Talk:Arapaho language

Wiki Education Foundation-supported course assignment

This article is or was the subject of a Wiki Education Foundation-supported course assignment. Further details are available on the course page.

Above undated message substituted from Template:Dashboard.wikiedu.org assignment by PrimeBOT (talk) 17:30, 17 January 2022 (UTC)

Wiki Education Foundation-supported course assignment

This article is or was the subject of a Wiki Education Foundation-supported course assignment. Further details are available on the course page. Student editor(s): Davidsiegel462.

Above undated message substituted from Template:Dashboard.wikiedu.org assignment by PrimeBOT (talk) 14:37, 16 January 2022 (UTC)

source

I just saw this on IHT, haven't had a chance to read it yet, but might be useful (not for formal language description or anything, but for establishing notability and yada yada):

Frosch, Dan (17 October 2008). "Native American tribe focuses on the young to keep language alive". International Herald Tribune. Retrieved 2008-10-20.

(It might originally be NYT, not IHT, not sure). —Politizer ^talk/_contribs 15:49, 20 October 2008 (UTC)

Moved from article

For the moment I've moved this passage and table from the article:

Arapaho	Wampanoag	Translation
tóó'owún	taːkamiːyan	'you hit me'
néʧ	nəpiː	'water'
bétee	mətaːh	'heart'
hinénn	nən	'man'
hó'	aːkiː	'dirt','land'
ʧeeb-	pəm-	'along' (perlative, preverb)of Language'

Using Wampanoag to exemplify the shift to Arapaho, which has been generally less conservative than other Proto-Algonquian languages, a few contrasts will be noted. Wampanoag is used here because there is no construction of Proto-Algonquian and Wampanoag has made the least amount of changes to their language from the original Proto-Algonquian. The Arapaho phoneme /tʃ/ for the voiceless palato-alveolar affricate, referred to as the symbol /c/ corresponds to the morpheme /p/ in the Wampanoag. Likewise, the voiceless glottal stop /ʔ/, noted by the symbol /'/, corresponds to /k/ and the Arapaho /b/ to the Wampanoag /m/. According to Kennteth Lock Hale from the department of Linguistics and Philosophy at MIT and co-author of The Green Book of Language, Arapaho distinguishes itself as far as language evolution by holding onto the consonant sound /θ/ (sometimes referred to as /3/) while other Proto-Algonquian languages shifted to the use of /n/ and others still use /l,y,r,t/.

I have a few concerns with this. Some are stuff that can easily be fixed (e.g. the discussion of spelling variants, and the use of non-IPA symbols within phonemic brackets, is confusing and probably not necessary; and Ken Hale's name is misspelled). But I don't think Wampanoag is a good comparison, and I'm a little surprised Hale would have used it. The biggest drawback is that, while it's true "there is no construction of Proto-Algonquian" (I'm interpreting the phrase to mean, "there is no documentation of Proto-Algonquian, it's only a reconstruction based on modern languages"), Wampanoag is also a modern construct, in the sense that it died out before it could be subjected to modern linguistic analysis, so all conclusions concerning its phonology are to some degree uncertain. And in any case, Wampanoag isn't really a very conservative Algonquian language--none of the Eastern Algonquian languages are (If you're looking for a phonologically-conservative Algonquian language, a better bet would be Fox or Miami-Illinois!).

Of course, for Hale's purposes, just about any Algonquian language would do because "conservative" compared to Arapaho means things like "not changing *p into /k/ and /tʃ/", but still.

All that being said, I do agree that it's important to discuss Arapaho's phonological divergence from other Algonquian languages; Ives Goddard's work is useful here (a paper on Arapaho-Atsina Historical Phonology in the International Journal of American Linguistics, and the article on Plains Algonquian languages that's already cited on this Wikipedia page). I could maybe try to cull some similar examples of divergent changes from those works, but comparing Arapaho to either Proto-Algonquian reconstructions, or an extant language...

NB: I also removed from the page a few statements whose meaning I was unable to decipher, or which made no sense in context. For instance, in the discussion of /i~u/ allophony, the sentence "However /ʒ/ does occur as an exception but in underlying form only and appears in the surface form as /x/" --Miskwito (talk) 23:27, 28 October 2011 (UTC)

"Almost uniquely[citation needed] among the world's languages, it has no low vowels[citation needed] ,"

I might guess that the source for "it has no low vowels" could possibly be Sound System? If so, how reliable is that source? But also there is no source given for saying that Arpaho is "almost unique" in having no low vowels. What exactly does "almost unique" mean? Even if fewer than 1% of the world's living languages have no low vowels, that could be from about 40 to about 70 languages, of which maybe about 20 have been thoroughly studied. On the other hand why isn't it "unique"? Which other languages, or at least how many other languages, are known to have no low vowels? I could not find any source for either side of the "almost uniquely" phrase except Open vowels, which also doesn't cite any source. Eldin raigmore (talk) 19:08, 17 November 2012 (UTC)

If their language lacks the /a/ sound, and their words never start with vowels, who the heck named them Arapahoe? — Preceding unsigned comment added by 75.72.186.125 (talk) 08:24, 15 February 2019 (UTC)

As you can clearly see in the article, the language is natively called Hinóno’eitíít. The English word "Arapaho(e)"'s etymology is not precisely known, but most likely comes from another Native American language. Algæ (talk) 23:57, 21 August 2023 (UTC)

Assessment comment

The comment(s) below were originally left at Talk:Arapaho language/Comments, and are posted here for posterity. Following several discussions in past years, these subpages are now deprecated. The comments may be irrelevant or outdated; if so, please feel free to remove this section.

While very interesting this article does not include the works of Dr. Stephen Greymorning, who has written the first translation dictionary for the Arapahoe Peoples. http://www.anthro.umt.edu/faculty/greymorn.htm

Last edited at 19:55, 24 October 2006 (UTC). Substituted at 08:09, 29 April 2016 (UTC)

Pitch accent?

A pitch-accent language in the strict sense is one that distinguishes at least two tones for stressed syllables, while the pitches in the rest of the word are predictable and there's one stressed syllable per word. If Arapaho has phonemic tone distinctions on more than one word per syllable, it's not a pitch-accent language but a tone language, perhaps a restricted tone language. Can somebody clarify this? David Marjanović (talk) 16:57, 18 July 2017 (UTC)

Major additions: primarily morphology and syntax section

Small additions to existing sections (no deletions). Added morphology and syntax section, all heavily based on the Cowell/Moss grammar Jczhu (talk) 00:54, 16 September 2019 (UTC)

Baffling spelling -- what phonetic value is "3" supposed to represent? Our article never explains this.

As stated in the heading. What the heck is ⟨3⟩?

This is used in the article to spell Arapaho words, but without any explanation for what this is meant to represent phonetically.

Is this a variant form of the open-mid central unrounded vowel ⟨ɜ⟩? Is this from Cyrillic З, representing a voiced fricative consonant like /z/? Is this something else entirely? ‑‑ Eiríkr Útlendi │^{Tala við mig} 18:47, 8 June 2022 (UTC)

The article mentions "When writing Arapaho, /j/ is normally transcribed as ⟨y⟩, /t͡ʃ/ as ⟨c⟩, /ʔ/ as ⟨ʼ⟩, and /θ/ as ⟨3⟩." It appears to actually be written with the number 3 as seen [here]. flod logic (talk) 13:46, 3 January 2023 (UTC)