Wikipedia

Don't Say Goodbye (Paulina Rubio song)

(Redirected from Si Tú Te Vas (Paulina Rubio song))

"Don't Say Goodbye" is a song by Mexican singer Paulina Rubio, taken from her sixth studio album and crossover album, Border Girl (2002). It was written by Joshua "Gen" Rubin and Cheryl Yie and produced by Rubin. "Don't Say Goodbye" is a dance-pop song and talks about rejecting the idea of not saying goodbye to a lover. The song was released through Universal Records on 29 April 2002 as the lead single from the album. In Latin America and France, a Spanish version of the song titled "Si Tú Te Vas" (English: "If You Go") was released, written by Luis Gómez Escolar.

"Don't Say Goodbye"
Cover of CD single Mexican edition by "Si Tú Te Vas" / "Don't Say Goodbye"
Single by Paulina Rubio
from the album Border Girl
Released29 April 2002 (2002-04-29)
Studio
  • The Engine (Los Angeles)
  • South Beach (Miami Beach, Florida)
GenreDance-pop
Length3:38 (single version)
Label
Songwriter(s)
  • Gen Rubin
  • Cheryl Yie
Producer(s)Gen Rubin
Paulina Rubio singles chronology
"I'll Be Right Here (Sexual Lover)"
(2001) 		"Don't Say Goodbye"
(2002) 		"The One You Love"
(2002)
Audio sample
"Don't Say Goodbye"
Music video
"Don't Say Goodbye" on YouTube

Critical reception towards "Don't Say Goodbye" was mostly positive, who commended the catchy beat and the production. Commercially, the song debuted at number one in Spain and charted inside the top 20 in Australia, Canada, Italy, and Romania. In the United States, the single peaked at number 41 on the Billboard Hot 100, but the remixes were successful on the Maxi-Singles Sales chart. "Si Tú Te Vas" charted within the five on the Billboard Hot Latin Songs and Latin Pop Airplay charts and reached number 55 in France.

The anime-influenced music video for "Don't Say Goodbye" was directed by the Brothers Strause. It had a total budget of $1 million ($1.4 in 2020 dollars), which made it the most expensive music video made up to that point by a Mexican artist; it is one of the most expensive of all time. The video portrays a futuristic city full of tall skyscrapers and a sophisticated train. It features Rubio driving a red motorcycle and numerous backup dancers, surrounded with LED lights in a club.

Composition

edit
 
"Si Tú Te Vas" (2002)
The Spanish version of the original track.
Problems playing this file? See media help.

"Don't Say Goodbye" was written by Cheryl Yie and Joshua 'Gen' Rubin, and produced by Gen Rubin, who also collaborated to the Spanish-language version "Si Tú Te Vas". Both recordings were included for Rubio's sixth studio album Border Girl (2002). The song was recorded at The Engine Studios in Los Angeles, California and at South Beach Studios in Miami Beach, Florida, and was mixed by Bob Rosa (Soundtrack Studio, New York City).

The dance-pop[1] and eurobeat[2] song is backed with breathy and sensually raspy but too wispy vocals by Rubio.[3] According to MTV News, "Don't Say Goodbye" blends buoyant techno beats, sweeping keyboards, jangly guitars and stratospheric vocals. The track is about a former boyfriend of Rubio's who "got goin' just when the goin' was gettin' good".[4] Rubio later explained that the lyrics of the song "remind me a lot to women that we have no problem saying when you really want someone not to leave".[5] Terra noted that even though it's a breakup song, it makes you want to dance to it.[6]

The song also appeared in the 2002 movie The Guru in the film's end credits.

