Talk:Written vernacular Chinese
(Redirected from Talk:Vernacular Chinese)
Latest comment: 2 years ago by Dragonbones in topic The name: Vernacular Chinese
| This is the talk page for discussing improvements to the Written vernacular Chinese article. This is not a forum for general discussion of the article's subject. |
Article policies
|
| Find sources: Google (books · news · scholar · free images · WP refs) · FENS · JSTOR · TWL |
| Archives: 1 |
 | This article is rated C-class on Wikipedia's content assessment scale. It is of interest to the following WikiProjects: | ||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
The name: Vernacular Chinese
editIs this the standard English term for the modern Chinese written language? I would suggest the name could be confused with vernacular spoken Chinese, "vernacular written Chinese" would be clearer. In many academic works, "standard written Chinese" or "modern written Chinese" seem to be used much more widely used, and "vernacular Chinese" only used for the written language used in pre-20th C popular novels. LDHan 12:04, 16 September 2006 (UTC)
- Agreed. It's quite apparent from scanning the lit that, although the phrase 'vernacular Chinese' is typically used in the context of writing, it doesn't actually mean a form of written Chinese, but only the vernacular language in the context of writing. When contrasting with Classical Chinese, or in phrases such as 'vernacular Chinese literature', there is no problem. However, it may otherwise be ambiguous, so a move to Modern Written Chinese may be appropriate. (Classical Chinese was also a written standard, so IMO Standard Written Chinese is not as felicitous a title.) — kwami (talk) 02:37, 17 January 2011 (UTC)
- I don't see why generic adjectives like 'written', 'standard' and 'vernacular' are being capitalized in this and the linked, related articles. just 'modern written Chinese' (etc.) suffices descriptively, no? Dragonbones (talk) 07:51, 16 August 2022 (UTC)
Dialects?
editThese novels written in the vernacular during the Ming and Qing, which spoken dialect did they tend to represent? Was it still Mandarin even back then?70.48.41.175 19:18, 13 November 2006 (UTC)
Standard written form for languages other than Mandarin?
editIf this is the standard written form for languages other than Mandarin, this should be firmly stated in the opening paragraph. 203.33.3.2 (talk) 09:01, 17 September 2008 (UTC)
- It's the standard form of written Chinese, just as Mandarin is the standard form of spoken Chinese. Other varieties may be written, just as they are spoken, but they are not the standard language. — kwami (talk) 02:38, 17 January 2011 (UTC)
- Well, there is also a standard written form for Cantonese Chinese, mainly used in Hong Kong. "Written vernacular Chinese" is only the the standard written form for standard Mandarin Chinese. --Yejianfei (talk) 12:34, 13 December 2016 (UTC)
Colloquial chinese
edit- Qian, Kan (1995). Qian, Kan (ed.). Colloquial Chinese: A Complete Language Course. Colloquial series (illustrated, revised ed.). Psychology Press. ISBN 0415113865. Retrieved 24 April 2014.
{{cite book}}: Invalid|ref=harv(help)
- Balfour, Frederic Henry (1883). Idiomatic Dialogues in the Peking Colloquial for the Use of Students. SHANGHAI, HANKOW ROAD: Printed at the "North-China Herald" office. Retrieved 24 April 2014.
{{cite book}}: Invalid|ref=harv(help)
- Whymant, A. Neville J. (1922). Colloquial Chinese (northern) (2 ed.). London: K. Paul, Trench, Trubner & Company, Limited. Retrieved 24 April 2014.
{{cite book}}: Invalid|ref=harv(help)
- Stent, George Carter; Hemeling, Karl (1905). A Dictionary from English to Colloquial Mandarin Chinese. SHANGHAI: Statistical Department of the Inspectorate General of Customs. Retrieved 24 April 2014.
{{cite book}}: Invalid|ref=harv(help)
- Ramsey, S. Robert (1987). The Languages of China (illustrated, reprint ed.). Princeton University Press. ISBN 069101468X. Retrieved 24 April 2014.
{{cite book}}: Invalid|ref=harv(help)
05:34, 15 October 2012 (UTC) — Preceding unsigned comment added by Ghressho (talk • contribs)