Wikipedia

Large Prajñāpāramitā Sūtras

(Redirected from Mahāprajñāpāramitā Sūtra)

The Large Prajñāpāramitā Sūtras (Skt. Mahāprajñāpāramitā, Chinese: 摩訶般若波羅蜜多經; pinyin: Móhē Bōrě Bōluómìduō Jīng; lit. 'Large Perfection of Wisdom Sutra') is a group or family of Mahayana sutras of the Prajñāpāramitā (PP) genre.[1][2][3] Modern scholars consider these to be later expansions based on the earlier Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra, which is seen as a prototype of the Larger sutras.[4][5][6][2][3][7]

Illustrated frontispiece to the Great Perfection of Wisdom Sutra, Japan, Heian period, late 12th century, handscroll, gold on blue paper, Honolulu Museum of Art
Great Wisdom Sutra from Chūsonji Collection (Chūsonjikyō), Heian period, ca. 1175, Japan, handscroll; gold and silver on indigo-dyed paper, Metropolitan Museum of Art.

The various versions and translations of the "Large" Prajñāpāramitā Sūtras contain much shared content, as well as various differences, including being significantly different in terms of length (which is measured in ślokas, often translated as "lines").[5][8]

Overview

edit
 
A page from a 12th-century copy of the Large sutra translated into Chinese by Xuánzàng.[9]
 
A folio from an Indian 11th century manuscript of the Pañcaviṃśatisāhasrikā

In the Tibetan Buddhist tradition, Prajñāpāramitā sutras are divided into long, medium, and short texts.[5][10] Edward Conze, one of the first Western scholars to extensively study this literature, saw the three largest Prajñāpāramitā sutras as being different versions of one sutra, which he just called the "Large Prajñāpāramitā".[11] Similarly, Lewis Lancaster writes that these three sutras "contain basically the same text, their length being determined by the amount of repetition."[7]

However, other scholars like Stefano Zachetti disagree that they are one text. According to Zachetti, this is a "textual family," which he terms the "Larger Prajñāpāramitā" and is:

a group of texts that share a number of common features in structure, content, wording, etc. They exhibit a family resemblance, so to speak, fluid and not always easy to define, but significant enough to set them apart from other texts (especially the Aṣṭasāhasrikā PP) as a distinct group. Yet the members of this Larger PP group are differentiated by complex patterns of variation at a variety of levels significant enough to prevent us from classifying them just as one single text.[4]

According to Zacchetti, there are a "considerable number of [Sanskrit] manuscripts" belonging to the "textual family" he calls the "Larger PP texts".[1] Zachetti writes that these manuscripts "greatly differ in age, origin, and size - from sometime around the 6th century to the 19th century AD, and from tiny fragments to complete or nearly complete manuscripts."[1]

According to Shogo Watanabe "as the number of Prajñāpāramitā texts multiplied in India, it became necessary to give them separate designations for the sake of identification. This was accomplished at a later date by naming them according to the number of lines that they contained."[12] However, Watanabe notes that this naming convention was not often used in China and Chinese translations are instead often named according to the first chapter of the sutra.[12] The number of "lines" listed in these titles are also not exact and they often vary in different manuscripts and editions (sometimes by hundreds of verses). The three main Large Prajñāpāramitā sutra versions are the Prajñāpāramitā in 18,000, 25,000 and 100,000 lines.[4][7][11][13] According to Lenagala Siriniwasa Thero, there is also a Nepalese manuscript of a "Mūlabruhatprajñāpāramitā Sutra" that contains over 125,000 lines.[14]

According to Joseph Walser, the three Large Prajñāpāramitā sutras show some doctrinal connection with the Dharmaguptaka school.[15] Walser notes that the 25,000 and the 100,000 line sutras reproduce a list of six kinds of emptinesses found in the Dharmaguptaka Śāriputrābhidharma-śāstra.[15]