Critical reception

edit

"Don't Say Goodbye" received positive reviews from music critics. Chuck Taylor from Billboard called the song "a pure dance beat, sans any hint of Latin instrumental pepperling".[7] In her review, Mike Trias from Radio & Records considered it one of the highlights of the album "with a sexy, get -up- and -dance beat supporting a catchy hook."[8]

Sterling Clover from Stylus Magazine named it in her list Pop Playground Top 20 Favorite Singles of 2002.[9]

Music video

edit

Background and development

edit

The music video for "Don't Say Goodbye" was directed by American duo The Brothers Strause and filmed on 1 April 2002, at the Universal City, California. It was inspired by the Japanese animated post-apocalyptic cyberpunk action film Akira (1988).[10] It had a total budget of $1 million ($1.4 million in 2020 dollars), which made it the most expensive music video in history at the time by a Mexican artist, and currently one of the most expensive of all time.[11] The concept of the video was to portray Rubio as a glamorous girl and cosmopolita that conquers her love interest while traveling on a motorcycle through the avenues of a city very similar to Neo-Tokyo, the ficticial city of Akira. About the concept she said:

We did part of it like a Japanese cartoon, and for the dancing, we feel the rhythm of the song because the beat is almost like a heartbeat. The story is about this love that you feel with someone and he just takes one step back. I was riding the motorcycle with him, and at the end, well, he makes his choice. I was riding the bike 'til the end of love. And I was driving, of course. I was in charge.[4]

Synopsis

edit

The music video for "Don't Say Goodbye" and "Si Tú Te Vas" features a futuristic combination of animation, live action, and dancing shots that loosely convey the narrative of the song. The video opens with Rubio riding her red Akira-style motorcycle on the streets of a futuristic city. She stops in the middle of an avenue and begins to vocalize the song, while wearing a red, long-sleeved zip-up crop top and leather pants. Purple-colored clouds cover the sky, while Tokyo-inspired skyline with many skyscrapers lights up the scene behind. She later travels on the above-ground subway to get to the club. At the club, she performs a choreography with her dancers on a multi-colored floor, wearing a black lace tube top with a long-sleeved glove on her arm and white denim shorts. Rubio enjoys the club atmosphere, and stops to talk to her love interest, and she leads him onto the dance floor. The video progresses inside a golden space ship-style room with white flashing lights. Rubio struts wearing a gold lame mini-skirt and orange halter top, while in another scene at the same place, silhouettes of a couple share a passionate dance. There is also a scene which shows Rubio on a red couch, dressed in a revealing translucent bandeau top, wrapping herself in a white fur and lying down. The next shot shows Rubio and her love interest riding on the motorcycle. She's the driver and is "in charge", while he holds onto her, swaying with her when she makes a turn: the final shot shows Rubio moving her hands in front of the pink PAULINA sign.

Reception

edit

The music video has received comparisons to Kylie Minogue's works, in the sense that they both incorporate elements of futuristics and glamour. According to writer Pam Avoledo from her blog I Want My Pop Culture, who observed the similarities, explained "she seems to be modelling herself off of Kylie Minogue rather than Madonna", who supposedly is her biggest influence. Avoledo also observed "as a way to crossover into the US, it's a complicated one [the success] considering the video is more European than American."[12] The music video was nominated in the category "Latin America (North)" at the 2002 MTV Video Music Awards; and for "Video of the Year" at the MTV Video Music Awards Latinoamérica 2002.

Track listings

edit

Credits and personnel

edit

Credits are taken from the CD single liner notes.

  • Lead vocals – Paulina Rubio
  • Background vocals – Jennifer Karr
  • Writing – Gen Rubin, Cheryl Yie (Spanish adaptation: Luis Gómez Escolar)
  • Producing, recording and programming – Gen Rubin
  • Mixing – Bob Rosa at Soundtrack Studios, New York, NY
  • Keyboards – Gen Rubin
  • Electric guitar – Rodrigo Medeiros
  • Acoustic guitar – Gen Rubin
  • Photography – Cesar Urrutia

Charts

edit

Sales

edit
Sales for "Si Tú Te Vas"
Region Certification Certified units/sales
France — 15,077[53]

Release history

edit
Release dates and formats for "Don't Say Goodbye"
Region Date Format(s) Label Ref.
United States 29 April 2002
Universal [54]
Europe 27 May 2002 CD [30]
Japan 21 August 2002 Maxi-single [55]
United Kingdom 16 September 2002
  • CD
  • cassette
 [56]
23 September 2002 12-inch vinyl [57]

