User:Sorimos/契丹文字資料/LUF

名称

大竹昌巳	Čawň Lüü-fun 大王（耶律宗教）墓誌銘 [LUF]
清格爾泰	大契丹国廣陵郡王墓誌銘記
愛新覚羅	大中央契丹フリジ国故廣陵郡王墓誌銘
即　　実	旅奮墓誌

概要

時期		重熙22年 (1053) 8月 20日
出土	年度	1991年
出土	位置	遼寧省北鎮満洲族自治県鮑家郷高起村から西北に約 1.5km 離れた山谷
所蔵		遼寧省北寧市文物管理所
墓主	字	𘬞𘰕 （朝隠）
	名	𘱄𘮡 𘱟（驢糞）
	漢名	耶律宗教
生没		統和9年 (991) – 重熙22年 (1053)、享年63歳

系譜

景宗皇帝

燕隠普賢奴[隆慶]

朝隠驢糞[宗教]

蘇撒豬糞[宗誨]

崇骨徳

鉄離

𘱚𘮰 𘰷𘱶 𘭝 𘬮

燕隠普賢奴[隆慶]

𘬞𘰕 𘱄𘮡 𘱟

𘲽𘮡 𘱟

𘮊𘱫𘱪

𘭜𘱤

漢文墓誌

故保義軍節度、同中書門下平章事、判奉先軍節度使事、廣陵郡王墓誌銘并序

樞密承旨、銀青崇祿大夫、檢校尚書右僕射、行左拾遺、驍騎尉張嗣復奉勑撰

皇兄故保義軍節度使、同中書門下平章事、廣陵郡王，以重熙二十二年歲次癸巳，六月二庚午日薨于治所。享年六十有二。皇帝篤鴒原之立愛，嗟鳳幹之彫陰。思極哀榮，用崇典禮。詔濟州刾史孫文式持節監護喪事。扵是備羽葆輅車之飾，用斾常蕭[簫】鼓之儀，導王之神柩，以其年八月十二日戊申，附葬于軋陵之西麓。且有中旨，俾摭遺芬，式揚終古之恩也。夫大和炳靈，王氣宜精。承帝室之多慶，冠宗藩之上英。綟黻綠車，顯名王之貴；琱戈玈矢，居方伯之榮者，王實有焉。王諱宗教，字希古，實孝成皇帝之諸孫，孝貞皇太叔之胤子。母曰蕭氏，故渤海聖王孫女遲女娘子也。王機神高朗，宇韻宏坦。敏従政而多裕，樂為善而秉彝。歧嶷含章，聯達著美。星潢稟潤，靈派本殊。天駟呈材，奇蹤自遠。開泰八年，始授王子郎君將軍。太平初，改授始平軍節度。五年，南面林牙。循東周之舊制，通達友邦；擢西楚之茂材，端居辤禁。七年，出領彰國軍節度使。俄換崇義節制。重熙元年，遷天德軍節度使。三之治其政如一，環封飲惠，載路興謠。七年，人為南面契丹諸行宮副部署，明年，轉都部署、同中書門下平章事。時朝議以挹婁古壤，肅慎荒陬，思得懿親，以綏遐俗。十年，授東北路達領將軍。再歲，徵拜宣徽使。十四年，出知忠順軍節度使事。董戎關域，屢宣方邵之勳。謨謨廟堂，登贊臯夔之職。十五年，拜左夷离畢。其年冬，遷授大內惕隱。十七年，特封廣陵郡王。未幾，改遼興軍節度使。翌歲，判興中府。二十一年，移鎮顯州。王荷兩朝分爵之恩，承二紀展親之寵。洎領是鎮，益施精力。親奉蒸嘗，致虔於聖寢。無捨蚤夜，盡智於公家。積勞成痾，靡登脩數。嗚呼哀哉！．王所娶夫人蕭氏，姓古只·涅里袞相公女。閨風蕙振，壹德金貞。忍違偕老之期，自固靡它之誓。有子二人：長曰祟骨德，右千牛衛大將軍。次曰鐵离，右千牛衛將軍。肯構象賢，聿興先閥。垂櫜典衛，並列通班。女二人：長曰特每，適於國舅突德太師男信陵郎君婦。次曰胡覩古，適於國舅阿沒郎君男控骨里太尉婦。惟王體星嶽之上靈，挺龜河之儁格。孝友仁義，咸謂生知。溫恭惠和，率為性近。冝乎！永綏吉祿，克享遐年。追歧薛之前歡，樹閒平之茂業。噫！重玄匪慭。景命不融。茲所以軫萎哲之長懷，發殲良之永歎者也。臣屬文非敏，昧學是慙。承詔震惶，謹為銘曰：帝室勃興，宗英閒出。麟趾馳名，龍章挺質。既從外傅，歷居祟秩。兩総民圖，七司戎律。爵峻王封，位隆台席。天不慭遺，人有斯疾。頹嶽靡待，閱川長畢。宸宁增悲，邦儀備物。攢翣棽漓，騰葭蕭瑟。安彼厚夜，臨茲遠日。鶴弔空傷，烏占協吉。雙表峨峨，新阡鬱鬱。吁嗟廣陵，永居此室。

