This article needs additional citations for verification. (August 2018) |
There are a number of honorifics in Judaism that vary depending on the status of, and the relationship to, the person to whom one is referring.
Hasid
editḤasīd is a Jewish honorific, frequently used as a term of exceptional respect in the Talmudic and early medieval periods.
Talmid Chakham
editTalmid Chakham is an honorific title which is given to a man who is well versed in Jewish law, i. e., a Torah scholar.
Rabbi
editThe word Rabbi means "master" and is traditionally used for a religious teacher. In English in particular, it came to be commonly used to refer to any ordained Jewish scholar.
In Israel, among the Haredim, Rabbi can be used colloquially interchangeably with the Yiddish Reb, and is used as a friendly title, similar to calling someone "Sir". Lastly it is also used when referring to the Tannaim.
Rav
edit"Rav" is the Hebrew word for "master". "Rav" can be used as a generic honorific for a teacher or a personal spiritual guide, similar to Rabbi.
In Modern Hebrew, Rav is used for all rabbis. The word can also be used as a prefix to a profession or title to show high rank or proficiency. For example: רב חובל, rav-sailor, meaning ship captain, or רב אומן, rav-artist, meaning master of a craft or art.
In the Orthodox non-Hebrew speaking world, "Rabbi" is often used as a lesser title, reserving the title "Rav" for more famous rabbis.
When used alone, "the Rav" refers to the posek (Jewish legal decisor) whom the speaker usually consults, or, in Modern-Orthodox communities, to Joseph B. Soloveitchik.
In some communities, "Rav" is also used like "Reb". This is common in Judeo-Czech.
Rebbe
editRebbe may refer to the leader of a Hasidic Judaism movement, a person's main rosh yeshiva (in most institutions, the dean of the academy; at others, such as RIETS, a sort of tenured lecturer) or mentor, or to an elementary school teacher as referred to by his/her students.
In many Hasidic groups the Rebbe gives spiritual guidance; but for questions of halakhah they ask a Rav. This Rav is sometimes referred to as the Rav of the Hasidic group. This position normally is occupied by the Av Beis Din or chief justice, of a Hasidic group. In some Hasidic groups, such as Belz and Satmar, the Rebbe and Rav are concurrent positions. In Hasidic groups with similar organizations, the Admo"r will be referred to by the interchangeable titles. In those groups where the positions are divided, they will not. For example, the Satmar Rav and the Satmar Rebbe are the same person. The Breslover Rebbe and the Breslover Rav are not.
Tzadik
editTzadik is a honorific title in Judaism given to people considered righteous, such as biblical figures and later spiritual masters. When applied to a righteous woman, the term is inflected as tzadeket.
Other honorifics
editOther honorifics include Admo"r, K'vod K'dushas, Shlit"a and Shy'.
Moreh / Morah
editHebrew honorific for a teacher, professor, or learned sage. In Hebrew, Moreh is masculine, Morah is feminine. However, a male rabbi may also be called by the homophone Mara d'Atra, which is Aramaic for "master of the place".
Admor
edit"Admor" is an acronym for "Adonainu, Morainu, VeRabbeinu", a phrase meaning "Our Master, Our Teacher, and Our Rabbi". This is an honorific title given to scholarly leaders of a Jewish community, exclusively to Hasidic rebbes. In writing, this title is placed before the name, as in "Admor of Pinsk" or "R' (stands for Rabbi, Rabbeinu, Rav, or Reb) Ploni Almoni, Admor of Redomsk".
Gadol Hador
editThis term is used to point to a leader of the generation, for example, Rav Aharon Yehuda Leib Shteinman was considered one until his death in 2017.
Hakham
edit"Hakham" (wise one) is an alternate title for rabbis (especially Sephardic ones) but also includes some sages (such as ben Zoma and ben Azzai) who were never formally ordained. It is also the primary title of Karaite spiritual leaders, perhaps on the Sephardic model but also to emphasize their role as advisors rather than authorities.
