Psalm 6 is the sixth psalm of the Book of Psalms, beginning in English in the King James Version: "O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure". In Latin, it is known as "Domine ne in furore tuo arguas me".[1] This penitential psalm is traditionally attributed to David.
| Psalm 6 | |
|---|---|
| "O LORD, rebuke me not in thine anger" | |
| Penitential Psalm | |
_-_BL_Add_MS_37421.jpg) | |
| Other name | "Domine ne in furore tuo arguas me" |
| Text | attributed to David |
| Language | Hebrew (original) |
| Psalm 6 | |
|---|---|
← Psalm 5 Psalm 7 → | |
| Book | Book of Psalms |
| Hebrew Bible part | Ketuvim |
| Order in the Hebrew part | 1 |
| Category | Sifrei Emet |
| Christian Bible part | Old Testament |
| Order in the Christian part | 19 |
The psalm forms a regular part of Jewish, Catholic, Lutheran, Anglican and other Protestant liturgies. It was paraphrased to a metred hymn in German, "Straf mich nicht in deinem Zorn" by Johann Georg Albinus, which Catherine Winkworth translated into "Not in anger, Mighty God". The psalm has been set to music by composers such as Heinrich Schütz, Johann Sebastian Bach, Max Reger, Jules Van Nuffel and Norma Wendelburg.
Text
editHebrew
editThe following table shows the Hebrew text[2][3] of the Psalm with vowels alongside an English translation based upon the JPS 1917 translation (now in the public domain).
| Verse | Hebrew | English translation (JPS 1917) |
|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּ֣חַ בִּ֭נְגִינוֹת עַֽל־הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ | For the Leader; with string-music; on the Sheminith. A Psalm of David. |
| 2 | יְֽהֹוָ֗ה אַל־בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃ | O LORD, rebuke me not in Thine anger, Neither chasten me in Thy wrath. |
| 3 | חׇנֵּ֥נִי יְהֹוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל־אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהֹוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽי׃ | Be gracious unto me, O LORD, for I languish away; Heal me, O LORD, for my bones are affrighted. |
| 4 | וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד (ואת) [וְאַתָּ֥ה] יְ֝הֹוָ֗ה עַד־מָתָֽי׃ | My soul also is sore affrighted; And Thou, O LORD, how long? |
| 5 | שׁוּבָ֣ה יְ֭הֹוָה חַלְּצָ֣ה נַפְשִׁ֑י ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃ | Return, O LORD, deliver my soul; Save me for Thy mercy's sake. |
| 6 | כִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָ בִּ֝שְׁא֗וֹל מִ֣י יֽוֹדֶה־לָּֽךְ׃ | For in death there is no remembrance of Thee; In the nether-world who will give Thee thanks? |
| 7 | יָגַ֤עְתִּי ׀ בְּֽאַנְחָתִ֗י אַשְׂחֶ֣ה בְכׇל־לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑י בְּ֝דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה׃ | I am weary with my groaning; Every night make I my bed to swim; I melt away my couch with my tears. |
| 8 | עָשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָ֝תְקָ֗ה בְּכׇל־צוֹרְרָֽי׃ | Mine eye is dimmed because of vexation; It waxeth old because of all mine adversaries. |
| 9 | ס֣וּרוּ מִ֭מֶּנִּי כׇּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְ֝הֹוָ֗ה ק֣וֹל בִּכְיִֽי׃ | Depart from me, all ye workers of iniquity; For the LORD hath heard the voice of my weeping. |
| 10 | שָׁמַ֣ע יְ֭הֹוָה תְּחִנָּתִ֑י יְ֝הֹוָ֗ה תְּֽפִלָּתִ֥י יִקָּֽח׃ | The LORD hath heard my supplication; The LORD receiveth my prayer. |
| 11 | יֵבֹ֤שׁוּ ׀ וְיִבָּהֲל֣וּ מְ֭אֹד כׇּל־אֹיְבָ֑י יָ֝שֻׁ֗בוּ יֵבֹ֥שׁוּ רָֽגַע׃ | All mine enemies shall be ashamed and sore affrighted; They shall turn back, they shall be ashamed suddenly. |
King James Version
edit- O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
- Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
- My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?
- Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake.
- For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
- I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
- Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.
- Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.
- The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.
- Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.
Translations
editSeveral significant translations can be identified from the early modern period. In 1532, Marguerite de Navarre, a woman of French nobility, included the sixth psalm of David in the new editions of the popular Miroir de l’âme pécheresse ("The Mirror of a Sinful Soul").[4] The psalm would also be later translated by the future Elizabeth I of England in 1544, when Elizabeth was eleven years old.[5] Many [who?] feel that the penitential Psalm had a reformation orientation to the readers of the day.
Themes
editPsalm 6 is supposed to have been written to serve as a prayer for anyone suffering from sickness or distress or for the state of the Kingdom of Israel while suffering through oppression.[6]
The Geneva Bible (1599) gives the following summary:
When David by his sins had provoked God’s wrath, and now felt not only his hand against him, but also conceived the horrors of death everlasting, he desireth forgiveness. 6 Bewailing that if God took him away in his indignation, he should lack occasion to praise him as he was wont to do while he was among men. 9 Then suddenly feeling God’s mercy, he sharply rebuketh his enemies which rejoiced in his affliction.[7]
The psalm is the first of the seven Penitential Psalms, as identified by Cassiodorus in a commentary of the 6th century AD. Many translations have been made of these psalms, and musical settings have been made by many composers. From Augustine's Enarrationes [8] until Eduard König and the advent of the form-critical method in the early 20th century, this was considered one of the penitential psalms.[9] Since then, Hermann Gunkel has classed it as one of the Individual Lamentations,[10] as one of the"Sick Psalms". German scholar Antonius Kuckhoff considers this psalm to be the "paradigmatic example" of the supplication form in the psalms.[11]
For Martin Luther, the 6th Psalm was very important. It illustrated various central points of his theology.[citation needed]
Psalm 6 is in three parts, distinguished by the person:
- First, the psalmist addresses God and
- then he speaks for himself, and
- finally he speaks to his enemies.
The psalmist expresses his distress in parts 1 and 2 and uses a rich palette of words to describe this distress: "powerless", "bone shaking" (verse 2), "extreme distress". He even expresses his distress by the excessiveness of "a bed wet with tears",[12] and an "eye consumed because of grief".[13]
In stating the enemies of the Psalmist, we understand that this distress is caused by relational problem. But it is unclear if he is innocent. However, he says he will be reinstated and that his opponents will be confounded. Trouble seems primarily psychological, but is also expressed through the body. It is as much the body as the soul of the psalmist cries out to God. In fact, it is also touched in his spiritual being, faced with the abandonment of God. In the absence of God emerges the final hope of the Psalmist, expressed confidence cry in the last three verses.