契丹文墓誌

(1)

𘲇

mää

大きい.F

𘰺𘱹𘰻

dewrd

中央の.F

𘱿𘱤

..ii

契丹の.F

𘬭𘯤

χʊʊrǰ

??

𘱚𘮒𘲦

gur-ən

国(F)-GEN

𘰺𘱯𘱦

dəğ-əər

昇る-PST.M

𘱚𘭙

goŋγʷ

[広]

𘱄𘮰

liŋg

[陵]

𘱚𘱕

gün

[郡]

𘭙𖿤𘲵

oŋγʷ-on

[王]-GEN

𘰭𘭪𘰍

ner-ənd

墓-DAT

𘭃𘱚𘱸

mərəg-əəň

記す-PST.F

𘯃𘰫

..ʊʊ

銘(F)

𘭞𘱄𘮽𘰕

orəlbəň

序

𘲽𘱯𘭢

čəğ-əəl

併せる-CNJ

𘭖𘱚𘰍

bidəg-ənd

文字-DAT

𘱥𘬱𘮷𘱚

küžəy-ləg

従事する?-NPST

𘬥𘯺𘭗

šaaľ

郎君

𘬉

sʊʊ

Sʊʊ

𘮵𘯺𘲑

..aa-r

作る-PST.M

大中央契丹国の故広陵郡王の墓誌銘　序を并せて　文に仕える郎君 Sʊʊ が撰じた。

(2)

𘲈

tay

[大]

𘭙

oŋγʷ

[王]

𘱤𘰣

iir

名

𘱄𘮡𘱟

lüü-fun

PN‍

𘲽𘰥𘱸𘲦

ǰudəəň-ən

二.ORD.F-ACC

𘬞𘰕

čawň

PN‍

大王の名は Lüü-fun、字は Čawň。

(3)

𘰂

ab

祖

𘲐

ay

父

𘬜𘭪𘲚𘱪𘱤

yeruuld-ii

耶律-GEN

𘰭𘮇𘯣𘲦

nadbar-ən

王朝-GEN

𘰺𘮇𘯶𘭞

tadoor

五.ORD.M

𘭅

χaa

君主

𘱚𘮰

giŋg

[景]

𘰷𘱶

sʊŋγʷ

[宗]

𘭝

χoŋγʷ

[皇]

𘬮

tii

[帝]

𘰷𘭸𘱄𘭂𘯺𘲑

soy-lağ-ar

??

𘲐

ay

父

𘰷𘬚

sin

[秦]

𘱁𘬚

zin

[晋]

𘱚𘱆

guy

[国]

𘭙

oŋγʷ

[王]

𘱚𘮰

giŋg

[景]

𘰷𘱶

sʊŋγʷ

[宗]

𘭝

χoŋγʷ

[皇]

𘬮𘲦

tii-n

[帝]-GEN

𘲽𘰥𘱦

ǰudəər

二.ORD.M

𘮽𘯛

beγ

子

𘲈

tay

[大]

𘭙

oŋγʷ

[王]

𘰷𘬚

sin

[秦]

𘱁𘬚

zin

[晋]

𘱚𘱆

guy

[国]

𘭙𘲵

oŋγʷ-on

[王]-GEN

𘲜𘯶

moo

大きい.M

𘮽𘯛

beγ

子

𘬝

mөө

母

𘲜𘰣𘯗𘱤

mirgii

渤海の.F

𘲽𘰕𘲚

čiňuu

PN‍

𘰒𘱆

ağuy

娘子

祖父は遼朝の第五君主の景宗皇帝。××父は秦晋国王、景宗皇帝の第二息子。大王は秦晋国王の長子。母は渤海人の Čiňuu 娘子。

(4)

𘰝𘬐

taan

[丹]

𘱚𘮒𘲦

gur-ən

[国]-GEN

𘮡

üü

聖?

