Vedic metre refers to the poetic metre in the Vedic literature. The study of Vedic metre, along with post-Vedic metre, is part of Chandas, one of the six Vedanga disciplines.[1]
Overview
edit| Metre | Syllable structure | No. of verses[3] | Examples[4] |
|---|---|---|---|
| Gāyatrī | 8 8 8 | 2447 | Rigveda 7.1.1-30, 8.2.14[5] |
| Uṣṇih | 8 8 12 | 341 | Rigveda 1.8.23-26[6] |
| Anuṣṭubh | 8 8 8 8 | 855 | Rigveda 8.69.7-16, 10.136.7[7] |
| Bṛhatī | 8 8 12 8 | 181 | Rigveda 5.1.36, 3.9.1-8[8] |
| Pankti | 8 8 8 8 + 8 | 312 | Rigveda 1.80–82.[9] |
| Triṣṭubh | 11 11 11 11 | 4253 | Rigveda 4.50.4, 7.3.1-12[10] |
| Jagatī | 12 12 12 12 | 1318 | Rigveda 1.51.13, 9.110.4-12[11] |
In addition to these seven, there are fourteen less frequent syllable-based metres (Varna-vritta or Akshara-chandas):[12]
- 8. Atijagati (13x4); 9. Śakkarī (14x4); 10. Atiśakarī (15x4); 11. Ashṭi (16x4);
- 12. Atyashti (17x4); 13. Dhritī (18x4); 14. Atidhritī (19x4); 15. Kṛiti (20x4);
- 16. Prakṛiti (21x4); 17. Ākṛiti (22x4): 18. Vikṛiti (23x4); 19. Śankṛiti (24x4);
- 20. Atikṛiti (25x4); 21. Utkṛiti (26x4).
Note: all metres have several varieties (from 2 to 30 depending on the case).
- There is also the metre called Dandaka which is the general name given to other metres of this class exceeding the measure (26x4) of Utkriti (Dandaka is the No. 22 on the list compiled by H.H. Wilson[13]).
There are several other minor metres found in the Vedas, of which the following are two examples:
Development
editE. V. Arnold classified the hymns of the Rigveda into four periods, partly on the grounds of language and partly of metre.[16]
In the earliest period, which he calls "Bardic", when often the names of the individual poets are known, a variety of metres are used, including, for example, a ten-syllable version of the triṣṭubh; some poems of this period also often show an iambic rhythm (ᴗ – ᴗ –) in the second section of the triṣṭubh and jagatī metres.
The second period, the "Normal", has more regular metres.
The third period, the "Cretic", shows a preference for a cretic rhythm (– ᴗ –) in syllables 5 to 7 of the triṣṭubh and jagatī following a 4th-syllable caesura.
The last period, called "Popular", contains several hymns which also occur in the Atharvaveda collection; in this period also the anuṣṭubh tends towards the form it had in the epic period, with a trochaic cadence ( ᴗ – – x) in lines 1 and 3.
Gāyatrī metre
editThe shortest and most sacred of Vedic metres is the Gāyatrī metre,[17] also known as the Sāvitrī metre. A verse consists of three octosyllabic sections (pāda).[17][18] The following is an example of the opening of a Rigvedic hymn in Gāyatrī metre:
The hymn:
इन्द्रमिद्गाथिनो बृहदिन्द्रमर्केभिरर्किणः इन्द्रं वाणीरनूषत ॥१॥
Transliteration in 3x8 format:
índram íd gāthíno br̥hád
índram arkébhir arkíṇaḥ
índraṃ vā́ṇīr anūṣata
Musical beats:
/ – ᴗ – – / ᴗ – ᴗ ᴗ /
/ – ᴗ – – / ᴗ – ᴗ – /
/ – – – – / ᴗ – ᴗ – /
/ DUM da DUM DUM / da DUM da da /
/ DUM da DUM DUM / da DUM da DUM /
/ DUM DUM DUM DUM / da DUM da DUM /
Translation:
The chanters have loudly chanted to Indra,
the singers have sung their songs to Indra,
the musicians have resounded to Indra.
The Gāyatrī metre is considered as the most refined and sacred of the Vedic metres, and one that continues to be part of modern Hindu culture as part of Yoga and hymns of meditation at sunrise.[19]
The general scheme of the Gāyatrī is a stanza of three 8-syllable lines. The length of the syllables is variable, but the rhythm tends to be iambic (ᴗ – ᴗ –), especially in the cadence (last four syllables) of each line. However, there is one rare variety, used for example in Rigveda 8.2.1–39, in which the cadence is trochaic (– ᴗ – x).[20] Another cadence sometimes found (especially in the first line of a stanza) is (ᴗ ᴗ ᴗ x). The last syllable of a line may be long or short indifferently.
