Size of this preview: 457 × 599 pixels. Other resolutions: 183 × 240 pixels | 366 × 480 pixels | 585 × 768 pixels | 1,024 × 1,343 pixels.
Original file (1,024 × 1,343 pixels, file size: 2.82 MB, MIME type: image/png)
 | This is a file from the Wikimedia Commons. Information from its description page there is shown below. Commons is a freely licensed media file repository. You can help. |
Summary
| Author |
Русский: Купе, Пьер-Поль (1859-1907)
Français : Cupet, Pierre-Paul (1859-1907)
English: Cupet, Pierre-Paul (1859-1907)
中文：库皮特, 皮埃尔-保罗 (1859-1907)
Português: Cupet, Pierre-Paul (1859-1907)
العربية: فريكغنون, جان باتيست (1858-1934)
Español: Cupet, Pierre-Paul (1859-1907) |
| Title |
Русский: Карта Индокитая
Français : Carte de l'Indochine
English: Map of Indochina
中文：印度支那地图
Português: Mapa da Indochina
العربية: خريطة الهند الصينية
Español: Mapa de Indochina |
| Description |
Русский: Данная карта Индокитая, опубликованная под эгидой французского Министерства иностранных дел и колоний, была составлена Пьером-Полем Купе (1859-1907 гг.), Жан-Баптистом Фрикеньоном (1858-1934 гг.) и Жозефом де Мальглейвом (1862-1914 гг.), которые являлись офицерами французской армии и членами миссии Пави. Огюст Пави (1847-1925 гг.) был французским военно-морским офицером, исследователем и колониальным администратором. В период между 1879 и 1895 годом он возглавил ряд экспедиций в Лаос, Камбоджу, Вьетнам и южный Китай. В ходе этих экспедиций были выполнены картографические и этнографические исследования, в результате которых было создано значительное количество карт, фотографий и письменных документов. Данная карта свидетельствует о том, насколько тщательно и подробно миссия собирала информацию. Маршруты различных экспедиций показаны красным цветом. Еще не нанесенные на карту крупные и малые реки обозначены пунктирными синими линиями. В нижней части приведена таблица с аббревиатурами и переводом географических терминов. Данная карта, также опубликованная в октябрьском выпуске 1894 года журнала "Annales de géographie" ("Географическая летопись"), является отредактированной и сокращенной версией более ранней карты Индокитая, составленной миссией Пави.
Индокитай Français : Cette carte de l'Indochine, publiée sous les auspices du Ministère français des affaires étrangères et des colonies, a été compilée par Pierre-Paul Cupet (1859-1907), Jean-Baptiste Friquegnon (1858-1934), et Joseph de Malglaive (1862-1914 ), tous officiers dans l'armée française et membres de la Mission Pavie. Auguste Pavie (1847-1925) était un officier de marine français, explorateur et administrateur colonial, qui, entre 1879 et 1895, mena une série d'expéditions au Laos, au Cambodge, au Vietnam et dans le sud de la Chine. Ces expéditions permirent d'effectuer des relevés cartographiques et des études ethnographiques, produisant une grande quantité de cartes, de photographies et de documents écrits. Cette carte reflète les informations détaillées recueillies par la mission. Les itinéraires des différentes expéditions sont indiqués en rouge. Des fleuves et des cours d'eau encore inexplorés sont indiqués par des lignes bleues brisées. Au bas se trouve un tableau d'abréviations et de traduction des termes géographiques. La carte, également publiée dans les Annales de géographie d'octobre 1894 est une version révisée et réduite d'une ancienne carte de l'Indochine compilée par la Mission Pavie.
Indochine English: This map of Indochina, published under the auspices of the French Ministry of Foreign Affairs and Colonies, was compiled by Pierre-Paul Cupet (1859-1907), Jean-Baptiste Friquegnon (1858-1934), and Joseph de Malglaive (1862-1914), all officers in the French Army and members of the Pavie Mission. Auguste Pavie (1847-1925) was a French naval officer, explorer, and colonial administrator who, between 1879 and 1895, led a series of expeditions in Laos, Cambodia, Vietnam, and southern China. These expeditions undertook cartographic surveys and ethnographic studies, producing a large body of maps, photographs, and written documentation. This map reflects the detailed information collected by the mission. The routes of the various expeditions are shown in red. As yet uncharted rivers and streams are shown by broken blue lines. At the bottom is a table of abbreviations and translations of geographic terms. The map, also published in the October 1894 Annales de géographie (Annals of geography), is a revised and reduced version of an earlier map of Indochina compiled by the Pavie Mission.