Heading
editThe Psalm header can be interpreted in different ways:[14]
- As an indication for the conductor
- for the musical performance (stringed instruments)
- eschatological in view of the end times (which lowers the potentially incorrect translation of the Septuagint close)
Uses
editNew Testament
editSome verses of Psalm 6 are referenced in the New Testament:
- Verse 3a: in John 12:27.[15]
- Verse 8 in Matthew 7:23; Luke 13:27.[15]
In the Psalms almost all lament Psalms end with an upturn and here the upturn is a statement of confidence in being heard. Psalm 6:8–10.[15] The sorrowful prayer models lamenting with an attitude of being heard, as seen in Hebrews 5:7.[15]
Catholicism
editAccording to the Rule of St. Benedict (530 AD), Psalm 1 to Psalm 20 were mainly reserved for the office of Prime. According to the Rule of St. Benedict, (530) it was used on Monday, in the Prime after Psalm 1 and Psalm 25. In the Liturgy of the Hours as well, Psalm 6 is recited or sung to the Office of Readings for Monday of the first week.[16]
Book of Common Prayer
editIn the Church of England's Book of Common Prayer, this psalm is appointed to be read on the evening of the first day of the month,[17] as well as at Mattins on Ash Wednesday.[18]
Ethiopian Orthodox Tewahedo Church
edit- Verse 1 (which is almost identical to verse 1 of Psalm 38) is quoted in chapter 6 of 1 Meqabyan, a book considered canonical by this church.[19]
Music
editHeinrich Schütz set two different metred hymns paraphrasing Psalm 6, "Ach, Herr, straf mich nicht", SWV 24, included in his Psalmen Davids, Op. 2 (1619),[20] and "Ach Herr mein Gott, straf mich doch nicht", SWV 102, as part of his Becker Psalter settings, Op. 5 (1628).[21] "Herr, straf mich nicht in deinem Zorn / Das bitt ich dich von Herzen" (not to be confused with "Herr, straf mich nicht in deinem Zorn / Lass mich dein Grimm verzehren nicht", a paraphrase of Psalm 38)[22][23] is a German paraphrase of Psalm 6, set by, among others, Johann Crüger (1640, Zahn No. 4606a).[24] Settings based on Crüger's hymn tune were included in the Neu Leipziger Gesangbuch, and composed by Johann Sebastian Bach (BWV 338).[25][26][27]
Psalm 6 also formed the basis of the metred hymn "Straf mich nicht in deinem Zorn" (Do not punish me in your anger) by Johann Georg Albinus (1686, excerpt; EKG 176),[28][29] which Catherine Winkworth translated into "Not in anger, Mighty God".[30] The French composer Henry Desmarets used the psalm "Domine ne in furore" (1713) in the work Grands Motets Lorrains.[31]
Max Reger composed a chorale fantasia for organ, on of his two Zwei Choralphantasien, Op. 40, in 1899, as his Op. 40. Jules Van Nuffel set the psalm in Latin in 1935 as his Op. 44. Alan Hovhaness set verses 1-4 in his opus 28 O Lord, Rebuke Me Not.[32] In 1973, Norma Wendelburg wrote a setting in English, "My Lord, Chastise Me Not in Anger", for mixed chorus and optional organ.
Psalm 6 in medieval illumination
editThe psalm was frequently chosen for illumination in medieval Books of Hours, to open the section containing the penitential psalms.
-
The Très Riches Heures du Duc de Berry (15th century) -
A Book of Hours from Namur -
A 15th-century Book of Hours from the south of France. Surrounding the penitents are the dead in their graves.
Notes
edit- ^ David, in armour, kneels in penitence before God encircled by cherubim, while in the foreground lies a corpse, with devils torturing souls. Below, in gold capitals on a blue ground, are the opening words of Psalm 6: Domine ne in furore tuo arguas me neque in ira tua corripias me – "Lord, rebuke me not in thine anger, neither chastise me in thy wrath."
References
edit- ^ "Parallel Latin/English Psalter / Psalmus 6". Archived from the original on 30 September 2017. Retrieved 19 September 2019.
- ^ "Psalms – Chapter 6". Mechon Mamre.
- ^ "Psalms 6 - JPS 1917". Sefaria.org.
- ^ Poetry Foundation, Marguerite de Navarre
- ^ "Bodleian - Marks of Genius". Archived from the original on 28 March 2020. Retrieved 28 March 2020.
- ^ The Artscroll Tehillim page 8
- ^ Psalm 6: Geneva Bible
- ^ Beispielsweise von Gregor der Große, In septem Psalmos Paenitentialis; Alkuin, Expositio in Psalmos Poenitentialis; Cassiodor, Expositio in Psalmorum; Martin Luther, Dictata super Psalterium und Operationes in Psalmos.
