This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these messages)
|
Michel aus Lönneberga (or Emil i Lönneberga) is a West German-Swedish live-action television adaptation of Astrid Lindgren's novel series Emil i Lönneberga, based to some extent on the earlier films based on the franchise.[1] As was established in the books, the recordings took place in Katthult in Kalmar län (part of the historical Småland), Sweden.
| Michel aus Lönneberga | |
|---|---|
| Starring | Jan Ohlsson Allan Edwall |
| Opening theme | Du käre lille snickerbo by Jan Ohlsson |
| Country of origin | West Germany, Sweden |
| Original language | Swedish |
| No. of seasons | 1 |
| No. of episodes | 13 |
| Production | |
| Running time | 24~27 minutes |
| Original release | |
| Network | SVT1 Das Erste |
| Release | 1974 – 1976 |
The Swedish voicing for the show with subtitles became a big success throughout Scandinavia, with the opening theme and the phrases Förgrömmade unge ("Damned that child") and Snickerboa ("Crafting outhouse") becoming standard phrases even in non-Swedish-speaking areas until well into the 2010's.
In Norway it aired on NRK1 and became a big enough success that re-runs were run until the 2000s and eclipsed the films in popularity. The scene in episode 3, Kalaset i Katthult, where Emil hoisted Ida up to the top of a flagpole, was cut in NRK's broadcasts, to the dismay of the Swedish production team.[2]
The show was also aired occasionally on DR1 in Denmark.[1] There are no records of the show airing in Finland, where the films remained the main way to watch the franchise.
In West Germany, the show aired on Das Erste with multi-actor voiceover, where the show also gained some popularity.
When Denmark aired re-runs on DR Ramasjang, the Swedish voices had been replaced by a Danish voiceover as of 2019, causing some controversy in Denmark.[3]
External links
editReferences
edit- ^ a b "EMIL FRA LØNNEBERG" (in Danish). Det danske filminstitut. Retrieved 1 February 2024.
- ^ "Fryktet reaksjoner på at barn kastes foran lastebil på NRK Super" (in Norwegian Bokmål). NRK. 2 July 2017. Retrieved 1 February 2024.
Ida vil gjerne se hele Lønneberget og helt til Mariannelund, så Emil heiser henne opp i flaggstanga. NRK klippet bort denne scenen. – Dette førte nesten til diplomatisk brudd mellom Norge og Sverige fordi svenskene ikke ble konsultert først, sier Fürst.
- ^ "Anmelder: Sjældent har jeg været så hidsig. Det hele startede en dag, min søn råbte »Eeemiiil«" (in Danish). Politiken. 15 November 2019. Retrieved 1 February 2024.
 | This German television programme–related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it. |