Wikipedia

File:Ogata Gekko - Ryu sho ten.jpg

Original file (4,352 × 6,332 pixels, file size: 18.06 MB, MIME type: image/jpeg)

Description
English: "Ryu sho ten" or "Ryu shoten" (Dragon rising to the heavens), also known as "Gekko Zuihitsu" (Gekko's Sketch), a Ukiyo-e print from Ogata Gekko's Views of Mt. Fuji. A dragon rises out of smoke near Mt. Fuji, ascending towards the sky.

The text on the left hand side is in an archaic form of Japanese writing that includes characters not in common use any more. translation follows:

明治卅年十一月一日印刷同月五日発行印刷兼発行日本橋区吉川町二番地松木平吉
Printed on Nov 1st, 30 of Meiji [1897], published on the same month 5th. Printed and published by Heikichi Matsuki, who lives 2 Yoshikawa, Nihonbashi ward.
Thanks to 利用者:kzhr, 利用者:青子守歌, Ceridwen, 利用者:Tonbi_ko for translation help.
Español: "Ryu sho ten" o "Ryu shoten" (Dragón ascendiendo a los cielos), también conocido como "Gekko Zuihitsu" (el bosquejo de Gekko), una impresión de Ukiyo-e a partir de la vista del monte Fuji de Ogata Gekko. Un dragón se eleva del humo cerca del monte Fuji, ascendiendo hacia el cielo.

El texto del lado izquierdo está en una forma arcaica de escritura japonesa que incluye caracteres que no se encuentran en vigencia actualmente. La traducción reza:

明治卅年十一月一日印刷同月五日発行印刷兼発行日本橋区吉川町二番地松木平吉
Impreso el 1 de noviembre del año 30 Meiji [1897], publicado el 5 del mismo mes. Impreso y publicado por Heikichi Matsuki, que vive en Yoshikawa 2, pabellón Nihonbashi.
Se agradece a 利用者:kzhr, 利用者:青子守歌, Ceridwen, 利用者:Tonbi_ko por la ayuda en la traducción.
Français : Ryu sho ten ou Ryu shoten (Dragon s'élevant vers les cieux), également connu sous le nom de Gekko Zuihitsu (esquisse de Gekko), une impression de Ukiyo-e à partir des « Vues du Mont Fuji » d'Ogata Gekkō. Un dragon s'élève de la fumée près du Mont Fuji, montant vers le ciel.

Le texte en partie gauche est une forme archaïque d'écriture japonaise, incluant des caractères maintenant inusités. La traduction en est la suivante :

明治卅年十一月一日印刷同月五日発行印刷兼発行日本橋区吉川町二番地松木平吉
Imprimé le premier novembre de l'année 30 de Meiji [1897], publié le 5 du même mois. Imprimé et publié par Heikichi Matsuki, qui vit au 2 à Yoshikawa, section de Nihonbashi.
Remerciements à 利用者:kzhr, 利用者:青子守歌, Ceridwen et 利用者:Tonbi_ko pour l'aide à la traduction.
日本語: 尾形月耕の浮世絵『龍昇天』（月耕随筆）。富士山を背景に、雲の中を龍が昇ってゆくのを描いたもの。

枠外左下に書いてある文字は以下の通り。

明治卅年十一月一日印刷同月五日発行印刷兼発行日本橋区吉川町二番地松木平吉
明治30年11月1日に印刷、同月5日に発行。松木平吉（日本橋区吉川町二番地）が印刷し、発行した。
この文字の翻訳の際、利用者:kzhr、利用者:青子守歌、Ceridwenそして利用者:Tonbi_koに手伝っていただいた。ここに感謝の意を表する。
Português: "Ryu sho ten" ou "Ryu shoten" (Dragão subindo aos céus), também conhecido como "Gekko Zuihitsu" (o esboço de Gekko), uma impressão de Ukiyo-e a partir da vista do monte Fuji de Ogata Gekkō. Um dragão surge da fumaça perto do monte Fuji, subindo ao céu.