The Gāyatrī metre makes up about 25% of the entire Rigveda.[21] The only metre more commonly used in Rigveda than Gāyatrī is the Tristubh metre. The structure of Gāyatrī and other Vedic metres is more flexible than post-Vedic metres.[22]
One of the best known verses of Gāyatrī is the Gayatri Mantra, which is taken from book 3.62.10 (the last hymn of the 3rd book) of the Rigveda.
When the Rig-Veda is chanted, performers traditionally recite the first two padas of Gāyatrī without making a break between them, in accordance with the generally used saṃhitā text. However, according to Macdonell, "there is no reason to believe that in the original text the second verse was more sharply divided from the third than from the first."[23][24] When the Gayatri Mantra is recited, on the other hand, a pause is customarily made after each pada.
When there is a pause, a short syllable at the end of a line can be considered long, by the principle of brevis in longo.
Although the Gāyatrī is very common in the Rigveda, it fell out of use early and is not found in Sanskrit poetry of the classical period. There is a similar 3 x 8 stanzaic metre in the Avestan scriptures of ancient Iran.[25]
Jagatī metre
editThe jagatī metre has lines of 12 syllables, and its overall scheme is:[26]
- / x – x – / x ᴗ ᴗ – / ᴗ – ᴗ x /
where x = a syllable which is either long or short. Occasionally in the first half of the line, ᴗ – may be substituted for – ᴗ or vice versa.
Other authors divide the line differently. For example, E. V. Arnold divides it into three "members" as follows:[27]
- / x – x – / x ᴗ ᴗ / – ᴗ – ᴗ x
He calls the central section the "break", since at this point the mainly iambic rhythm of the opening is broken.
The first hymn of the Rigveda to use jagatī throughout is 1.55, of which the first stanza is as follows:
Transliteration:
diváś cid asya varimā́ ví papratha
índraṃ ná mahnā́ pr̥thivī́ caná práti
bhīmás túviṣmāñ carṣaṇíbhya ātapáḥ
śíśīte vájraṃ téjase ná váṃsagaḥ
Musical beats:
/ ᴗ – ᴗ – / ᴗ ᴗ ᴗ – / ᴗ – ᴗ ᴗ /
/ – – ᴗ – / – ᴗ ᴗ – / ᴗ – ᴗ ᴗ /
/ – – ᴗ – / – – ᴗ – / ᴗ – ᴗ – /
/ ᴗ – – – / – – ᴗ – / ᴗ – ᴗ – /
/ da DUM da DUM / da da da DUM / da DUM da da /
/ DUM DUM da DUM / DUM da da DUM / da DUM da da /
/ DUM DUM da DUM / DUM DUM da DUM / da DUM da DUM /
/ da DUM DUM DUM / DUM DUM da DUM / da DUM da DUM /
Translation:
Though e'en this heaven's wide space and earth have spread them out,
nor heaven nor earth may be in greatness Indra's match.
Awful and very mighty, causing woe to men,
he whets his thunderbolt for sharpness, as a bull.— Rigveda 1.55.1, Translator: Ralph T. H. Griffith
There is usually a word-break (caesura) after the fifth syllable, but sometimes after the fourth.[26]
A recent study including nearly all the 12-syllable lines in the Rigveda showed the following percentages of long (heavy) syllables in each position in the line, confirming that the 6th position is nearly always short (light):[28]
- 51%, 87%, 51%, 95%, 67%, 10%, 37%, 97%, 3%, 98%, 1%, 83%
Therefore, the statistics suggest the metre as such:- / x – x – / – ᴗ ᴗ – / ᴗ – ᴗ x /
See also
editReferences
edit- Citations
- ^ James Lochtefeld (2002), "Chandas" in The Illustrated Encyclopedia of Hinduism, Vol. 1: A-M, Rosen Publishing, ISBN 0-8239-2287-1, page 140
- ^ Tatyana J. Elizarenkova (1995). Language and Style of the Vedic Rsis. State University of New York Press. pp. 111–121. ISBN 978-0-7914-1668-6.
- ^ Sharma 2000, pp. 232.
- ^ Wilson 1841, pp. 418–422.
- ^ Arnold 1905, pp. 10, 48.
- ^ Arnold 1905, p. 48.
- ^ Arnold 1905, p. 11, 50 with note ii(a).
- ^ Arnold 1905, p. 48, 66 with note 110(i).
- ^ Macdonell (1916), p. 440.
- ^ Arnold 1905, pp. 48 with table 91, 13 with note 48, 279 with Mandala VII table.