𘭅

χaa

君主

𘭞𘯜𘲵

oroγʷ-on

PN‍-GEN

𘭞𘯺𘮇

oraad

後の.M

𘮧𘲵

pon

子孫

𘲤𘭂𘲐

naağay

外祖父?

𘮧𘱤𘲦

pii-n

[妃]-GEN

𘲽𘱤𘬪

čiiž

血

𘬾𘬜𘱸

χarəy-əəň

繋ぐ-PST.F

𘰳𘮄𘰍

öǰöγ-ond

小さい.F-DAT

𘰧𘱸

suy-əəň

生まれる.PST.F

𘱫𘬷

uŋguz

色

𘬥𘳍𘬐

šäğ-an

善い.SG-ACC

𘱀𘲦

əm-ən

地方-GEN/ACC

𘰷𘲵𘱄𘭂𘲐

son-əlağ-ay

??-PASS-CNJ

𘲳𘲦

uǰən

内に

𘯶𘭸

oo-y

入る-CNJ

𘰷𘬚

sin

[秦]

𘱁𘬚

zin

[晋]

𘱚𘱆

guy

[国]

𘭙𘳇

oŋγʷ-ond

[王]-DAT

𘲆𘲀𘱯𘱄𘰕

uğʷ-uləğ-ələň

与える-PASS-PP.F

𘬿𘲽

γor-ǰ

欲す?-??

𘬊𘱛

χörää

??

𘲼𘮒

awr?

??

𘲻𘯡

baa-z

留まる?-OPT

𘱆

uy

事

𘬥𘲼𘮒𘯺

šawraa

??

𘬝𘱰

mөө..

??

𘰛

kə-r

と言う-CVB

丹国の聖可汗 Oroγʷ の後裔、外祖父の妃の血を繋いだ。幼くして生まれた色(?)の良い地方を××られて、中に入って秦晋国王に嫁いだ。××留まりたい事××と

(5)

𘲽𘮰

čiŋg

[承]

𘰺𘱓𘭛

teen

[天]

𘭝

χoŋγʷ

[皇]

𘲈

tay

[太]

𘰬

χaw

[后]

𘲜𘭂𘭦

mağaǰ

大いに

𘬿𘯺𘮢

γor-aaň

欲す?-PST.F?

𘱥𘱤𘱄𘮽𘰕

kiil-bəň

喜ぶ?-PST.F

𘲈

tay

[大]

𘭙𘲵

oŋγʷ-on

[王]-GEN

𘰧𘰷𘭢

suy-əzəəl

生まれる-CVB

𘰺𘯟𘭢

tugʷəəl

すぐに

𘱛

ää

兄

𘲐

ay

父

𘬥𘮰

šiŋg

[聖]

𘰷𘱶

sʊŋγʷ

[宗]

𘭝

χoŋγʷ

[皇]

𘬮

tii

[帝]

𘮽𘯛

beγ

子

𘮧𘯶𘲰𘭂𘲐

bool-ağ-ay

なる-CAUS-CNJ

𘲼𘱆

aw-ʊy

取る-CNJ

𘭕𘮒𘱯𘱦

əwr-əğ-əər

育つ-CAUS-PST.M

𘬥𘲀𘱄𘱯𘱸

šul-ləğ-əəň

??-CAUS/PASS-PST.F

𘬿𘱄𘭂𘯺𘮢

γor-əlağ-aaň

欲す?-CAUS/PASS-PST.F

𘲜𘭂𘭦

mağaǰ

大いに

𘰓𘱴

omoz

??

