"Poovan Pazham" (Malayalam: പൂവൻപഴം; English: Poovan Banana) is a short story written by Vaikom Muhammad Basheer and published in 1948 in the collection Viddikalude Swargam (Fool's Paradise). It is one of the most popular of Basheer's stories.[1][2][3] It was adapted into a telefilm of the same name by P. Balachandran.
| "Poovan Pazham" | |
|---|---|
| Short story by Vaikom Muhammad Basheer | |
| Original title | പൂവൻപഴം |
| Language | Malayalam |
| Publication | |
| Published in | Viddikalude Swargam |
| Publication type | Anthology |
| Publisher | S.P.C.S., Kottayam |
| Publication date | 1948 |
Plot summary
editThe story is about Abdul Khader Sahib and his wife Jamila Beebi. Jamila is a B.A. degree holder, while Abdul Khader who is the rowdy of the town has only studied up to school final. Abdul Khader married Jamila, despite objections from their parents and the community, after confessing his love for her. However, he struggles to live up to her expectations of becoming a gentleman and changing his behaviour.
One day, Jamila asks Abdul Khader to bring her some poovan bananas. Abdul Khader agrees, but fails to find them at the local shop. He takes a ferry to find them elsewhere, but he gets distracted by old friends and loses track of time. Unable to find poovan bananas, he buys oranges instead. By the time he sets out to go back home, it is already too late, and the ferry has left. He is left with no choice but to swim across the river in the heavy rain. He finally made his way back home after a long and arduous journey.
Upon returning home, Abdul Khader showed Jamila the oranges he brought instead of the bananas. She becomes angry and contemptuous towards him. Jamila announces that she is going to bed and refuses to eat the oranges. Abdul Khader tries to convince her to eat them, and when she still refuses, he becomes desperate and resorts to threatening and gently hitting her until she ate the oranges. She even finally accepts his fantasy that he did actually bring home poovan bananas and not oranges. Realising he has gone too far, Abdul Khader felt regret for beating her and expresses his love for her. Many years later, they fondly reminisce about the incident and share a laugh over it. Abdul Khader asks her, what had he brought for her years ago swimming across the river; she answers, 'Poovan bananas'. And how did they look? 'Round like oranges!'
Reviews
editPoovan Pazham is one of Basheer's most cherished stories. A review by E. V. Ramakrishnan in World Literature Today noted that Basheer handles the theme of love with great subtlety and charm in the story.[4] A review by Stuart Blackburn in the Bulletin of the School of Oriental and African Studies of the University of London, noted, "Such is Basheer's world: slightly off-kilter, recognizable but exaggerated, where unpredictable emotions and capacity for self-deception create chaos yet invariably end with a small victory for love."[5]
Translation
edit- K. M. George (1980). "Poovan Pazham" (PDF). Journal of South Asian Literature. 15 (1): 145–154. JSTOR 40872314.
- V. Abdulla (1983). "Poovan Banana". The Love-Letter and Other Stories. India: Sangam Books.
- V. Abdulla (1994). "Poovan Banana". Poovan Banana and Other Stories. Madras: Disha Books. pp. 109–122.
Adaptation
editP. Balachandran directed a telefilm for Doordarshan titled Poovampazham based on the short story. The screenplay is by Sreevaraham Balakrishnan. Nedumudi Venu plays Abdul Khader Sahib and Zeenath plays Jamila Beebi.[6] The story also had theatrical adaptations.[7]
References
edit- ^ K. Satchidanandan (2009). "Vaikom Muhammad Basheer and Indian Literature" (PDF). Indian Literature. 53 (1): 57–78. JSTOR 23348483. Retrieved 7 March 2023.
- ^ "Basking in Basheer". The New Indian Express. 21 October 2016. Retrieved 7 March 2023.
- ^ "ബഷീറിന്റെ ചെറുകഥകള്- 101 പഠനങ്ങള് എഡിറ്റിങ്: പോള് മണലില്". Madhyamam (in Malayalam). 24 September 2010. Retrieved 7 March 2023.
- ^ E. V. Ramakrishnan (1995). "Reviewed Work(s): Poovan Banana and Other Stories by Vaikom Muhammad Basheer and V. Abdulla" (PDF). World Literature Today. 69 (3). Oklahoma: Board of Regents of the University of Oklahoma: 648. JSTOR 40151576. Retrieved 7 March 2023.
- ^ Stuart Blackburn (1996). "Reviewed Work(s): Poovan Banana and Other Stories by Vaikom Muhammad Basheer and V. Abdulla" (PDF). Bulletin of the School of Oriental and African Studies. 59 (1). London: University of London: 178–179. JSTOR 619433. Retrieved 7 March 2023.
- ^ P. Balachandran (director) (18 May 2020). Poovan Pazham (Motion picture). Kerala: DD Malayalam – via YouTube.
- ^ Jijesh C. Kallumutty (1 August 2011). "ലാളിത്യത്തിന്റെ അരങ്ങൊരുക്കം". Puzha Magazine (in Malayalam). Retrieved 7 February 2023.
External links
editFurther reading
edit- Paul Manalil (ed.). Basheerinte Cherukathakal 101 Padanangal (in Malayalam). Calicut: Olive Publications.
- Kala Krishnan Ramesh. Pradeep Sebastian; Chandra Siddan (eds.). 50 Writers, 50 Books: The Best Indian Fiction. New Delhi: Collins India.