Indochina 中文：这张在法国外交和殖民地部赞助下出版的印度支那地图是由 Pierre-Paul Cupet （1859-1907 年）Jean-Baptiste Friquegnon（1858-1934 年）和 Joseph de Malglaive（1862-1914 年）编撰的，这三位都是法国军官和巴维探险队的成员。 奥古斯特·巴维（1847-1925 年）是一位法国海军军官、探险家兼殖民统治者，1879 年至 1895 年间，他曾领导过一系列前往老挝、柬埔寨、越南和华南地区的远征。 这些远征途中他们进行了有关地图制图和人种学方面的调查研究，创作了大量的地图、照片和书面文件。 这幅地图反映了该探险队所收集的各种详尽信息。 该地图用红色标注了他们多次探险所走的路线。 同时采用蓝色虚线来标注尚未确定的河流和溪流。 地图的底部是一个缩写和地理术语译文表。 该地图还曾在 1894 年 10 月的《Annales de géographie》（地理编年史）上出版过，是巴维探险队早前所编撰印度支那地图的修订和缩略版。
印度支那 Português: Este mapa da Indochina, publicado sob os auspícios do Ministério de Relações Exteriores e das Colônias francês, foi compilado por Pierre-Paul Cupet (1859-1907), Jean-Baptiste Friquegnon (1858-1934), e Joseph de Malglaive (1862-1914 ), todos oficiais do exército francês e membros da Missão Pavie. Auguste Pavie (1847-1925) foi um oficial naval francês, explorador e administrador colonial que, entre 1879 e 1895, conduziu uma série de expedições ao Laos, Camboja, Vietnã e sul da China. Estas expedições realizaram levantamentos cartográficos e estudos etnográficos, produzindo uma grande quantidade de mapas, fotografias e documentos escritos. Este mapa reflete as informações detalhadas recolhidas pela missão. As rotas das várias expedições são assinaladas em vermelho. Rios e córregos, ainda inexplorados, são representados por linhas pontilhadas em azul. Na parte de baixo há uma tabela de abreviaturas e traduções de termos geográficos. O mapa, também publicado nos Annales de Géographie (Anais de Geografia), de outubro de 1894, é uma versão revista e reduzida de um mapa da Indochina, compilado pela Missão Pavie.
Indochina العربية: جمع هذه الخريطة للهند الصينية كل من بيير بول كيوبيت (1859-1907) وجان باتيست فريغنون (1858-1934) وجوزيف دي مالغليف (1862-1914)، وجميعهم ضباط في الجيش الفرنسي وأعضاء في بعثة بافي، ونُشرت برعاية وزارة الخارجية الفرنسية والمستعمرات. وكان أوغست بافي، (1847-1925)، ضابطا في البحرية الفرنسية ومستكشفا ومسؤولا في إدارة المستعمرات، وقد قاد بين 1879 و 1895 سلسلة من البعثات في لاوس وكمبوديا وفيتنام وجنوب الصين. وقد قام خلال هذه البعثات بالمسوحات الخرائطية والدراسات الإثنوغرافية، مما أدى إلى إنتاج مجموعة كبيرة من الخرائط والصور الفوتوغرافية والوثائق المكتوبة. وتعكس هذه الخريطة المعلومات المفصلة التي جمعتها البعثة. وتظهر الطرق المختلفة للبعثات باللون الأحمر. وتظهر الأنهار والجداول التي لم توضع لها خرائط بعد على شكل خطوط متقطعة زرقاء. وفي الأسفل يظهر جدول المختصرات وترجمة المصطلحات الجغرافية. وهذه الخريطة التي نُشرت أيضا في عدد تشرين الأول عام 1894من "آنال دي جيوغرافي" (حوليات الجغرافيا) عبارة عن نسخة منقحة ومختصرة عن خريطة سابقة للهند الصينية جمعتها بعثة بافي.
الهند الصينية Español: Este mapa de Indochina, publicado bajo los auspicios del Ministerio Francés de Asuntos Exteriores y Colonias, fue compilado por Pierre-Paul Cupet (1859-1907), Jean-Baptiste Friquegnon (1858-1934), y Joseph de Malglaive (1862-1914), todos oficiales del ejército francés y miembros de la Misión de Pavie. Auguste Pavie (1847-1925) fue un oficial de la marina francesa, explorador y administrador colonial, quien, entre 1879 y 1895, dirigió una serie de expediciones a Laos, Camboya, Vietnam y el sur de China. Estas expediciones requirieron estudios cartográficos y etnográficos, por lo que se produjeron una gran cantidad de mapas, fotografías y documentación escrita. Este mapa refleja la información detallada que recogió la misión. Las rutas de las distintas expediciones aparecen en rojo. Y los inexplorados ríos y arroyos se indican con una línea azul entrecortada. En la parte inferior hay una tabla de abreviaturas y traducciones de términos geográficos. El mapa, que también se publicó en los <l>Annales de géographie</l> (Anales de la geografía) de octubre de 1894, es una versión revisada y reducida de un mapa anterior de Indochina compilado por la Misión de Pavie.
Indochina |
| Date | 1895 |
| Medium |
Русский: Карты
Français : Cartes
English: Maps
中文：地图
Português: Mapas
العربية: خرائط
Español: Mapas |
| Dimensions |
English: 1 color map; 89 x 70 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Place of creation |
Русский: Камбоджа
Français : Cambodge
English: Cambodia
中文：柬埔寨
Português: Camboja
العربية: كمبوديا
Español: Camboya |
| Notes | Original language title: Carte de l’Indo-Chine |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.312 |
| Source/Photographer |
|
Licensing
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 14:17, 11 March 2014 | | 1,024 × 1,343 (2.82 MB) | Fæ | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Купе, Пьер-Поль (1859-1907)}} {{fr|1=Cupet, Pierre-Paul (1859-1907)}} {{en|1=Cupet, Pierre-Paul (1859-1907)}} {{zh|1=库皮特, 皮埃尔-保罗 (1859-1907)}} {{pt|1=Cupet, Pierre-Pau... |
File usage
The following page uses this file:
