Deutsch: Der in Marmor aufwändig gehaltene Grabstein und zugleich Asche- oder Cineraraltar des Freigelassenen Lucius Volusius Urbanus, der Nomenclator eines Zensors war. Die Grabstele stammt aus dem Kolumbarium der Volusii Saturnini, welches sich an der Via Appia befunden hatte. Der Kunsthistoriker Dr. Thomas Raff nimmt wegen der stilistischen Ausgestaltung der Ruhestätte an, dass man den Altar in die Regierungszeit des Kaisers Claudius einordnen kann (Kreisbote). Der Grabstein ist in den Vatikanischen Museen ausgestellt.
English: Sepulchral Inscription for Lucius Volusius Urbanus, freedman and nomenclator
Italiano: Ara cinerario con iscrizione sepolcrale di Lucius Volusius Urbanus, liberto nomenclator forse di Lucius Volusius Saturninus, console nel 12 a.C. e triumviro con potere di censore nel 4 d.C. Datazione 40-50 d.C. Da Roma, sepolcro dei Volusii sulla via Appia. Museo Gregoriano Profano, Settore 7-Urne, Inv. 817.
to share – to copy, distribute and transmit the work
to remix – to adapt the work
Under the following conditions:
attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.