K'vod K'dushat
edit"K'vod K'dushat", meaning "The honor of [his] holiness". This title is usually placed before the name. It is found as early as in the 1531 edition of the Arukh.[1]
Maskil
editThe word "Maskil" מַשְׂכִּיל or "ha-maskil" indicates a scholar or an "enlightened man", used before the name. It was also used for activists in the Haskalah movement of the 18th and 19th centuries.
Qess
editThe Beta Israel community of Ethiopia refers to its spiritual leaders as Qessoch ቄሶች, sometimes translated as "pastors" or "sages". A single sage would be a Qess ቄስ. Qessoch are also known as kahənat ካሀንት, which literally translates to "priests". Unlike the Hebrew kohen, an Ethiopian kahən is not necessarily of Aaronide descent. [2]
Shlit"a
editShlit"a (שליט"א SHLYT"A), originally a medieval Aramaic honorific שליטא shlita meaning "the master",[a] reached widespread European adoption in the sixteenth century (along with Hebrew שליט shalit).[b] By the start of the seventeenth century, following the suggestion of Moses Isserles, it was reinterpreted as an acronym for Sheyikhye Le'orech Yamim Tovim Amen, "May he live a good long life, Amen", a euphemism for "the one with that name who is still alive".[4][c] Having reverted to the original meaning, it is now placed after the name of any revered rabbi, especially one with whom the speaker has a personal connection, but the gershayim (indicating an acronym) is still often used.
Examples:
- Note that the Rebbe shlita has instructed and requested all of Bar Mitzvah age and older not to chat when wearing tefillin.
- HaGaon HaRav Shmuel Yaakov Borenstein, Shlita, To Address Acheinu Parlor Meeting In Flatbush.[6] (Also note the use of HaGaon, meaning "The exalted one", and HaRav, a variation on Rav above where Ha means "The".)
Shy'
edit"Shy'" is an acronym for "Sheyikhye", meaning "May he live". This title is usually placed after the name.
For the dead
editHaLevi
editIn reference to Levite descent. Used preceding surname.
When calling a man to read the Levite (second) portion of the Torah service, he is called by his Hebrew name, followed by "HaLevi" ("the Levite"). For example, a person of Levite descent named Joshua Rosenberg (Hebrew given name "Yehoshua"), whose father's given name is/was Abraham (Hebrew given name "Avraham"), would be called to the Torah as "Yehoshua ben Avraham, HaLevi.”
HaKohen
editIn reference to priestly descent. Used preceding surname.
When calling a man to read the priestly (first) portion of the Torah service, he is called by his Hebrew name, followed by "HaKohen" ("the priest"). For example, a person of priestly descent named Aaron Katz (Hebrew given name "Ahron"), whose father's given name is/was Jacob (Hebrew given name "Yakov"), would be called to the Torah as "Ahron ben Yakov, HaKohen").
See also
editReferences
edit- ^ In Aramaic documents from Egypt, for example, the standard formula is "[Name] son of [Name], master here" or "[Name] son of [Name], master in the house of [Name]"[3] and this root and use is common in the bible and Talmud. However, this term never appears in genuine ancient or Talmudic texts as an independent noun, instead always in the form "master of . . ." and was first commonly used as such by the Zohar.
- ^ See Azariah de Rossi's Meor Einayim, Moshe Isserles's HaMapah, and Joel Sirkis's responsa for early examples. Isserles himself was often called "shalit" or "shlita" by Ashkenazic contemporaries, in the original sense of "the master".
- ^ Donati and other early lexicographers confirm this use.[5]
- ^ "ספר הערוך - נתן בן יחיאל, מרומה, 1035-1103 (page 2 of 494)". Hebrewbooks.org (in Hebrew). Retrieved 1 August 2018.
- ^ "The Liturgy of Beta Israel: Music of the Ethiopian Jewish Prayer". Jewish Music Research Centre. The Hebrew University of Jerusalem. Retrieved 19 November 2019.
- ^ Aramaic Documents from Egypt: A Key-word-in-context Concordance
- ^ SA CM 49:7
- ^ Poma aurea Hebraicae linguae
- ^ "HaGaon HaRav Shmuel Yaakov Borenstein, Shlita, To Address Acheinu Parlor Meeting In Flatbush". Archived from the original on 21 February 2014. Retrieved 11 February 2014.