Zacchetti notes that this division into three main versions (of 18, 25, and 100 thousand ślokas or akṣaras) does not appear in Buddhist sources until the time of Bodhiruci (6th century). Before this time, the term "Larger Prajñāpāramitā" was used rather loosely to refer to PP sutras larger than 17,000 lines. It is likely that this way of classifying the Longer PP sutras only became widespread later (after the 6th century), when it became the main schema for classifying three different long versions in the translations of Xuánzàng (7th century) as well as in the Tibetan canon.[16]

Chinese sources also use the term "Large Prajñāpāramitā Sūtra" to refer to an entire collection of 16 Prajñāpāramitā Sūtras which was translated by Xuánzàng.[17]

The texts

edit

Aṣṭadaśasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra

edit

The Aṣṭadaśasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra (18,000 line Perfection of Wisdom Sutra, Tibetan: ’phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa khri brgyad stong pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo, Chinese: 會第, pinyin: Sānhuì dì sānhuì xù) is preserved in Sanskrit, and Tibetan, Chinese and Mongolian translations. The earliest Sanskrit manuscript of any the Larger Sutra texts is the Gilgit Manuscript of the Aṣṭadaśasāhasrikā, dating to the 5th or 6th century CE.[5][2] Zacchetti estimates that the Gilgit manuscript contains between 18,000 and 20,000 slokas.[18]

Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra

edit

The Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra (25,000 line Perfection of Wisdom Sutra, T: shes rab kyi pha rol tu phyin pa stoq phrag nyi shu lnga pa, dum bu dang po, C: 摩訶般若波羅蜜經, pinyin: móhê bânruò bôluó mì jíng) is found in several Sanskrit manuscripts from Nepal and Kashmir. There are two Tibetan translations (in the Tōhoku catalog, they are Tōh. 9 and Tōh. 3790).[19]

This sutra also survives in four Chinese translations by four different translators: Moksala (c. 291 CE), Dharmaraksha (c. 286 CE), Kumārajīva (C. 403 CE), and Xuánzăng (c. 660 - 663 CE).[20][21][22][23]

Some Sanskrit manuscripts divide the sutra according to the eight sections of the Abhisamayālaṃkāra, Watanabe calls these "revised" editions (as opposed to an "unrevised" versions). The revised editions also includes numerous other additions and changes.[24][12] According to Shogo Watanabe's comparative study of the various Large PP sutra sources, the Pañcaviṃśatisāhasrikā and the Aṣṭadaśasāhasrikā "are variant texts deriving from the same source." He posits an urtext from which both sutras developed.[12]

Watanabe also notes that the Chinese translations by Xuanzang contain the most expansions and additions and this shows how the text grew over time.[12]

Śatasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra

edit
 
Folio from a Perfection of Wisdom in 100,000 Verses manuscript
 
Folio from a Perfection of Wisdom in 100,000 Verses manuscript depicting the bodhisattva Prajñāpāramitā

The Śatasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra, (100,000 line Perfection of Wisdom Sutra, T: shes rab kyi pha rol tu phyin pa strong phrag brgya pa, C: 初會, pinyin: chū hùi) exists in several Nepalese Sanskrit manuscripts.[25][26] There is also a Tibetan translation by Yeshé Dé (730–805) and a Chinese translation by Xuánzăng in 400 scrolls entitled “The Initial Assembly” (初 會, chū huì).[27][28]

Recensions

edit

Zachetti writes that when one analyses the different texts in the Larger PP family, "we find that, intricate as their patterns of correspondence may be...they generally do not fall into groups along the lines of the version-classification."[29] This means that, for example, the Pañcaviṃśati in the Tibetan Kanjur is not actually closer to other texts which are also called Pañcaviṃśati (like Xuanzan's Pañcaviṃśati or the Nepalese recension), but it is actually more similar to the Sanskrit Śatasāhasrikā.[29] Thus, Zachetti argues that there are different lines of transmission of a "Larger PP Ur-text" and that "each of these lines of transmission (or groups of texts), which I call recensions, may include (or might have included) different versions."[29]

