This article is within the scope of WikiProject Visual arts, a collaborative effort to improve the coverage of visual arts on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Visual artsWikipedia:WikiProject Visual artsTemplate:WikiProject Visual artsvisual arts articles
This article is within the scope of WikiProject Death, a collaborative effort to improve the coverage of Death on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.DeathWikipedia:WikiProject DeathTemplate:WikiProject DeathDeath articles
This article is within the scope of WikiProject Politics, a collaborative effort to improve the coverage of politics on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.PoliticsWikipedia:WikiProject PoliticsTemplate:WikiProject Politicspolitics articles
This article is within the scope of WikiProject Architecture, a collaborative effort to improve the coverage of Architecture on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.ArchitectureWikipedia:WikiProject ArchitectureTemplate:WikiProject ArchitectureArchitecture articles
This article is within the scope of WikiProject Historic sites, a collaborative effort to improve the coverage of historic sites on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Historic sitesWikipedia:WikiProject Historic sitesTemplate:WikiProject Historic sitesHistoric sites articles
This article is within the scope of WikiProject Italy, a collaborative effort to improve the coverage of Italy on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.ItalyWikipedia:WikiProject ItalyTemplate:WikiProject ItalyItaly articles
Latest comment: 17 years ago2 comments1 person in discussion
The Italian article is called Vittoriale degli Italiani, withouth the "il" in front of it... Perhaps this article should be renamed. Lebanese blond18:15, 11 June 2007 (UTC)Reply
Latest comment: 14 years ago2 comments2 people in discussion
"But know that it is no more than glass placed against steel." is there a source for this translation? It appears on many websites, but it is not correct. The official site lists it in English as "But think that you are like a piece of glass against steel." which is still not a perfect translation of "Ma pensa che sei vetro contro acciaio." lit: but think that you are glass against steel. I admit the current translation sounds more poetic in English, but it significantly misstates the message. --NEMT (talk) 09:03, 3 June 2009 (UTC)Reply
You are completely right that this is just the translation that I have come across elsewhere and put in the article. I am not Italian but do know a little of it and see your point that 'pensare' is not the same as 'sapere'. Maybe a logical English version would be "but think about that you are glass against steel."? I'd be glad to hear what you think! Lebanese blond (talk) 00:12, 5 January 2010 (UTC)Reply
Hello everyone. I am Italian and have studied classical humanities in my native Italy. The most accurate translation in English of "Ma pensa che sei vetro contro acciaio" would be one containing the idea of "be reminded", since in this case the author is sending an invitation to the reader to think on the matter and recall the fragile human condition compared to the eternal power of ideas. The closest translation could therefore be: "But mind that you are glass against steel."