See also

edit

References

edit
  1. ^ "Border Girl by Paulina Rubio". Retrieved 9 March 2021.
  2. ^ "ドント・セイ・グッドバイ (Universal Music Japan)" (in Japanese). Universal Music Japan. Retrieved 23 May 2023.
  3. ^ LC (22 June 2002). "Billboard Review: Border Girl". Billboard. Nielsen Company. Retrieved 19 June 2015.
  4. ^ a b "Paulina Rubio Hoping to Cross over Border Like Shakira". MTV. Archived from the original on 8 August 2015.
  5. ^ "La Rubio no se deja". nacion.com. Nación Viva. Retrieved 18 September 2020.
  6. ^ "5 canciones de Paulina Rubio en inglés que te harán querer bailar hasta el amanecer" (in Spanish). Retrieved 3 May 2023.
  7. ^ "Billboard (April 27, 2002)". Billboard. 27 April 2002. Retrieved 16 June 2021.
  8. ^ "Going for Adds" (PDF). Radio & Records. No. 1450. 26 April 2002. p. 34. Retrieved 4 May 2021.
  9. ^ Clover, Sterling (30 December 2002). "Pop Playground – Top 20 Favorite Singles of 2002". Stylus Magazine. Archived from the original on 6 February 2010. Retrieved 27 August 2021.
  10. ^ "Paulina Rubio Video Essentials". music.apple.com. Apple. Retrieved 16 June 2021.
  11. ^ "Los cantantes latinos que lograron éxito en inglés" (in Spanish). Milenio. 17 March 2016. Retrieved 16 June 2021.
  12. ^ "Video Review: Paulina Rubio "Don't Say Goodbye"". 28 July 2016. Retrieved 12 August 2021.
  13. ^ Don't Say Goodbye (US CD single liner notes). Paulina Rubio. Universal Records. 2002. UNIR 20743-2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  14. ^ Don't Say Goodbye (US 12-inch single liner notes). Paulina Rubio. Universal Records. 2002. 440 015 860-1.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  15. ^ Don't Say Goodbye (Remixes) (US Remixes 12-inch single liner notes). Paulina Rubio. Universal Records. 2002. 440 019 123-1.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  16. ^ Don't Say Goodbye (Australian CD single liner notes). Paulina Rubio. Universal Music. 2002. 015 935 2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  17. ^ Don't Say Goodbye (Italian CD single liner notes). Paulina Rubio. Universal Records. 2002. MCST 40291.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  18. ^ Don't Say Goodbye (Japanese maxi-CD single liner notes). Paulina Rubio. Universal Music. 2002. UICU-5005.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  19. ^ Don't Say Goodbye (UK CD maxi-CD single liner notes). Paulina Rubio. Universal Music. 2002. 019348-2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  20. ^ Si Tú Te Vas (European and UK CD single liner notes). Paulina Rubio. Universal Records. 2002. 4733.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  21. ^ Si Tú Te Vas (European CD single liner notes). Paulina Rubio. Universal Records. 2002. 019 183-2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  22. ^ Don't Say Goodbye (European maxi-CD single liner notes). Paulina Rubio. Universal Records. 2002. IRPRCDP2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  23. ^ Si Tú Te Vas/Don't Say Goodbye (European CD single liner notes). Paulina Rubio. Universal Music. 2002. 8431588024621.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  24. ^ Si Tú Te Vas/Don't Say Goodbye (Mexican CD single liner notes). Paulina Rubio. Universal Records. 2002. CDP 00980-2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  25. ^ Si Tú Te Vas/Don't Say Goodbye (Mexican maxi-CD single liner notes). Paulina Rubio. Universal Records. 2002. 015 860-2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  26. ^ "Paulina Rubio – Don't Say Goodbye". ARIA Top 50 Singles. Retrieved 24 March 2016.
