László Báthory de Császár (Hungarian: Császári Bátori László) (c. 1420 – 27 February 1456) was a Pauline monk and the first translator of the Bible into Hungarian.[1]
Lászlo Báthory | |
|---|---|
| Born | Császári Bátori László c. 1420 Nyírcsászári, Hungary |
| Died | 27 February 1456 (aged 35–36) Monastery of St Lawrence at Buda, Hungary |
| Nationality | Hungarian |
| Occupation | Pauline monk |
| Known for | Bible translation |
| Notable work | first Bible translated into Hungarian |
Background
edit
Báthory (also Báthori or Bátori) was born around 1420 in Nyírcsászári. Little is known of his early life. It is possible he belonged to the aristocratic Báthory family. He completed his university studies in Italy and France. After returning to Hungary, he took part in John Hunyadi's campaign against the Ottomans. He grew disillusioned with the court of Ladislaus V and entered monastic life with the Pauline order.[2]
He then dedicated his life to the theology, translating the Bible into Hungarian, and writing hagiographies of the lives of many saints.[2] Seeking solitude to focus on his work, he left the monastery and retreated to a small cave at the top of Nagy-Hárs Hill (Great Linden Hill). He lived as a hermit there from 1437 to 1457. During this time he translated the Bible from Latin. Eventually he returned to the Monastery of St Lawrence at Buda, where he died. His work was also found among the Bibliotheca Corviniana of Matthias Corvinus, but was lost during the Ottoman rule of Hungary.[2] He was still attending mass on the day of his death. He was buried in the church of the monastery, in front of the altar of St Stephen.[3]
Following the 1525 Chronicle of the Pauline Chief Sergeant by Gergely Gyöngyösi and the book published by Péter Bod in 1766, it is assumed that one of the first Hungarian translations may have been written by László Báthory from 1456. The first versions of the Hungarian Bible translations were made during the 15th century, but no contemporary copies have survived. However, the 16th century Jordánszky Codex is most likely a copy of Báthory's work in the 15th century.[4] The 18th century portrait of Báthory, believed to have been painted by a Pauline monk from Szentlőrinc in 1456, is preserved in the Hungarian National Museum.
Legacy
editThe cave he used as a hermitage was opened in 1911 as Bathory Cave. A black marble slab commemorating his work was placed outside the cave, a small wooden house was built in front of the entrance, and in 1931 a marble altar was designed by Imre Havran. Today, only the broken pieces of the marble slab remain. The cave is closed and can only be visited with an escort.[5]
Poet Sándor Reményik wrote a poem in front of the Bathory Cave.[6]
The László Báthory Scout team #442, in District XII of Budapest was named in his honor.[7]
In 1984, 14,500 copies of the biblical manuscripts, copies of Báthory's translation of the Bible and kept in the library of the Esztergom Basilica, were published as the Jordánszky Codex[8] It also contains the study made by Csaba Csapodi of the Jordánszky Codex.[9]
References
edit- ^ Volf, György. Bátori László és a Jordánszky-codex bibliafordítása. OCLC 83378847.
- ^ a b c "Magyar szentek és boldogok". katolikus.hu (in Hungarian). Archived from the original on 16 December 2008.
- ^ Mészöly Gedeon [in Hungarian] (1917). Legrégibb bibliafordításunkról (in Hungarian).
35-44, 71-83.1
{{cite book}}:|work=ignored (help) - ^ László Mezey (1956). "A "Báthory-biblia" körül. A mű és szerző" [Around the "Báthory Bible". The work and author]. A Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Irodalomtudományi Osztályának Közleményei (in Hungarian).
191-221.1
- ^ "What do we know about the Bathory Cave today" (in Hungarian).
- ^ "Reményik Sándor". Báthori László barlangja előtt. Archived from the original on 10 August 2014.
- ^ "442. Báthory László Cserkészcsapat". Facebook (in Hungarian).
- ^ Bátori László (1984). A Jordánszky-kódex. Magyar nyelvű bibliafordítás a XVI. század elejéről. 1516-1519 (in Hungarian). Budapest: Helikon Kiadó. ISBN 9789632075006.
- ^ "A Jordánszky-kódex 1516-1519 / Hungarian codex Reprint containing Bible translation from the beginning of the 16th century / Transcript of the codex, reading help and essay by Csaba Csapodi" (in Hungarian).
Further reading
edit- "Szentlőrinci kolostor". kislexikon.hu (in Hungarian).
- "Boldog Bátori László". katolikus.hu (in Hungarian). Archived from the original on 30 December 2008.
- Szinnyei, József (2000), Magyar írók élete és munkái [Life and Works of Hungarian Writers] (in Hungarian), Budapest: Arcanum, ISBN 978-9638602992
- Mezei László: A Báthory-biblia körül (MTA I. Oszt. Közl. VIII. (in Hungarian), 1956
- "Szilágyi Sándor: A Báthori-biblia történetéhez Magyar könyvszemle", Magyar Könyvszemle: Könyv-És Sajtótörténeti Folyóirat = Revue Pour l'Histoire du Livre et de la Presse (in Hungarian), 1890, ISSN 0025-0171
- Bátori, László (1984). A Jordánszky-kódex: Magyar nyelvű bibliafordítás a XVI. Század elejéről (1516-1519): Az Esztergomi Főszékesegyházi Könyvtárban őrzött MSS. II. 1 jelzetű kódex szövegének olvasata (in Hungarian). Helikon. ISBN 9789632075006.