- ^ Arnold 1905, pp. 12 with note 46, 13 with note 48, 241-242 with note 251.
- ^ The numbering given below follows that of H.H. Wilson in the cited work, pp.422-426.
- ^ Wilson 1841, pp. 426.
- ^ Ralph T. H. Griffith, Hymns of the Rig Veda, Appendix II. Metre, 1896. List of various Vedic metres , see « Viraj ». Retrieved 15-11-2021..
- ^ Ralph T. H. Griffith, Hymns of the Rig Veda, Appendix II. Metre, 1896. List of various Vedic metres , see « Kakup or Kakubh ». Retrieved 15-11-2021..
- ^ Arnold, E. V. Vedic metre in its historical development, Cambridge University Press, 1905; pp. 12–13, 48.
- ^ a b Wilke & Moebus 2011, pp. 392–394.
- ^ a b Frits Staal (2014). Gerald James Larson and Eliot Deutsch (ed.). Interpreting across Boundaries: New Essays in Comparative Philosophy. Princeton University Press. pp. 217–219. ISBN 978-1-4008-5927-6.
- ^ Wilke & Moebus 2011, pp. 393–394.
- ^ Macdonell, A. A. A Vedic Grammar for Students, p. 439.
- ^ A history of Sanskrit Literature, Arthur MacDonell, Oxford University Press/Appleton & Co, page 56
- ^ Stephanie Jamison; Joel Brereton (2014). The Rigveda: 3-Volume Set. Oxford University Press. pp. 71–75. ISBN 978-0-19-972078-1.
- ^ Macdonell, A. A. A Vedic Grammar for Students, p. 438.
- ^ See now however also Gunkel and Ryan (2018).
- ^ Macdonell, A. A. A Vedic Grammar for Students, p. 438.
- ^ a b Kiparsky, P. (2018). "Indo-European origins of the Greek hexameter". In Hackstein, O., & Gunkel, D. (2018). Language and Meter (pp. 77–128). Brill; pp. 91–2.
- ^ Arnold, E. V. (1905) Vedic metre in its historical development, Cambridge University Press; p. 13.
- ^ Gunkel, Dieter & Ryan, Kevin (2011). "Hiatus avoidance and metrification in the Rigveda." In Proceedings of the 22nd Annual UCLA Indo-European Conference, ed. Jamison, S. W.; Melchert, H. C.; Vine, B; p. 57.
- Works cited
- Arnold, Edward Vernon (1905). Vedic Metre in its historical development. Cambridge University Press (Reprint 2009). ISBN 978-1113224446. (Also here)
- Gunkel, Dieter and Kevin M. Ryan. (2018) "Phonological Evidence for Pāda Cohesion in Rigvedic Versification". In Language and Meter, ed. Dieter Gunkel and Olav Hackstein, 34–52. Leiden: Brill.
- Macdonell, A. A. (1916) A Vedic Grammar for Students. Appendix II. Vedic Metre (pp. 436–447).
- Sharma, Arvind (2000). "Of Śūdras, Sūtas, and Ślokas: Why is the Mahābhārata preeminently in the Anuṣṭubh Metre?". Indo-Iranian Journal. 43 (2000) (3): 225–278. doi:10.1163/000000000124994047. JSTOR 24663308. S2CID 189770752..
- Wilke, Annette; Moebus, Oliver (2011). Sound and Communication: An Aesthetic Cultural History of Sanskrit Hinduism. Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-018159-3.
- Wilson, Horace Hayman (1841). An introduction to the grammar of the Sanskrit language. Madden.
Further reading
edit- Müller, F. Max, Vedic Hymns, Part I (Sacred Books of the East, Vol. 32)
- Mylius, Klaus (1983) Geschichte der altindischen Literatur, Wiesbaden.
- Oldenberg, H. Prolegomena on Metre and Textual History of the Ṛgveda, Berlin 1888. Tr. V. G. Paranjpe and M. A. Mehendale, Motilal Banarsidass 2005 ISBN 81-208-0986-6
- van Nooten, B. und G. Holland, Rig Veda, a metrically restored text, Department of Sanskrit and Indian Studies, Harvard University, Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts and London, England, 1994.
External links
edit- The Hymns Of The Rigveda. Vol. 1. p. 651. List of metres.
- Appendix II of Griffith's translation, a listing of the names of various Vedic metres, with notes.
- A.A. Macdonell on Vedic metre. (Contains only metrical appendix).
- Rigveda chanted. The hymn to Indra is at 12:28.
- Transliterated text of Rigveda book 1.
- Gayatri Mantra sung