Wikipedia

File:Universal Declaration of Human Rights Zhuang Sawndip Traditional variant.jpg

Original file (1,084 × 499 pixels, file size: 355 KB, MIME type: image/jpeg)

Summary

Description
English: Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights written in the Zhuang language using sawndip script. This version uses Traditional character variants; see also File:Universal Declaration of Human Rights Zhuang Sawndip.png.
  • In the Latin alphabet, the text would read "Boux boux ma daengz lajmbwn couh miz cwyouz, cinhyenz caeuq genzli bouxboux bingzdaengj. Gyoengq vunz miz lijsing caeuq liengzsim, wngdang daih gyoengq de lumj beixnuengx ityiengh."
  • As of present, sawndip is not fully supported by Unicode. The closest rendering possible using Unicode CJK ideographs is "佈佈𮜃[⿰丁刂]𨑜[⿰云天]就𠷯自由，尊嚴𪝈權利佈佈平等。衆伝𠷯理性𪝈良心，應當待衆𬿇㑣[⿰彳比][⿰彳農]一样。". Note there is no official standard for sawndip.
  • Using the old 1957 orthography, the text would read "Bouч bouч ma dəŋƨ laзƃɯn couƅ miƨ cɯyouƨ, cinƅyenƨ cəuƽ genƨli bouчbouч biŋƨdəŋз. Gyɵŋƽ vunƨ miƨ liзsiŋ cəuƽ lieŋƨsim, ɯŋdaŋ daiƅ gyɵngƽ de lumз beiчnueŋч ityieŋƅ."
  • English translation: "All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood."
中文：方块壮字示例文本，从《世界人權宣言》第一條。
Deutsch: Sawndip Beispieltext, zum Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, Artikel 1.
한국어: 방괴장자 의 예제 텍스트. 그것은 세계 인권 선언 제1조 에서 비롯됩니다.
Date Unknown date
Source [1] from [2]
Author Unknown authorUnknown author
Permission
(Reusing this file)
  • As the text, the Universal Declaration of Human Rights, is in the public domain, the text contents of the file is ineligible for copyright.
  • As the file is an image of a language writing script, the visual contents of the file is ineligible for copyright as a writing system cannot have ownership.
Other versions File:Universal Declaration of Human Rights Zhuang Sawndip.png File:Universal Declaration of Human Rights Zhuang Sawndip in an alternative orthograph.png

Licensing

This work is ineligible for copyright and therefore in the public domain because it consists entirely of information that is common property and contains no original authorship.
Annotations
InfoField
This image is annotated: View the annotations at Commons
This text image could be re-created using vector graphics as an SVG file. This has several advantages; see Commons:Media for cleanup for more information. If an SVG form of this image is available, please upload it and afterwards replace this template with {{vector version available|new image name}}.


It is recommended to name the SVG file “Universal Declaration of Human Rights Zhuang Sawndip Traditional variant.svg”—then the template Vector version available (or Vva) does not need the new image name parameter.
This text image was uploaded in the JPEG format even though it consists of non-photographic data. This information could be stored more efficiently or accurately in the PNG or SVG format. If possible, please upload a PNG or SVG version of this image without compression artifacts, derived from a non-JPEG source (or with existing artifacts removed). After doing so, please tag the JPEG version with {{Superseded|NewImage.ext}} and remove this tag. This tag should not be applied to photographs or scans. If this image is a diagram or other image suitable for vectorisation, please tag this image with {{Convert to SVG}} instead of {{BadJPEG}}. If not suitable for vectorisation, use {{Convert to PNG}}. For more information, see {{BadJPEG}}.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current03:50, 10 January 2019Thumbnail for version as of 03:50, 10 January 20191,084 × 499 (355 KB)Johnkn63New version needed to correct 傳 to 伝. Width same, height slightly different. Font different.
04:23, 25 November 2011Thumbnail for version as of 04:23, 25 November 20111,084 × 426 (88 KB)Benlisquare{{Information |Description ={{en|1=Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights written in the Zhuang language using sawndip script. This version uses Tradi
No pages on the English Wikipedia use this file (pages on other projects are not listed).
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/wiki/File:Universal_Declaration_of_Human_Rights_Zhuang_Sawndip_Traditional_variant.jpg"