Zachetti's hypothetical schema of some of these different lines of transmission (which focuses on the Pañcaviṃśatisāhasrikā) outlines the following "main groupings of Larger PP texts":[30]

  • Group A. The Tibetan Pañcaviṃśatisāhasrikā in the Kanjur and the Sanskrit Śatasāhasrikā.
  • Group B. Xuánzăng's Pañcaviṃśatisāhasrikā and his Śatasāhasrikā.
  • Group C. The Nepalese version of the Pañcaviṃśatisāhasrikā.
  • Group D. The three earlier Chinese translations of the Pañcaviṃśatisāhasrikā.

Zachetti adds that "at the level of versions, we see that a certain basic text, reflecting a certain recension, may easily be expanded or condensed by manipulating the lists found in this scripture." Thus, the various versions (18,000, 25,000 and 100,000) "are to be seen as particular textual generative principles, rather than as rigidly established "texts" in traditional terms."[31]

Thus, the size of the text is not particularly indicative of the content or of the age of the text itself, since any recension can be enlarged by expanding the various lists found in the sutras. This also means that different versions (based on size) can be created within different recensions.[32]

Commentaries

edit

The Large Perfection of Wisdom texts have been influential works in Mahayana Buddhism. This is indicated the number of commentaries written on these sutras.

In East Asian Buddhism, the Dà zhìdù lùn (大智度論, *Mahāprajñāpāramitopadeśa, T no. 1509), which is a large and encyclopedic commentary to the Pañcaviṃśatisāhasrikā translated into Chinese by Kumārajīva (344–413 CE), remains an important source for numerous Prajñaparamita topics.[33] This is the earliest known commentary to any of the Large PP sutras.[34]

Another Chinese commentary to the 25,000 line sutra was written by Jízáng (549–623), an important figure of the Chinese Madhyamaka school.[35]

In Tibetan Buddhism, the Prajñāpāramitā tradition focuses around the Abhisamayālaṅkāra (Ornament of clear realization, date unknown) and its numerous commentaries. According to John J. Makransky, the Ornament was probably written based on the 25,000 line Prajñāpāramitā Sūtra.[11] The commentary on the Ornament by Ārya Vimuktisena (c. 6th century), is also a commentary on the 25,000 line Perfection of Wisdom Sutra.[36]

Furthermore, a Kashmiri scholar named Daṃṣṭrasena (Diṣṭasena, c. late eighth or early ninth century) wrote two commentaries that survive in Tibetan translation:

  • A Commentary on Prajñāpāramitā in 100,000 Verses (Sanskrit: Shatasāhashrikā Prajñāpāramitābrhattīkā, Tibetan: Shes rab kyi pha rol tu phyin pa vbum pa rgya cher vgrel pa) which was translated by Surendrabodhi and Yeshe De.[37]
  • The Long Explanation of the Noble Perfection of Wisdom in One Hundred Thousand, Twenty-Five Thousand, and Eighteen Thousand Lines (*Ārya­śatasāhasrikā­pañcaviṃśatisāhasrikāṣṭā­daśasāhasrikā­prajñā­pāramitā­bṛhaṭṭīkā, Tibetan: P'hags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa vbum pa daq nyi khri lqa stoq pa daq khri brgyad stoq pavi rgya cher bshad pa), also translated into Tibetan by Surendrabodhi and Yeshes De.[38][39] Some sources claim that this is by Vasubandhu, but there are textual issues with this attribution.[39]

There are also two more Indian commentaries on the 25,000 line sutra which survive in Tibetan, one by Bhadanta Vimuktisena (a student of Ārya Vimuktasena) and one by Dharmakīrtishrī (Tōh. 3794).[40][41]