  27. ^ "Paulina Rubio – Don't Say Goodbye" (in German). Ö3 Austria Top 40. Retrieved 24 March 2016.
  28. ^ "Paulina Rubio – Don't Say Goodbye" (in Dutch). Ultratip. Retrieved 24 March 2016.
  29. ^ "Paulina Rubio Chart History (Canadian Digital Songs)". Billboard. Retrieved 18 December 2018.
  30. ^ a b "Paulina Rubio – Don't Say Goodbye" (in German). GfK Entertainment charts. Retrieved 24 March 2016.
  31. ^ "Paulina Rubio – Don't Say Goodbye". Top Digital Download. Retrieved 24 March 2016.
  32. ^ "Classifiche". Musica e dischi (in Italian). Retrieved 29 May 2022. Set "Tipo" on "Singoli". Then, in the "Artista" field, search "Paulina Rubio".
  33. ^ "Paulina Rubio - Don't Say Goodbye". Nederlandse Top 40. Retrieved 30 October 2020.
  34. ^ "Paulina Rubio – Don't Say Goodbye" (in Dutch). Single Top 100. Retrieved 24 March 2016.
  35. ^ "Paulina Rubio – Don't Say Goodbye". Top 40 Singles. Retrieved 24 March 2016.
  36. ^ "Arhiva romanian top 100 – Editia 39, saptamina 30.09–6.10, 2002" (in Romanian). Romanian Top 100. Archived from the original on 16 February 2005. Retrieved 4 May 2021.
  37. ^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. Retrieved 25 March 2016.
  38. ^ "Paulina Rubio – Don't Say Goodbye" Canciones Top 50. Retrieved 27 April 2018.
  39. ^ "Paulina Rubio – Don't Say Goodbye". Swiss Singles Chart. Retrieved 24 March 2016.
  40. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. Retrieved 25 March 2016.
  41. ^ "Paulina Rubio Chart History (Hot 100)". Billboard. Retrieved 24 March 2016.
  42. ^ "Paulina Rubio Chart History (Dance Club Songs)". Billboard. Retrieved 24 March 2016.
  43. ^ "Paulina Rubio Chart History (Dance Singles Sales)". Billboard. Retrieved 1 June 2023.
  44. ^ "Paulina Rubio Chart History (Pop Songs)". Billboard. Retrieved 24 March 2016.
  45. ^ "Paulina Rubio Chart History (Rhythmic)". Billboard. Retrieved 24 March 2016.
  46. ^ "Paulina Rubio – Si tú te vas" (in French). Les classement single. Retrieved 27 April 2018.
  47. ^ "Radionotas Pop". Radionotas (in Spanish). Archived from the original on 17 August 2002. Retrieved 9 April 2017.{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
  48. ^ "Paulina Rubio Chart History (Hot Latin Songs)". Billboard. Retrieved 24 March 2016.
  49. ^ "Paulina Rubio Chart History (Latin Pop Songs)". Billboard. Retrieved 1 June 2023.
  50. ^ "Paulina Rubio Chart History (Tropical Airplay)". Billboard. Retrieved 1 June 2023.
  51. ^ "Canada's Top 200 Singles of 2002 (Part 1)". Jam!. 14 January 2003. Archived from the original on 6 September 2004.
  52. ^ a b "Billboard Year-End Charts 2002: Latin Pop Airplay". Billboard. Prometheus Global Media. 28 December 2002. Archived from the original on 10 February 2017. Retrieved 13 November 2019.
  53. ^ "Les Singles les plus Vendus de la Décennie (2000-2009)" (in French). Infodisc. Archived from the original on 10 June 2012. Retrieved 18 March 2022.
  54. ^ "Going for Adds" (PDF). Radio & Records. No. 1450. 26 April 2002. p. 34. Retrieved 4 May 2021.
  55. ^ "CD Maxi ドント・セイ・グッドバイ" (in Japanese). Universal Music Japan. Retrieved 8 March 2023.
  56. ^ "New Releases – For Week Starting 16 September 2002: Singles" (PDF). Music Week. 14 September 2002. p. 23. Retrieved 28 August 2021.
  57. ^ "New Releases – For Week Starting 23 September 2002: Singles". Music Week. 21 September 2002. p. 25.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Don%27t_Say_Goodbye_(Paulina_Rubio_song)&oldid=1231339203"