"Canção do Mar" (in English: "Song of the Sea") is a song in the fado tradition by Portuguese singer Amália Rodrigues[1] initially recorded with the lyrics "Solidão" (in English: "Solitude") for the soundtrack of the film "Les amants du Tage" also known by the English title The Lovers of Lisbon, and released as a single in 1954 by Columbia Records.[2] The song was written by Frederico de Brito and Ferrer Trindade.
| "Solidão (Canção do Mar)" | |
|---|---|
 | |
| Song by Amália Rodrigues | |
| from the album The Lovers of Lisbon (Les amants du Tage) | |
| Released | 1955 |
| Genre | Fado |
| Songwriter(s) | Frederico de Brito, Ferrer Trindade |
| Music video | |
| " Solidão (Canção do Mar)" on YouTube | |
| "Canção do Mar" | |
|---|---|
 | |
| Single by Tristão da Silva | |
| Released | 1961 |
| Genre | Fado |
| Songwriter(s) | Frederico de Brito, Ferrer Trindade |
| Music video | |
| "Canção do Mar" on YouTube | |
| "Canção do Mar" | |
|---|---|
 | |
| Single by Dulce Pontes | |
| from the album Caminhos | |
| Released | 1993 |
| Songwriter(s) | Frederico de Brito, Ferrer Trindade |
| Music video | |
| "Canção do Mar" on YouTube | |
"Canção do Mar" follows in the history of fado, closely tied to the port district of Lisbon with lyrics incorporating poetry often related to the sea.[3] On 27 November 2011, fado was added to the UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists.[4]
Tristão da Silva released a version in 1961, using the original title "Canção do Mar".
Dulce Pontes version
editThe song was covered by Portuguese singer Dulce Pontes.[5][6][7] Pontes´s version was featured in the 1996 movie Primal Fear,[8][9] starring Richard Gere and Edward Norton; it was also used as the title music in TV series Southland.[10] In Brazil, the same version was the theme of epic novela adaption of As Pupilas do Senhor Reitor by SBT in 1995.
Pontes first learned that her recording of "Canção do Mar" was in the film Primal Fear while in the theater, unexpectedly hearing her voice singing the song as part of the soundtrack. She was quoted in Billboard saying "At first I couldn't believe it. I thought I was dreaming. Later my record company told me the whole story, and now all I want is to say thanks to my American friends, especially Mr. Hoblit, for being so kind to me."[11]
Cover versions and other language versions
editThere are many language versions of "Canção do Mar" including:
- Portuguese: "Canção do Mar" by Valentina Félix[12]
- Portuguese: "Solidão" on Je Dis Oui! (2016) by Pink Martini[13]
- Portuguese: "Canção do Mar" by Misia[14]
- Portuguese: "Meu Brasil, Meu Portugal" by Julio Iglesias
- Spanish: "Oye Mar" by Chayanne
- Spanish: A second version by Chenoa
- French: "Elle, tu l'aimes..." by Hélène Ségara
- German: "Das Ja zum Leben" by Milva
- Greek: "Ftes esi" by Mando
- Persian: "Bargard Be Man" by Shani Rigsbee
- English: "Harem" by Sarah Brightman.[15][16]
"Harem"
edit| "Harem" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Single by Sarah Brightman | ||||
| from the album Harem | ||||
| Released | November 4, 2003 | |||
| Label | Angel Records | |||
| Songwriter(s) | Frederico de Brito, Ferrer Trindade, Sarah Brightman, Frank Peterson, Roxanne Seeman | |||
| Producer(s) | Frank Peterson | |||
| Sarah Brightman singles chronology | ||||
| ||||
| Music video | ||||
| "Harem" on YouTube | ||||
"Harem" is a song by classical crossover artist Sarah Brightman, released on November 4, 2003 based on the music of "Canção do Mar".[17] It was the first single taken from her 2003 album of the same name. "Harem" ranked number 1 on the Billboard dance/club charts.[18][19]