O texto do lado esquerdo está em uma forma arcaica de escrita japonesa que inclui caracteres que não encontram-se em uso atualmente. A tradução reza:

明治卅年十一月一日印刷同月五日発行印刷兼発行日本橋区吉川町二番地松木平吉
Impresso em 1 de novembro do ano 30 Meiji [1897], publicado em 5 do mesmo mês. Impresso e publicado por Heikichi Matsuki, que vive em Yoshikawa 2, pavilhão Nihonbashi.
Agradece-se a 利用者:kzhr, 利用者:青子守歌, Ceridwen, 利用者:Tonbi_ko pela ajuda na tradução.
Date
Source
This image is available from the United States Library of Congress's Prints and Photographs division
under the digital ID jpd.01559.
This tag does not indicate the copyright status of the attached work. A normal copyright tag is still required. See Commons:Licensing.

العربية ∙ беларуская (тарашкевіца) ∙ বাংলা ∙ čeština ∙ Deutsch ∙ English ∙ español ∙ فارسی ∙ suomi ∙ français ∙ galego ∙ עברית ∙ magyar ∙ Bahasa Indonesia ∙ italiano ∙ 日本語 ∙ lietuvių ∙ македонски ∙ മലയാളം ∙ Nederlands ∙ polski ∙ português ∙ português do Brasil ∙ română ∙ русский ∙ sicilianu ∙ slovenčina ∙ slovenščina ∙ Türkçe ∙ українська ∙ 中文 ∙ 中文（简体） ∙ 中文（繁體） ∙ +/−

Author
Ogata Gekkō  (1859–1920)  wikidata:Q2574296
 
Ogata Gekkō
Alternative names
Ogata Gekkō
Description Japanese ukiyo-e artist
Date of birth/death 10 October 1859 Edit this at Wikidata 1 October 1920 Edit this at Wikidata
Location of birth/death Yazaemonchō Edit this at Wikidata Ushigome-ku Edit this at Wikidata
Work location
Japan Edit this at Wikidata
Authority file
creator QS:P170,Q2574296
Restored by
Adam Cuerden   
 
Description British
Image restorationist, composer, amateur photographer and artist, and Wikipedian
As Adam lives in Britain, which makes it incredibly easy to acquire copyright in his works, he grants, if needed, an irrevokable license to use this work however you see fit. He requests attribution where possible, and realises that "where possible" means that that request is not legally enforcable. Adam Cuerden (talk) 15:44, 16 January 2022 (UTC)
Date of birth 8 June 1979
Location of birth United States of America
See file page for creator info.
Other versions
This is a retouched picture, which means that it has been digitally altered from its original version. Modifications: levels adjustment, dirt removal, etc, some fixing of tears around the edge of the image, though not extensive - I felt that a few signs of age work well in something like this..

Assessment

Picture of the year
Picture of the year
Featured picture
Quality image
Quality image

Wikimedia Commons

This is a featured picture on Wikimedia Commons (Featured pictures) and is considered one of the finest images. See its nomination here.
This is a quality image and is considered to meet the quality image guidelines.

If you have an image of similar quality that can be published under a suitable copyright license, be sure to upload it, tag it, and nominate it.

Licensing

The restorationist lives in Britain where sweat-of-brow is sufficient to gain a new copyright. Hence:

© The copyright holder of this file, Adam Cuerden, allows anyone to use it for any purpose, provided that the copyright holder is properly attributed. Redistribution, derivative work, commercial use, and all other use is permitted.
Attribution:
Adam Cuerden

For the original:

Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer.

This work is in the public domain in the United States because it was published (or registered with the U.S. Copyright Office) before January 1, 1929.

This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights.

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Items portrayed in this file

depicts

Japanese dragon

Mount Fuji

data size

18,933,452 byte

height

6,332 pixel

width

4,352 pixel

media type

image/jpeg

checksum

90497f65fb4ad31b80feb66a5c465e9f36fe3cea

determination method or standard: SHA-1

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current01:08, 4 February 2009Thumbnail for version as of 01:08, 4 February 20094,352 × 6,332 (18.06 MB)Adam Cuerden{{Information |Description="Ryu sho ten" or "Ryu shoten" (Dragon rising to the heavens), also known as "Gekko Zuihitsu" (Gekko's Sketch), a Ukiyo-e print from Ogata Gekko's Views of Mt. Fuji. A dragon rises out of the clouds around Mt. Fuji, towards the s

Global file usage

The following other wikis use this file:

Metadata

This file contains additional information, probably added from the digital camera or scanner used to create or digitize it.

If the file has been modified from its original state, some details may not fully reflect the modified file.

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/wiki/File:Ogata_Gekko_-_Ryu_sho_ten.jpg"