One Indian commentary by Smṛtijñānakīrti (Tōh. 3789) (c. 12th century) is a commentary on all three Large sutras and the Abhisamayālaṅkāra. It is titled: The meaning of the three works, the 100,000, the 25,000 and the 8,000 verses, as presented consistently in the 'Jewel of Cognition'" (Tibetan: Bum dang nyi-khri lnga stong-pa dang khri-brgyad stong-pa gsum don mthun-par-mngon-rtogs brgyad-du bstan-pa bzhugs-so).[42]

The Tibetan Nyingma author Lochen Dharmaśrī (1654–1717) composed a commentary on the 100,000 line sutra entitled A Complete Commentary on Prajñāpāramitā Sūtra in 100,000 Verses (Stoq-phrag-brgya-pavi rnam-par bshad-pa zhes-bya-ba).[43]

Another Tibetan commentary was written by the Gelug figure Longdol Lama Ngawang Lobzang (1719–1794), it is titled: A Brief Explanation of the 108 Topics Treated in Shatasāhasrikā Prajñāpāramitā ('bum-gyi' grel-rkang brgya-rtsa-brgyad ngos-'dzin).[44]

English Translations

edit

The first English translation from the Large sutras was by Edward Conze. Conze's 1973 The Large Sutra of Perfect Wisdom is a composite translation which mostly contains material from the 25,000 line sutra and the 18,000 line sutra (as well as passages from the 8,000 and 100,000 line versions) arranged based on the divisions found in the Abhisamayālaṅkāra. As such, this version is a scholarly construct by Conze.[5][45]

A recent translation of the full 18,000 line version from the Tibetan canon has been published by Gareth Sparham.[5]

An ongoing translation of Xuánzăng's Śatasāhasrikā (100,000 line Perfection of Wisdom Sutra) is currently being undertaken by Naichen Chen, who has published six volumes so far.[46]

