Jarāmaraṇa

Translations of
*jarāmaraṇa*
Translations of; jarāmaraṇa
English	old age and death
Sanskrit	जरामरण
Pali	jarāmaraṇa
Burmese	ဇရာမရဏံ ; (MLCTS: ja.ra ma.ra.nam)
Chinese	老死 ; (Pinyin: lǎosǐ)
Indonesian	penuaan dan kematian
Japanese	老死 ; (Rōmaji: rōshi)
Khmer	ជរាមរណៈ ; (UNGEGN: chôréamôrônă)
Korean	노사 (South), 로사 (North) ; (RR: nosa, rosa)
Sinhala	ජරාමරණ ; (jarāmaraṇa)
Tibetan	རྒ་ཤི་ ; (THL: ga.shi; Wylie: rga.shi)
Tagalog	kalamalana
Thai	ชรามรณะ ; (RTGS: chrā mrṇa)
Vietnamese	tuổi già và cái chết
	Glossary of Buddhism

Jarāmaraṇa is Sanskrit and Pāli for "old age" (jarā)^[1] and "death" (maraṇa).^[2] In Buddhism, jaramarana is associated with the inevitable decay and death-related suffering of all beings prior to their rebirth within saṃsāra (cyclic existence).

Jarā and maraṇa are identified as the twelfth link within the Twelve Links of Dependent Origination.^[3]

Etymology

The word jarā is related to the older Vedic Sanskrit word jarā, jaras, jarati, gerā, which means "to become brittle, to decay, to be consumed". The Vedic root is related to the Latin granum, Goth. kaurn, Greek geras, geros (later geriatric) all of which in one context mean "hardening, old age".^[1]

The word maraṇa is based on the Vedic Sanskrit root mṛ, mriyate which means death. The Vedic root is related to later Sanskrit marta, as well as to German mord, Lith. mirti, Latin morior and mors, and Greek μόρος, all of which mean "to die, death".^[2]

Within the Four Noble Truths

Within the teachings on the Four Noble Truths, jarā and maraṇa are identified as aspects of dukkha (suffering, anxiety, unsatisfactoriness). For example, The Discourse That Sets Turning the Wheel of Truth states:

"Now this, bhikkhus, for the spiritually ennobled ones, is the true reality which is pain: birth is painful, aging is painful, illness is painful, death is painful; sorrow, lamentation, physical pain, unhappiness and distress are painful; union with what is disliked is painful; separation from what is liked is painful; not to get what one wants is painful; in brief, the five bundles of grasping-fuel are painful." – Dhammacakkappavattana Sutta, Samyutta Nikaya, Translated by Peter Harvey^[4]

Elsewhere in the canon the Buddha further elaborates on Jarāmaraṇa (aging and death):^[a]

"And what is aging? Whatever aging, decrepitude, brokenness, graying, wrinkling, decline of life-force, weakening of the faculties of the various beings in this or that group of beings, that is called aging.

"And what is death? Whatever deceasing, passing away, breaking up, disappearance, dying, death, completion of time, break up of the aggregates, casting off of the body, interruption in the life faculty of the various beings in this or that group of beings, that is called death."^[5]

Within the twelve links of dependent origination

	The 12 Nidānas:
	Ignorance
	↓
	Formations
	↓
	Consciousness
	↓
	Name & Form
	↓
	Six Sense Bases
	↓
	Contact
	↓
	Feeling
	↓
	Craving
	↓
	Clinging
	↓
	Becoming
	↓
	Birth
	↓
	Old Age & Death

Jarāmaraṇa is the last of the Twelve Nidānas, directly conditioned by birth (jāti), meaning that all who are born are destined to age and die.

Texts

In the Buddhist Pali Canon's "Subjects for Contemplation Discourse" (Upajjhatthana Sutta, AN 5.57), the Buddha enjoins followers to reflect often on the following:

I am subject to aging, have not gone beyond aging....

I am subject to illness, have not gone beyond illness....