承天皇太后は大いに××した、喜んだ。大王は生まれてすぐに伯父の聖宗皇帝が養子にして（lit. 子として取って）育てた。××大いに××

(6)

𘯺𘲐

aa-y

ある-CNJ

𘭕𘮒𘮽𘰕

əwr-bəň

育つ-PST.F

𘮀𘰍𘱤

öl-əndii

多くの-ABL

𘮧𘲀𘯟

pulugʷ

余りの.M

𘮦𖿤𘲦

derən

同胞の

𘮉

dəw

弟

𘲽𘮡𘱟

ǰüü-fun

PN‍

𘲈

tay

[大]

𘯩

šıı

[師]

𘲈

tay

[大]

𘭙

oŋγ

[王]

𘮗𘭞

poor

星

𘰩𘲆𘮺𘲦

puuğužən

??

𘱄𘱹𘭪

lewer

??

𘬾𘱄𘭲𘱆

χar-əlʊğ-uy

??-PASS-CNJ

𘬊

χör

山

𘯵𘲦

mur-ən

河-GEN/ACC

𘰷𘲆𘮥

suğʷənz

??

𘭗𘱤

aľ-ii

得る-CNJ

𘰗𘲚𘲳

üluuǰ

聖なる

𘲽𘱤𘬪𘰍

čiiž-ənd

血-DAT

𘬾𘬜𘱤

χarəy-ii

繋ぐ-CNJ

𘰧𘱤

suy-ii

生まれる-CNJ

𘲇

mää

大きい.F

𘲩𘲲𘮇𘲦

..enaγad-ən

??-ACC

𘯹𘯜𘳇

oǰoγ-ond

小さい.M-DAT

𘲽𘱦

čəə-r

する-PST.M

𘮧𘲀𘯟𘲳

puluguǰ

とても

𘱄𘱯𘱦

ləğ-əər

??

𘮵𘱄𘲲

...-laγ

作る-NPST

𘱆𘮯

uyl

才(F)

×× 育った。裕福な(?)同胞弟 J̌üü-fun 大師大王は、星 ×× 領土を得て、聖なる血統に繋いで生まれ、大きい ×× を幼くしてなした。とても ×× する才能

(7)

𘲤

naa

??

𘯺𘮾𘭂𘯺𘲑

aald-ağaar

伝える-??

𘭁𘲚𘱪𘱄𘱚

üduuld-ləg

??-NPST

𘰷𘱶𘲳

sʊŋγʷ-uǰ

??

𘬥𘭂𘮇

šağad

善い.PL

𘯩𘰴

šıı-d

[詩]-PL

𘮀

öl

多くの

𘬕𘰥

ǰawd

百.PL

𘱥𘰷𘱯𘱪

kəzəğəl-d

世間-DAT

𘮽𘲢𘲚𘱆

büruu-y

??

𘰺𘰂𘬜𘱸

tabəyəəň

??

𘱕𘱮

ünəə

??

𘬜𘮾

yald

??

𘰏𘲦

meŋγ-ən

千-GEN

𘯥

kuu

人

𘮛𘭢𘲆𘲳

kəə-luğʷ-uǰ

と言う-CAUS-IRR

𘬥𘲀𘱚𘰷𘲦

šuləgəzən

??

𘬥𘭋𘰕

šəərǰ-əň

語る-COND

𘭕𘬷

əwz

草

𘲜𘯶

moo

大きい.M

𘰭𘲐𘱄𘭂𘲐

nay-lağ-ay

??

𘮧𘯺𘭗𘱤

paaľ-ii

嘆く-CNJ

𘭞𘬀𘲦

oror-ən

??

𘬥𘭋𘰕

šəərǰ-əň

語る-COND

𘰭𘱀𘰴

nəmd

近くの.SG

𘰝𘭂𘮇𘲑

tağad-ar

遠くの.SG-ACC

𘲭

...

NEG

𘭢𘲆𘱆

əəl-uğʷ-uy

識別する.M-CNJ

𘱆□𘰻

uy-??-ərd

??

𘱕𘰕

ün-iň

??

𘰕𘲑

ňar

岩(M)

𘭴

um

??

𘲮

ǰʊʊ

??