In China Daily Brightman was quoted as saying "I've loved this song for ages," she said. "In our version, I wanted it to have a contemporary, Arabian Nights feel - love, the desert, passion and fire, but also with a dance feeling."[20]
Critical reception
editIn a review of Brightman's "Harem" album and "Harem World Tour", Larry Womack for the Oroville Mercury-Register declared "she fuses the modern with the classical into a single piece" and "truly shines" clarifying "The title song (and opening number), augments de Brito and Trindade's melody 'Cancao do Mar' with a dance arrangement by Frank Peterson, as well as English lyrics by Brightman and Roxanne Seeman" and calling it "the artist's most inspired show opening to date.[21] Karl Low for The Voice Magazine opined "A fan of dance or world music will appreciate this track as it skillfully blends both the middle-eastern sounds and modern dance, with Sarah's operatic vocals providing a great counterpoint."[22] Steve Morse for the Boston Globe wrote: "Bedecked in a regal belly dancing costume with a thin, billowing fabric around her shoulders, Brightman started her two-set show with the title track "Harem"... backed by a 20-piece orchestra..."[23]
Track listing
edit- "Harem (Canção Do Mar)" (Hex Hector Vocal Mix) – 10:02
- "Harem (Canção Do Mar)" (Robbie Rivera Vocal Mix) – 6:32
- "Harem (Canção Do Mar)" (Manny Lehman Vocal Mix) – 11:05
- "It's a Beautiful Day" (Groove Brothers Remix) – 3:28
See also
editReferences
edit- ^ Rohter, Larry (2011-03-25). "Carving Out a Bold Destiny for Fado". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 2021-07-26.
- ^ "Amália Rodrigues | Songs". AllMusic. Retrieved 2021-05-03.
- ^ DK (2013-10-01). Music: The Definitive Visual History. Penguin. ISBN 978-1-4654-2126-5.
- ^ "UNESCO - Fado, urban popular song of Portugal". ich.unesco.org. Retrieved 2021-06-09.
- ^ "Dulce Pontes | Songs". AllMusic. Retrieved 2021-05-03.
- ^ "Dulce Pontes - europopmusic". www.europopmusic.eu. Retrieved 2021-06-09.
- ^ "Contributors". www.tch.gr. Retrieved 2021-06-09.
- ^ Cancao Do Mar - Dulce Pontes | Song Info | AllMusic, retrieved 2021-05-03
- ^ Barteldes, Ernest (2007-05-10). "Dulce Pontes". Miami New Times. Retrieved 2021-06-09.
- ^ "Fado in Lisbon". www.golisbon.com. Retrieved 2022-05-12.
- ^ Sinclair, David (3 Aug 1996). "Global music pulse". Billboard. Vol. 108, no. 31. p. 65. ProQuest 227082639.
- ^ Valentina Felix - Cancao Do Mar: Song of the Sea Album Reviews, Songs & More | AllMusic, retrieved 2022-06-25
- ^ Solidão by Pink Martini - Track Info | AllMusic, retrieved 2022-06-25
- ^ Canção Do Mar by Mísia - Track Info | AllMusic, retrieved 2022-06-25
- ^ Harem - Sarah Brightman | Songs, Reviews, Credits | AllMusic, retrieved 2021-05-03
- ^ "Sarah BRIGHTMAN : HAREM (2003)". fp.nightfall.fr. Retrieved 2021-06-09.
- ^ Billboard (PDF). May 31, 2003. p. 16.
- ^ Sarah Brightman – Artist Chart History". Billboard. Retrieved February 9, 2008.
- ^ Billboard (PDF). September 6, 2003. p. 34.
- ^ "Brightman makes China embrace". www.chinadaily.com.cn. Retrieved 2022-05-19.
- ^ Womack, Larry (22 March 2004). [newsbank.com "Diva shines in newfound maturity"]. Oroville Mercury-Register. Retrieved 18 May 2022.
{{cite news}}: Check|url=value (help) - ^ "Review: Harem, Sarah Brightman, EMI Records". The Voice. 2003-07-30. Retrieved 2022-05-19.
- ^ "Sarah Brightman literally soars in a unique, compelling show - The Boston Globe". archive.boston.com. Retrieved 2022-05-19.