🇺🇸 🇷🇴 Suntem împreună în această luptă!

Statele Unite și România au luptat cot la cot în unele dintre cele mai ostile teatre de operațiuni din vremurile noastre, iar acum ne luptăm cu încă un dușman comun – COVID-19.

Azi, @USEUCOM a donat aproape 18.000 de teste rapide Serviciului de Ambulanță București-Ilfov, pentru a-l sprijini să ajute mai departe comunitatea și pe noi toți care numim această zonă „acasă”. Sub auspiciile Programului de asistență umanitară al Biroului pentru cooperare în domeniul apărării, coordonatorul Programului de parteneriat cu statul Alabama și consilierul pe probleme bilaterale, locotenent-colonelul Baltz și partenerii săi români - maistrul militar clasa a III-a Ionescu, caporalul Schuster și doamna Negoiță au livrat testele.

Programul de parteneriat cu statul a ajutat la crearea unei cooperări bilaterale de neclintit în materie de securitate și a nenumărate relații interpersonale care fac posibile toate reușitele diplomatice. Faptul că programul se axează pe asistență umanitară, schimburi regulate, sprijin reciproc și împărtășirea celor mai bune practici a adus beneficii ambelor națiuni și a îmbunătățit foarte mult interoperabilitatea în cei aproape treizeci de ani în care Garda Națională a Statului Alabama și România au fost parteneri sub incidența sa. Lt. Col. Baltz a surprins foarte bine spiritul parteneriatului și al prieteniei, și la momentul livrării testelor, a declarat: „Suntem alături și vom fi în continuare alături de prietenul și aliatul nostru, România”.

---

🇺🇸 🇷🇴 We are in this struggle together.

The United States and Romania have stood shoulder-to-shoulder in the most hostile theaters of our time, and now we fight another common enemy—COVID 19.

Today, our United States European Command donated nearly 18,000 rapid COVID-19 test kits to the Bucharest/Ilfov Ambulance Services to help them as they help their community, and all of us who call the area home. Under the auspices of the Office of Defense Cooperation’s Humanitarian Assistance Program the Chief of the Alabama State Partnership Program and Bilateral Affairs Officer, Lt Col Baltz, and his partners, Romanian Chief Warrant Officer Ionescu, Corporal Schuster and Ms. Negotia delivered the kits.

The State Partnership Program has helped forge both an unshakeable bilateral security partnership and the countless people-to-people relationships that make all diplomatic successes possible. The program’s focus on humanitarian assistance, regular exchanges, mutual support, and the sharing of best practices, has benefited both our nations and greatly improved our interoperability in the nearly thirty years that the Alabama National Guard and Romania have partnered under it. The spirit of that partnership and friendship was well captured by Lt Col Baltz who stated upon delivery of the kits, “We are, and we continue to be here for our Romanian friend and ally.”