𘮲𘯺□

..aa-nd

??-DAT

×× 伝えられて ×× 善い詩数百が世間に××千人と言えよう。×× 語ると草大きい ×× 嘆いて ×× 語ると、親疎を分け隔てせず ××

(8)

𘲭

??

𘬜𘭕𘰥𘱤

y-əw-ud-ii

??

𘯺𘲑𘱄𘲲𘬐

aa-ar-əl-aγ-an

??

𘬥𘭋𘰕

šəərǰ-əň

語る-COND

𘰫

ʊʊ

水

𘭴

um

??

𘯹𘯜

oǰoγʷ

小さい.M

𘲜𘰼𘲵

moğʷon

??

𘰺𘮧

t/dəəb

??

𘲼𘱆𘱄𘭂𘲐

aw-uy-əl-ağ-ay

??

𘯡𘲑

azar

寛大な

𘮧𘱯𘭢

p/b-əğ-əəl

??

𘲜𘱚𘰷𘭢

m-əg-əz-əəl

??

𘲽𘱦

čəə-r

する-PST.M

𘬜𘲑

yar

??

𘮽𘲚

buu

COP.PST.SG

𘮧𘱯𘭢

p/b-əğ-əəl

??

𘲲𘯁𘯌𘲦

(a)χ/γ-ež-bəl-ən

??

𘭕𘲀𘱯𘬜

əwləğəy

??

𘲽𘭪𘱄

č/ǰ-er-əl

??

𘮧𘱯𘭢

p/b-əğ-əəl

??

𘲭

...

NEG

𘬰𘬪𘭲𘯶𘭞

??-iž-ʊğʷ-oo-or

??

𘲜𘯶

moo

大きい.M

𘮧𘱯𘭢

p/b-əğ-əəl

??

𘲭

...

NEG

𘭐𘱚

ör-əg

??

𘬥𘳍𘰄

šäğ-äy

善い.SG-ACC

𘮵𘲫

??-ər

??

𘲭

...

NEG

𘱰𘲚𘲳

??-uu-uǰ

??

𘰀

γoy

??

𘬹𘯺𘮢𘰍𘱤

modaaň-əndii

悪い.F-ABL

𘬣𘭲𘲀𘲫

ňum-ʊğʷ-ul-ər

??

𘰺𘬛𘰕𘱯𘲫

t/d-iw-iň-əğ-ər

??

××

(9)

𘭔𘱸

tər-əəň

始める-PST.F

𘭐

ör

長い.F

𘲤

naa

??

𘯠𘲑

yaar

??

𘲼𘯺𘭦

aw-aaǰ

取る-PST.PL

𘲤𘭦

naaǰ

再婚する.CNJ

𘭅𘭂𘬐

χağ-an

君主-GEN

𘱆𘰍

uy-nd

事-DAT

𘱩𘮽

səəb

酒

𘮧𘬠𘭪𘱦

beder-əər

従う?-PST.M

𘲼𘮒𘱦

aw-ur-əər

??

𘯺𘲐

aa-y

ある-CNJ

𘰷𘭕𘱮𘱪

səw-əə-əld

??

𘱥𘱆𘰺𘭢

k/g-uy-əəd-əəl

??

𘱘𘲦

ňay-n

官-GEN

𘬝𘱦𘱦

mөөr-əər

道-INST

𘬜𘲼𘮒

yaw-ur

行う-??

𘮇𘯺𘲑

ad-aa-ar

??

𘬐

an

??

𘭞𘬀

or-or

??

𘰲

ňaar

天

𘯴𘰍𘱤

am-əndii

??-ABL

𘲽𘭪𘰘

č/ǰerbii

??

𘮧𘲑𘱄𘲲

p/bar-laγ

??

𘮶𘲲

bud-aγ

成功する-NPST

𘮅𘲚𘲳

al-uuǰ

できる-IRR

𘬣𘲫

ňum-ər

??

𘰫

ʊʊ

水

𘮝

...

黄色い.F

𘱆𘮯

uyl

才(F)

𘰴𘱪

dəld

??

𘰷𘮇𘱄𘭲𘰥

sad-lʊğʊd

??-CAUS.PL

創始した長い××成功することができよう。××水××

(10)

𘲳𘱄𘰥

uǰ-əl-ud

??

𘱥𘬐

k/g-an

??

