doctors, Farideh was admitted to the hospital and yesterday her brother came to him with the agreement of a hairdresser and shaved his hair, and now Farideh has become a sixteen-year-old boy.

Fareeda Farhad

Today, our reporter met Farida, who is now called Farhad, in the hospital. Farida described her life as follows: I have two sisters and two brothers. I studied at Shebaster girls' primary school. During my school years, I often quarreled with my mother because I was interested in playing with boys, but my mother scolded me and said that it is not good for a girl to play with boys.

The first feeling

This flow continued for years until I reached the age of growth, but unlike other girls, I did not find the smallest change that should occur in a girl, and this matter caused me more discomfort, but I did not dare to talk about Injerian with anyone until two years ago, I felt I am more interested in hanging out with the girls in my class than the boys.

I told my mother about it

My mother, who thought I was a girl, looked at me like a girl. He pierced my ears and always told me to cut the earrings. Finally, two months ago, another change suddenly appeared in me, which made my mother realize that I might not be a girl.

It was about changing my voice to sound like a sixteen year old boy, not a sixteen year old girl.

Because my mother was suspicious about whether I was a boy or a girl, I explained to her what I had in my mind, and finally, together with my mother, we came to Betheran for examination and treatment.

I want to become a soldier

Right now, Farhad Khan or the former Faridah Khanum is waiting for surgery, which is scheduled to take place next week

In the end, Farhad said, "I thank God that I became a boy and I will soon prepare myself for military service."

)
فارسی: روزنامهٔ اطلاعات ۲۴ شهریور ۱۳۳۲ (‏۱۵ سپتامبر ۱۹۵۳‏)

متن خبر:

یک دختر شانزده ساله احساس کرد مرد شده است

فریده دو روز است در بیمارستان پهلوی بستری است و هفته آینده تحت عمل جراحی قرار خواهد گرفت. فریده دیروز و فرهاد فردا در نظر دارد بزودی خود را آماده خدمت سربازی کند.

در عکس بالا فریده و پرستار بیمارستان دیده می‌شوند.

دو روز قبل یک دختر شانزده ساله بنام فریده نجفی با مادر خود به بیمارستان پهلوی مراجعه کرد. مادر فریده به پزشکان بیمارستان اظهار داشت که دخترم فریده مدتی است احساس میکند که مرد شده است و بهمین جهت او را برای معاینه و معالجه از شبستر بتهران آورده‌ام. بدستور پزشکان فریده در بیمارستان بستری شد و دیروز برادرش باتفاق یک آرایشگر نزد او آمد و گیسوان او را تراشید و اینک فریده شکل پسر بچه شانزده‌ساله‌ای درآمده است.

فریده فرهاد شده است

امروز خبرنگار ما در بیمارستان با فریده که اینک به نام فرهاد خوانده میشود ملاقات کرد. فریده جریان زندگی خود را چنین تعریف کرد من دو خواهر و دو برادر دارم. در دبستان دخترانه شبستر مشغول تحصیل شدم در خلال سالهای تحصیلی مرتب با مادرم نزاع داشتم زیرا من علاقمند بودم که با پسرها بازی کنم ولی مادرم مرا دعوا میکرد و میگفت برای یکدختر خوب نیست که با پسرها بازی کند.

اولین احساس

این جریان سالها ادامه داشت تا اینکه من بسن رشد رسیدم ولی برخلاف سایر دخترها کوچک‌ترین تغییری که باید در یکدختر بوجود آید در من پیدا نشد و اینموضوع بیشتر باعث ناراحتی من بود ولی جرأت نمیکردم از اینجریان با کسی صحبت کنم تا اینکه دو سال قبل احساس کردم که بمعاشرت و نشست و برخاست با دخترهای همکلاس خود بیش از پسرها راغب میباشم.

موضوع را به مادرم گفتم

مادرم که خیال میکرد من دختر هستم بچشم یک دختر به من نگاه میکرد. گوشهایم را سوراخ کرده بود و همیشه بمن میگفت گوشواره گوشت کن بالاخره دو ماه قبل ناگهان تغییر دیگری در من پیدا شد که مادرم را متوجه ساخت که ممکن است من دختر نباشم

این موضوع تغییر صدای من بود که شبیه یک پسربچه شانزده ساله بود نه یک دختر شانزده ساله.

چون مادرم نسبت به پسر بودن یا دختر بودن من مظنون شد من نیز آنچه در ضمیر داشتم برای او تعریف کردم و بالاخره به اتفاق مادرم جهت معاینه و معالجه بتهران آمدیم.

میخواهم سرباز شوم

هم‌اکنون فرهاد خان یا فریده خانم سابق در انتظار عمل جراحی است که قرار است هفته آینده صورت گیرد

فرهاد در خاتمه گفت خدا را شکر میکنم که پسر شدم و بزودی خود را برای انجام خدمت سربازی آماده خواهم کرد.
Date
Source https://mashruteh.org/wiki/index.php?title=پرونده:Ettelaat13320624.pdf
Author Ettela'at (newspaper)
Permission
(Reusing this file)
Public domain
This work is now in the public domain in Iran, because according to the Law for the Protection of Authors, Composers and Artists Rights (1970) its term of copyright has expired for one of the following reasons:
  • The creator(s) died before 22 August 1980, for works that their copyright expired before 22 August 2010 according to the 1970 law.
  • The creator(s) died more than 50 years ago. (Reformation of article 12 - 22 August 2010)

In the following cases works fall into the public domain after 30 years from the date of publication or public presentation (Article 16):

  • Photographic or cinematographic works.
  • In cases where the work belongs to a legal person or rights are transferred to a legal person.

The media description page should identify which reason applies.

For more information please see: Commons:Copyright rules by territory/Iran.

العربية  azərbaycanca  تۆرکجه  English  فارسی  日本語  македонски  русский  ไทย  中文  +/−

Iran
image extraction process
This file has been extracted from another file
: Ettelaat13320624.pdf
original file

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Items portrayed in this file

depicts

15 September 1953

image/jpeg

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current01:16, 12 April 2023Thumbnail for version as of 01:16, 12 April 2023916 × 4,239 (459 KB)HanoozFile:Ettelaat13320624.pdf cropped 71 % horizontally, 4 % vertically using CropTool with lossless mode.
No pages on the English Wikipedia use this file (pages on other projects are not listed).