Notes

edit
  1. ^ a b c Zacchetti 2005 p. 17.
  2. ^ a b c Conze, Edward (1974). The Gilgit manuscript of the Aṣṭādaśasāhasrikāprajñāpāramitā, chapters 70 to 82, corresponding to the 6th, 7th and 8th Abhisamayas. Series Orientale Roma, 46, Roma, 1962, reprint 1974.
  3. ^ a b Buswell Jr., Robert E; Lopez Jr. Donald S. (2013). The Princeton Dictionary of Buddhism, p. 618. Princeton University Press.
  4. ^ a b c Zacchetti 2005 p. 36.
  5. ^ a b c d e f Sparham, Gareth (2022). "The Perfection of Wisdom in Eighteen Thousand Lines". 84000: Translating the Words of the Buddha.
  6. ^ Nattier 1992, pp. 158, 202
  7. ^ a b c Prebish, Charles S. (2010). Buddhism: A Modern Perspective, p. 70. Penn State Press.
  8. ^ Conze, Edward (1994). The Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines and Its Verse Summary (Bibliotheca Indo-Buddhica), p. xi. South Asia Books; New edition, October 19, 1994. ISBN 978-81-7030-405-0.
  9. ^ Muller, Charles A. (1995). 大 般若 波羅蜜 多 經 Basic Meaning: Mahāprajñāpāramitā-sūtra. Digital Dictionary of Buddhism (電子 佛教 辭典), July 1995.
  10. ^ ACI (1993). Buddhist Refuge, Class 1 (PDF). Asian Classics Institute Course II: Buddhist Refuge-November 1993. Archived from the original (PDF) August 23, 2018.
  11. ^ a b c Makransky, John J. (1997). Buddhahood Embodied: Sources of Controversy in India and Tibet, pp. 109. SUNY Press.
  12. ^ a b c d e Shogo Watanabe, A comparative study of the 'Pancavimsatisahasrika Prajnaparamita'. The Journal of the American Oriental Society Vol.114 No.3 (July-Sep 1994), pp.386-396.
  13. ^ Williams, Paul (2008). Mahayana Buddhism: The Doctrinal Foundation, p. 48. Routledge.
  14. ^ Thero, Lenagala Siriniwasa. A comparative study on Sūnyatāvāda with reference to Aṣṭasāhasrikā prajñāpāramitā sūtra and Mahāsuññata sutta in Theravāda . Buddhist and Pali University of Sri Lanka.
  15. ^ a b Walser, Joseph (2005). Nagarjuna in Context: Mahayana Buddhism and Early Indian Culture Hardcover, pp. 233-234. Columbia University Press, ISBN 978-0-231-13164-3.
  16. ^ Zacchetti 2005 p. 40.
  17. ^ Wittern, Christian (2002). T05N0220 大般若波羅蜜多經. WWW Database of Chinese Buddhist texts, versjon 2A, 2. desember 2002.
  18. ^ Zacchetti 2005 p. 22.
  19. ^ Ui, Hukuju; Suzuki, Munetada; Kanakura, Yenshō; Tada, Tōkan (1934). The Complete Catalog of the Tibetan Buddhist Canons (Bkaḩ-ḩgyur and Bstan-ḩgyur), pp. 4, 570. Tōhoku Imperial University and Saitō Gratitude Foundation, Sendai, Japan, August 1934.
  20. ^ Taishō Shinshū Daizōkyō (大 正 新 修 大 大), volume 8, text no. 221 Zhōnghuá dàzángjīng (大 日本 續 藏經), volume 7, text no. 2
  21. ^ Taishō Shinshū Daizōkyō (大 正 新 修 大 大 藏經), volume 8, text no. 222 Zhōnghuá dàzángjīng (大 日本 續 藏經), volume 7, text no. 4
  22. ^ Taishō Shinshū Daizōkyō (大 正 新 修 大 大 藏經), volume 8, text no. 223 Zhōnghuá dàzángjīng (大 日本 續 藏經), volume 7, text no. 3
  23. ^ Taishō Shinshū Daizōkyō (大 正 新 修 修 大 藏經), volume 7, text no. 220 [2], scrolls 401-478 Zhōnghuá dàzángjīng (大 日本 續 藏經), volume 1-6, text no. 1 [2]
  24. ^ "Perfection of Wisdom | 84000 Reading Room". 84000 Translating The Words of The Buddha. Retrieved 14 June 2022.
  25. ^ Bendall, Cecil (1883). Catalog of the Buddhist Sanskrit Manuscripts in the University Library, Cambridge. With Introductory Notices and Illustrations of the Paleography and Chronology of Nepal and Bengal (PDF), pp. 145-146. University Press, Cambridge, May 1883. Filed from the original (PDF) February 14, 2015.
  26. ^ Pagngnaloka Thero, Deniyaye. On the Satasahasrika Prajnaparamita Manuscripts Preserved in Japan, University of Kelanya, Sri Lanka.
  27. ^ Stanley, D. Phillip (2005). (D.9) Catalog Record. The Tibetan and Himalayan Library, 2005.
  28. ^ Taishō Shinshū Daizōkyō (大 正 新 修 修 大 藏經 藏經), Volumes 5–6, Text No. 220 [1] Zhōnghuá dàzángjīng (大 日本 續 藏經), Volumes 1-6, Text No. 1 [1]
  29. ^ a b c Zacchetti 2005 p. 42.
  30. ^ Zacchetti 2005 pp. 42-44.
  31. ^ Zacchetti 2005 p. 46.
  32. ^ Zacchetti 2005 pp. 47-49.
  33. ^ See: Lamotte, Etienne (French trans.); Karma Migme Chodron (English trans.); The Treatise on the Great Virtue of Wisdom of Nagarjuna - Mahāprajñāpāramitāśāstra, Vol I, Introduction.
  34. ^ Zacchetti 2005 p. 6.
  35. ^ Taishō Shinshū Daizōkyō (大 正 新 修 大 藏經), volume 33, text no. 1696
  36. ^ Sparham, Gareth (translator). Abhisamayalamkara with Vrtti and Aloka (in four volumes). Jain Publishing Company, 2006 (vol. 1) and 2008 (vol. 2).
  37. ^ Derge Tenguyr, Shes Phyin, volumes 193–194, text no. 3807
  38. ^ Derge Tenguyr, Shes Phyin, volume 195, text no. 3808
  39. ^ a b "The Long Explanation of the Noble Perfection of Wisdom in One Hundred Thousand, Twenty-Five Thousand, and Eighteen Thousand Lines / 84000 Reading Room". 84000 Translating The Words of The Buddha. Retrieved 9 February 2024.
  40. ^ Ruegg, David (1969). Ārya and Bhadanta Vimuktisena on the Gotra-Theory of the Prajñāpāramitā. Wiener Zeitschrift für die Kunde Südasiens, vols. 12-13 [Frauwallner Festschrift] (1968-1969). pp. 303-317.
  41. ^ "Perfection of Wisdom | 84000 Reading Room". 84000 Translating The Words of The Buddha. Retrieved 14 June 2022.
  42. ^ Derge Tenguyr, Shes Phyin, volume 183, text no. 3789
  43. ^ Derge Tenguyr, Shes Phyin, volume 190, text no. 3802
  44. ^ To 6542, Da, folios 1-16 in the 1st volume of the printed Gsung 'bum («collected works» by Tibetan and Mongolian Lamas and mystics)
  45. ^ Conze, Edward (1985). The Large Sutra on Perfect Wisdom: With the Divisions of the Abhisamayalankara, pp. x-xi. Center for South and Southeast Asia Studies, University of California, Berkeley, California (Book 18), 24. january 1985. ISBN 978-0-520-05321-2.
  46. ^ See: Naichen Chen's The Great Prajna Paramita Sutra, Volumes 1 to 6 (2017, 2018, 2019, 2021, 2022, 2023) Wheatmark, Inc.