𘮧𘲚

buu

COP.PST.SG

𘲽𘭪𘱄

č/ǰ-er-əl

??

𘲜𘯶

moo

大きい.M

𘲭

...

NEG

𘰗𘲚𘲳

üluuǰ

聖なる

𘰷𘯺𘮇𘱤

saadii

??

𘰛𘱚

kər-əg

??

𘰧𘲚𘲳

suy-uuǰ

生まれる-IRR

𘲈

tay

[大]

𘭙

oŋγʷ

[王]

𘲭

...

NEG

𘲈

tay

[大]

𘭙

oŋγʷ

[王]

𘰛𘱚

kər-əg

??

𘰭𘯡𘬜𘲚𘲳

n-az-əy-uu-uǰ

??

𘰗𘲚𘲳

üluuǰ

聖なる

𘰷𘯺𘮇

s/(ə)z-aa-ad

??

𘲈

tay

[大]

𘭙

oŋγʷ

[王]

𘭴𘮒

umur

初めの

𘮧𖿤𘭙

poŋγʷ

[防]

𘱊𘮡

ŋüü

[御]

𘯩

šıı

[使]

𘮧𘯶𘬗

p/b-oo-od

??

𘯆𘰭

gʷəə-n

[觀]

𘲉

čaa

[察]

𘯩

šıı

[使]

𘱏𘰣𘯌

χayr-bəl

??-PST.M

𘱀𘲦

əm-ən

地方-GEN

××

(11)

𘰺𘯜

t/doγʷ

節度

𘬥𘱤𘲦

šii-n

[師]-GEN

𘱤𘰣𘰷

iir-z

称号-PL

𘲢𘱤𘭢

üry-əəl

続く-CNJ

𘰺𘱀𘱄𘱯𘱄𘲫

dəm-ələğ-ələr

加える-PASS-PP.M

𘬜𘭕𘲳

yəwǰ

変わる.CNJ

𘭙𘬗

oŋγʷ-od

[王]-PL

𘬥𘯺𘭗𘰴

šaaľ-d

郎君-PL

𘰷𘯢𘳕

seŋγʊn

詳穏

𘲽𘮇𘲲

ǰadaγ

二.MULT

𘮟𘭦

waaǰ

出る.CNJ

𘰺𘯴𘮒

tamur

PN‍

𘱀𘲦

əm-ən

地方-GEN

𘰺𘯜

t/doγʷ

節度

𘬥𘱤

šii

[師]

𘲽𘮇𘲲

ǰadaγ

二.MULT

𘮧𘬗𘱤

pod-ii

帰る-CNJ

𘱆𘱤

uy-ii

行く?-CNJ

𘮦

der

南に

𘲚𘰥

uud

??

𘱄𘱑𘲲𘯺

lemγaa

林牙

𘮰

iŋg

[應]

𘲽𘭕𘳕

ǰəw-n

[州]-GEN

𘱊𘱤

ŋii

[宜]

𘲽𘭕𘳕

ǰəw-n

[州]-GEN

𘰺𘯜

t/doγʷ

節度

𘬥𘱤

šii

[師]

𘱥𘱆

guy

[帰]

𘬆𘬐

χʷaan

??

𘰺𘯜

t/doγʷ

節度

𘬥𘱤

šii

[師]

𘮧𘬗𘱤

pod-ii

帰る-CNJ

節度師の官職に封ぜられ続けた。遷して王たち、郎君たち、詳穏が２回出て、Tamur 地方の節度師に２回帰って、南院の林牙が應州と宜州の節度師××に帰って

(12)

𘱆𘱤

uy-ii

行く-CNJ

𘬜𘭕𘲳

yəwǰ

変わる.CNJ

𘮦

der

南に

𘲚𘰥

uud

??

𘰩

puu

[副]

𘮧𘲚

buu

[部]

𘬥𘮡

šüü

[署]

𘰺

əəd

??

𘱤𘰣𘰷𘱦

iir-z-əər

称号-PL-DAT

𘯺𘲑

aa-r

ある-CNJ

𘲜𘱚𘱄𘱚

məg-ələg

??

𘰷𘱶𘲳

sʊŋγʊǰ

??

𘱄𘰂𘰹

labʊγʷ

??