I am subject to death, have not gone beyond death....^[6]

In the Pali Canon, aging and death affect all beings, including gods, humans, animals and those born in a hell realm.^[7] Only beings who achieve enlightenment (bodhi) in this lifetime escape rebirth in this cycle of birth-and-death (saṃsāra).^[8]

As what the Buddha instructed King Pasenadi of Kosala about aging and death in the Pabbatopama Sutta (SN 3.25):

Like massive boulders,

mountains pressing against the sky,

moving in from all sides,

crushing the four directions,

so aging and death

come rolling over living beings:

noble warriors, brahmins, merchants,

workers, outcastes, & scavengers.

They spare nothing.

They trample everything.

So a wise person seeing his own good,

steadfast, secures confidence

in the Buddha, Dhamma, & Sangha.

One who practices the Dhamma in thought, word, & deed,

receives praise here on earth and after death rejoices in heaven.^[9]

The Dhammapada has one chapter known as "Jaravagga", that consisted of eleven verses about old age, (from verse 146 to 156).^[10]

Notes

^ In this translation by John T. Bullit, Bullit leaves the term "dukkha" untranslated. The main article that presents this translation is The Four Noble Truths.^{[web 1]}

References

^ ^a ^b Thomas William Rhys Davids; William Stede (1921). Pali-English Dictionary. Motilal Banarsidass. p. 279. ISBN 978-81-208-1144-7.; Quote: "old age, decay (in a disparaging sense), decrepitude, wretched, miserable"
^ ^a ^b Thomas William Rhys Davids; William Stede (1921). Pali-English Dictionary. Motilal Banarsidass. p. 524. ISBN 978-81-208-1144-7.; Quote: "death, as ending this (visible) existence, physical death".
^ Julius Evola; H. E. Musson (1996). The Doctrine of Awakening: The Attainment of Self-Mastery According to the Earliest Buddhist Texts. Inner Traditions. p. 68. ISBN 978-0-89281-553-1.
^ (Harvey, 2007), as well as in his famed Mahasatipatthana Sutta Alternate translation: Piyadassi (1999)
^ See, for instance, SN 12.2 (Thanissaro, 1997a) and DN 22 (Thanissaro, 2000).
^ AN 5.57 (trans. Thanissaro, 1997b). Elided from this text is the recurring phrase: "... one should reflect on often, whether one is a woman or a man, lay or ordained"
^ In other words, one of the significant distinctions between the cosmologies of Buddhist or Indian religions and Abrahamic religions is that, in Indian religions, even gods and hell-born beings age and die in their respective realms and are destined to be reborn, possibly in another realm (whether hell, earth, heaven, etc.).
^ In the Upanisā Sutta (SN 12.23; e.g., trans., Walshe, 1985), the Buddha describes a set of conditions that leads one from birth to enlightenment. In this "transcendental" sequence that leads out of saṃsāra, birth leads to suffering (dukkha) – instead of aging-and-death – which in turn leads to faith (saddha), which Bhikkhu Bodhi describes as "essentially an attitude of trust and commitment directed to ultimate emancipation" (Bodhi, 1980).
^ SN 3.25 (trans., Thanissaro, 1997).
^ Dhp 146-156 (trans., Buddharakkhita, 1996).

Web references

^ Four Noble Truths Links to each line in the translation are as follows: line 1: First Noble Truth; line 2: Second Noble Truth; line 3: Third Noble Truth; line 4: Fourth Noble Truth.

Sources

Bodhi, Bhikkhu (1980). Transcendental Dependent Arising: A Translation and Exposition of the Upanisa Sutta (Wheel Nos. 277-278). Kandy: Buddhist Publication Society. Retrieved 18 Nov 2008 from "Access to Insight" (1995) at Transcendental Dependent Arising: A Translation and Exposition of the Upanisa Sutta.
Piyadassi Thera (trans.) (1999). Dhammacakkappavattana Sutta: Setting in Motion the Wheel of Truth (SN 56.11). Retrieved 2007-06-13 from "Access to Insight" at Dhammacakkappavattana Sutta: Setting in Motion the Wheel of Truth.
Thanissaro Bhikkhu (trans.) (1997b). Upajjhatthana Sutta: Subjects for Contemplation (AN 5.57). Retrieved 18 Nov 2008 from "Access to Insight" at Upajjhatthana Sutta: Subjects for Contemplation.
Thanissaro Bhikkhu (trans.) (1997). Pabbatopama Sutta: The Simile of the Mountains (SN 3.25). Retrieved 7 Nov 2020 from "Access to Insight" at Pabbatopama Sutta: The Simile of the Mountains
Thanissaro Bhikkhu (trans.) (1998b). Sona: Mother of Ten (Thig 5.8). Retrieved 18 Nov 2008 from "Access to Insight" at Sona: Mother of Ten.
Thanissaro Bhikkhu (trans.) (2000). Maha-satipatthana Sutta: The Great Frames of Reference (DN 22). Retrieved 2007-06-20 from "Access to Insight" at Maha-satipatthana Sutta: The Great Frames of Reference.

