"Tegami (Haikei Jūgo no Kimi e)" (手紙 ～拝啓 十五の君へ～, "Letter: Greetings to a 15 Year Old") is the eighth Japanese single by Angela Aki and was released on September 17, 2008. It was broadcast in a music program Minna no Uta in August 2008 with some re-runs. The song reached number three on the Oricon Weekly Charts, selling more than 200,000 copies. It was certified Million for downloads in 2016 by the RIAJ.[1] The song is performed in the anime movie Colorful.
| "Tegami (Haikei Jūgo no Kimi e) (手紙 ～拝啓 十五の君へ～, Letter: Greetings to a 15 Year Old)" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Single by Angela Aki | ||||
| from the album Answer | ||||
| Released | September 17, 2008 (Japan) | |||
| Genre | J-pop | |||
| Length | 19:24 | |||
| Label | Sony Music Japan | |||
| Songwriter(s) | Angela Aki | |||
| Angela Aki singles chronology | ||||
| ||||
The song was ranked at 25 on "Billboard Japan Hot 100 Songs" chart.[2]
The B-side "Still Fighting It" is a Japanese language cover of Ben Folds' song of the same name. Aki herself wrote the Japanese version's lyrics. Folds himself, by chance, heard Aki cover the song at the 2008 Fuji Rock Festival. He was impressed, and met with Aki. Due to this, they collaborated on the song "Black Glasses", on Aki's next album, Answer.[3]
Choir versions
editThe song is the self-cover of the choir song Angela originally wrote by a request of NHK, the national public broadcaster, as the compulsory song in the 75th NHK National School Music Contest in 2008, Junior High School (12–15 years old) Division.[4] Arranged by Hiroaki Takaha, the girls' and mixed demonstration choirs were broadcast in March 2008.[5]
Track listing
edit| No. | Title | Writer(s) | Arranger(s) | Length |
|---|---|---|---|---|
| 1. | "Tegami (Haikei Jūgo no Kimi e) (手紙 ～拝啓 十五の君へ～, Letter ~Greetings to a 15 Year Old~)" | Angela Aki | Angela Aki | 5:15 |
| 2. | "Final Destination" | Angela Aki | Angela Aki | 4:40 |
| 3. | "Still Fighting It" (Ben Folds cover) | Ben Folds, Angela Aki (Japanese lyrics) | Angela Aki | 4:20 |
| 4. | "Tegami (Haikei Jūgo no Kimi e)" (Strings Version) | Angela Aki | Angela Aki, Strings arranged by Shin Kono | 5:09 |
| No. | Title | Length |
|---|---|---|
| 1. | "Tegami (Haikei Jūgo no Kimi e)" (music video &making video) | |
| 2. | "Concert Tour 2007-2008: TODAY" (premiere movie) |
Charts (Japan)
edit| Release | Oricon Albums Chart | Peak Position | Debut Sales (copies) | Sales Total (copies) | Chart Run |
|---|---|---|---|---|---|
| September 17, 2008 | Daily Chart (first day) | #3 | 4,308 | 235,782* | 69 weeks |
| Weekly Chart | #3 | 31,419 | |||
| Monthly Chart (October) | #9 | 68,769 | |||
| Yearly Chart (2008) | #45 | 139,755 | |||
| Yearly Chart (2009) | #71 | 83,270 |
Cover versions
editThis song has also been sung by Taiwanese singer Rene Liu under the title "Strive On: To My 15 Years Old Self (Chinese: 繼續~給十五歲的自己~). Chinese singer Chen Ming (陈明) under the title Letter (信), Bibi Zhou under the title Write to Future Myself (写给未来的自己), Hong Kong singer Sherman Chung under the title Letter to Myself (給自己的信) and the 15-year-old Japanese singer and Morning Musume member Mei Yamazaki.[6]
References
edit- ^ レコード協会調べ 1月度有料音楽配信認定 [Record Association Investigation: January Digital Music Download Certifications]. RIAJ (in Japanese). February 28, 2014. Retrieved March 4, 2014.
- ^ Billboard
- ^ "B・フォールズ＆アンジェラがメガネピアノで意気投合". ナタリー. Retrieved 2009-09-26.
- ^ NHK. "NHK National School Music Contest: Past Compulsory song list". Retrieved 2009-04-30.
- ^ NHK. "NHK National School Music Contest: Archives". Retrieved 2009-04-30.
- ^ 山﨑愛生「手紙〜拝啓 十五の君へ〜」カバー, retrieved 2021-10-17
External links
edit- Official Discography (in Japanese)