𘯄𘭢𘱯𘬜

ňee-əl-əğ-əy

??

𘲅𘯺𘬐

??-aa-an

??

𘱆

uy

??

𘯥𘲆𘲳

kuu-uğʷ-uǰ

??

𘱓𘱄𘭂𘲑

ee-əl-ağ-ar

??

𘮧𘲚

p/b-uu

??

𘲜𘬐

m-an

??

𘰺𘱀𘱄𘱯𘬜

dəm-ələğ-əy

加える-PASS-CNJ

𘱿𘰷

..z

契丹の.PL

𘱵𘲚𘰥

orduu-d

行宮-PL

𘬓𘰫

χʊrʊʊ

統率者

𘮧𘯶𘮱𘱄𘲫

bool-dələr

成る-PP

𘲇

mää

大きい.F

𘯃𘰫

..ʊʊ

??

𘬥𘯶𘭞𘭲𘲳

šoor-ʊğʷ-uǰ

??-PASS-IRR

××

(13)

𘰷𘱶𘲀𘭂𘲐

sʊŋγʊlağay

??

𘮀

öl

多くの

𘯥𘲆𘯨

kuğʷ-und

人.SG-DAT

𘰺𘮧

t/d-əəb

??

𘬿𘱄𘭂𘯺𘲑

γor-əlağ-aar

欲す?-PASS-PST.M

𘯏

təə

その.SG

𘳄𘭦

daa-aǰ

??

𘯩

šıı

[使]

𘰷𘯀𘲦

seŋγ-ən

[相]-GEN

𘱤𘰣

iir

称号

𘰺𘱀𘱄𘱯𘬜

dəm-ələğ-əy

加える-PASS-CNJ

𘬁

??

𘮉

dəw

弟

𘰕𘰼𘭞𘲦

ňoğor-ən

部-GEN

𘰁𘲦

tal-ən

草原-GEN

𘰷𘯢𘳕

seŋγun

詳穏

𘮧𘬗𘱤

pod-ii

帰る-CNJ

𘯶𘭸

oo-y

入る-CNJ

𘬁

??

北に

𘲚𘰥

uud

??

𘰷𘭨𘯐

söön

[宣]

𘱥𘱆

kuy

[徽]

𘮟𘭦

γaaǰ

出る.CNJ

𘮅𘲽𘲦

al-əǰ-ən

??

𘱀𘲦

əm-ən

地方-GEN

𘱆

uy

事

𘲩𘱦

..en-əər

知る-INST

××

(14)

𘮧𘬗𘱤

pod-ii

帰る-CNJ

𘱆𘱤

uy-ii

行く-CNJ

𘰲

ňaar

天

𘲅𘯺𘬐

??-aa-an

??

𘱆

uy

事

𘱒𘱄𘭂𘲑

aarǰ-lağ-ar

頼む-CAUS-CNJ

𘲽𘱚𘲦

č/ǰ-əg-ən

??

𘲚𘰥

uud

??

𘮯𘮠

ilbər

夷离畢

𘰺

əəd

??

𘱤𘰣𘰷

iir-z

称号-PL

𘭗𘱤

aľ-ii

得る-CNJ

𘮅𘯺𘮢

al-aa-aň

??

𘮶𘱄𘮽𘰕

bud-əl-əb-iň

??

𘱆

uy

事

𘲩𘱤

..en-ii

知る-CNJ

𘰷𘯺𘮅𘭂𘲐

saalağay

??

𘲐𘲦

ay-n

父-GEN

𘬝𘰭

mөө-n

母-GEN

𘱤𘰣𘰍

iir-ənd

名-DAT

𘰷𘲵𘱄𘭂𘲐

son-əlağ-ay

??

𘯶𘭞

oo-or

??

𘰺𘲐𘱤

daȳ

[大]

𘰭𘱇

nüy

[内]

𘬮𘱲𘬚

tiğin

惕隱

𘮧𘯶𘮱𘱄𘲫

bool-dələr

成る-PP

××

(15)

𘯆𘰭

gʷəən

[官]

𘱥𘲼

kaw

[誥]

𘯆𘱦

gʷəər

家

𘭅

χaa

君主

𘬢𘯺𘮅

??-aa-al

??