- ^ Antonius Kuckhoff, Psalm 6 und die Bitten im Psalter: ein paradigmatisches Bitt- und Klagegebet im Horizont des Gesamtpsalters. (Göttingen, 2011), p14
- ^ Hermann Gunkel: Die Psalmen. 6. Auflage. (Göttingen 1986), p21.
- ^ Nowell, I., Reviewed Work: Psalm 6 und die Bitten im Psalter: Ein paradigmatisches Bin- und Klagegebet im Horizont des Gesamtpsalters (BBB 160) by Antonius Kuckhoff, Catholic Biblical Quarterly, July 2013, Vol. 75, No. 3, pp. 553-555, accessed 17 September 2021
- ^ Psalm 6:6: New Century Version
- ^ Psalm 6:7: King James Version
- ^ Prosper Guéranger, Règle de saint Benoît, Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, reprinted 2007, p46.
- ^ a b c d Kirkpatrick, A. F. (1901). The Book of Psalms: with Introduction and Notes. The Cambridge Bible for Schools and Colleges. Vol. Book IV and V: Psalms XC-CL. Cambridge: At the University Press. p. 838. Retrieved 28 February 2019.
- ^ The main cycle of liturgical prayers takes place over four weeks.
- ^ Church of England, Book of Common Prayer: The Psalter as printed by John Baskerville in 1762, p. 199
- ^ "The Book of Common Prayer: Proper Psalms On Certain Days" (PDF). The Church of England. p. 6. Retrieved 19 April 2023.
- ^ "Torah of Yeshuah: Book of Meqabyan I – III".
- ^ Psalmen Davids sampt etlichen Moteten und Concerten, Op.2: Scores at the International Music Score Library Project
- ^ Becker Psalter, Op. 5, by Heinrich Schütz: Scores at the International Music Score Library Project
- ^ Cornelius Becker (1602). Der Psalter Dauids Gesangweis, "Der XXXVIII. Psalm"
- ^ Scores of Herr straf mich nicht in Deinem Zorn, SWV 135, by Heinrich Schütz in the Choral Public Domain Library (ChoralWiki)
- ^ Zahn, Johannes (1890). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (in German). Vol. III. Gütersloh: Bertelsmann. pp. 131–132.
- ^ Gottfried Vopelius (1682). Neu Leipziger Gesangbuch, pp. 648–651.
- ^ "Herr, straf mich nicht in deinem Zorn BWV 338". Bach Digital. Leipzig: Bach Archive; et al. 11 March 2019.
- ^ BWV 338 at Luke Dahn's www
.bach-chorales .com website. - ^ "Straf mich nicht in deinem Zorn". colmarisches.free.fr. Retrieved 22 August 2016.
- ^ "Straf mich nicht in deinem Zorn". hymnary.org. Retrieved 16 August 2016.
- ^ "Not in anger, Mighty God". hymnary.org. Retrieved 16 August 2016.
- ^ Domine ne in furore (Desmarets, Henri): Scores at the International Music Score Library Project
- ^ "Alan Hovhaness List of Works by Opus Number". www.hovhaness.com. Retrieved 30 October 2022.
External links
edit
- Pieces with text from Psalm 6: Scores at the International Music Score Library Project
- Psalm 6: Free scores at the Choral Public Domain Library (ChoralWiki)
- Psalm 6 in Hebrew and English - Mechon-mamre
- Text of Psalm 6 according to the 1928 Psalter
- For the leader; with stringed instruments, "upon the eighth." / A psalm of David. / Do not reprove me in your anger, LORD, nor punish me in your wrath. (text and footnotes) United States Conference of Catholic Bishops
- Psalm 6:1 (introduction and text) biblestudytools.com
- Psalm 6 – A Confident Answer to an Agonized Plea enduringword.com
- Psalm 6 / Refrain: Turn again, O Lord, and deliver my soul. Church of England
- Psalm 6 at biblegateway.com
- Hymns for Psalm 6 hymnary.org
- PSALMUS 06, Vatican City