References

edit
  • Conze, Edward (1985). The Large Sutra on Perfect Wisdom: With the Divisions of the Abhisamayalankara. Center for South and Southeast Asia Studies, University of California, Berkeley, California. ISBN 978-0-520-05321-2.
  • Conze, Edward (1978). The Prajñāpāramitā Literature (2nd Edition). The Reiyukai, Tokyo.
  • Conze, Edward (1974). The Gilgit manuscript of the Aṣṭādaśasāhasrikāprajñāpāramitā, chapters 70 to 82, corresponding to the 6th, 7th and 8th Abhisamayas. Series Orientale Roma, 46, Roma, 1962, reprint 1974.
  • Makransky, John J. (1997). Buddhahood Embodied: Sources of Controversy in India and Tibet. SUNY Press.
  • Nattier, Jan. The Heart Sutra: A Chinese Apocryphal Text?. Journal of the International Association of Buddhist Studies Vol. 15 Nbr. 2 (1992)
  • Red Pine. The Heart Sutra: The Womb of the Buddhas (2004) Shoemaker 7 Hoard. ISBN 1-59376-009-4.
  • Walser, Joseph (2005). Nagarjuna in Context: Mahayana Buddhism and Early Indian Culture. Columbia University Press, ISBN 978-0-231-13164-3.
  • Zacchetti, Stefano (2005). In Praise of the Light : a critical synoptic edition with an annotated translation of chapters 1-3 of Dharmarakṣa's Guang zan jing 光讚經, being the earliest Chinese translation of the Larger Prajñāpāramitā. Tokyo: The International Research Institute for Advanced Buddhology, Soka University. Bibliotheca philologica et philosophica buddhica, v. 8.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Large_Prajñāpāramitā_Sūtras&oldid=1246394550"