Ajahn Sumedho (2002), The Four Noble Truths, Amaravati Publications
Ajahn Sucitto (2010), Turning the Wheel of Truth: Commentary on the Buddha's First Teaching, Shambhala
Bhikkhu, Thanissaro (1997), Tittha Sutta: Sectarians, AN 3.61, retrieved 12 November 2007
Bodhi, Bhikkhu (2000), The Connected Discourses of the Buddha: A New Translation of the Samyutta Nikaya, Boston: Wisdom Publications, ISBN 0-86171-331-1
Brahm, Ajahn (2006), Mindfulness, Bliss, and Beyond: A Meditator's Handbook, Wisdom Publications, ISBN 0-86171-275-7

Preceded by Jāti	Twelve Nidānas *Jarāmaraṇa*	Succeeded by Avidyā

[6] In this translation by John T. Bullit, Bullit leaves the term "dukkha" untranslated. The main article that presents this translation is The Four Noble Truths.^{[web 1]}

[rhysdavidsp279-1] Thomas William Rhys Davids; William Stede (1921). Pali-English Dictionary. Motilal Banarsidass. p. 279. ISBN 978-81-208-1144-7.; Quote: "old age, decay (in a disparaging sense), decrepitude, wretched, miserable"

[rhysdavidsp524-2] Thomas William Rhys Davids; William Stede (1921). Pali-English Dictionary. Motilal Banarsidass. p. 524. ISBN 978-81-208-1144-7.; Quote: "death, as ending this (visible) existence, physical death".

[3] Julius Evola; H. E. Musson (1996). The Doctrine of Awakening: The Attainment of Self-Mastery According to the Earliest Buddhist Texts. Inner Traditions. p. 68. ISBN 978-0-89281-553-1.

[4] (Harvey, 2007), as well as in his famed Mahasatipatthana Sutta Alternate translation: Piyadassi (1999)

[7] See, for instance, SN 12.2 (Thanissaro, 1997a) and DN 22 (Thanissaro, 2000).

[8] AN 5.57 (trans. Thanissaro, 1997b). Elided from this text is the recurring phrase: "... one should reflect on often, whether one is a woman or a man, lay or ordained"

[9] In other words, one of the significant distinctions between the cosmologies of Buddhist or Indian religions and Abrahamic religions is that, in Indian religions, even gods and hell-born beings age and die in their respective realms and are destined to be reborn, possibly in another realm (whether hell, earth, heaven, etc.).

[10] In the Upanisā Sutta (SN 12.23; e.g., trans., Walshe, 1985), the Buddha describes a set of conditions that leads one from birth to enlightenment. In this "transcendental" sequence that leads out of saṃsāra, birth leads to suffering (dukkha) – instead of aging-and-death – which in turn leads to faith (saddha), which Bhikkhu Bodhi describes as "essentially an attitude of trust and commitment directed to ultimate emancipation" (Bodhi, 1980).

[11] SN 3.25 (trans., Thanissaro, 1997).

[12] Dhp 146-156 (trans., Buddharakkhita, 1996).

[bullit-5] Four Noble Truths Links to each line in the translation are as follows: line 1: First Noble Truth; line 2: Second Noble Truth; line 3: Third Noble Truth; line 4: Fourth Noble Truth.

[1]

[2]

[3]

[4]

[a]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[web 1]