𘮵𘯺𘲑

..aar

作る-PST.M

𘮧𖿤𘱪

p/b-əld

??

𘭎𘲦

bayn

朝

𘬜𘱓𘭪𘲚𘲳

yeeruuǰ

等しく

𘰭𘲐𘰣𘭂𘲐

nayrağ-ay

治める-CNJ

𘱛

ää

兄

𘮉𘳕

dəw-n

弟-ACC

𘭗𘱤

aľ-ii

得る-CNJ

𘭕𘮒𘱯𘱦

əwrəğ-əər

??

𘰣

ir

??

𘬘𘭞

door

下に

𘲽𘱤𘬪𘲦

čiiž-ən

血-GEN

𘭙𘬗

oŋγʷ-od

[王]-PL

𘲚𘮒𘲆𘰕

uuruğʷ-iň

??-COND

𘱚𘭙

goŋγʷ

[広]

𘱄𘮰

liŋg

[陵]

𘱚𘱕

gün

[郡]

𘭙𘲵

oŋγʷ-on

[王]-GEN

𘱤𘰣

iir

称号

𘰺𘱀𘱄𘱯𘬜

dəm-ələğ-əy

加える-PASS-CNJ

𘮧𘮰

piŋg

[平]

𘲽𘭕𘳕

ǰəw-n

[州]-GEN

𘱆

uy

事

𘲩𘲫

..en-ər

知る-??

𘮟𘮇𘱄𘲫

waa-dələr

??-PP.M

𘰺𘰴𘱤

t/d-əd-ii

??

××

(16)

𘬜𘭕𘲳

y-əw-uǰ

𘱥𘱤𘮰

k/g-ii-iŋg

𘲮𘱫

ǰuu/ʊʊ-uŋgʷ

𘰩

puu

𘲩𘱦

..en-əər

𘭞𘯺𘬐

or-aa-an

𘱄𘮰𘲦

l-iŋg-ən

𘱆

uy

𘲩𘲫

..en-ər

𘱆𘱤

uy-ii

𘭕𘮒

əw-ur

𘱌

??

𘲝𘰍

ǰir-ənd

𘭐

ör

𘰷𘱀𘭢𘱦

s/(ə)z-əm-əəl-əər

𘲲𘮘𘱤

(a)χ/γ-el-ii

𘯆𘲽𘱦

gʷəə-əǰ-əər

𘰷𘯺𘲐

s/(ə)z-aa-ay

𘰊𘮒𘮠

tuu-ur-bər

𘲇

mää

𘱕𘱮

ün-əə

𘰼𘬗𘮶

oğʷ-od-bud

𘱥𘱆𘰣𘲫

k/g-uy-ir-ər

𘲚𘬷𘭢

uu-uz-əəl

𘲳𘰴

uǰ-əd

𘰷𘲐

s/(ə)z-ay

𘬢𘰱𘲫

??-əľ-ər

𘲭

??

𘮅𘯺𘲑

al-aa-ar

𘱥𘲦𘲫𘱮

k/g-ən-ər-əə

𘰲

ňaar

𘰛𘯟𘱆

kər-ugʷ-uy

𘭃𖿤𘱮

mər-əə

××

(17)

𘮧𘯶𘲰𘭂𘯺𘮅

p/b-oo-ol-ağ-aa-al

𘲭

??

𘯟𘱦

ugʷ-əər

𘭞

or

𘰊

tuu

𘯥

kuu

𘰛𘯟𘱆

kər-ugʷ-uy

𘬥𘳍𘰄

š-äğ-ey

𘮵𘯺𘮅

??-aa-al

𘲭

??

𘭗𘱦

aľ-əər

𘮒𘱄

ur-əl

𘱛𘳑

χoduγʷ

𘲚𘳕

uu-un

𘬘𘰽

doo-oľ

𘱏𘰱𘱄𘲲

χay-əľ-əl-aγ

𘮧𘰗𘮚

p/b-ül-ügʷ

𘲽𘱤𘬪

č/ǰ-ii-iž

𘬘𘰽

doo-oľ

𘮧𘯺𘭗𘱄𘲲

p/b-aa-aľ-əl-aγ

𘰓𘱴

om-oz

𘯺𘲐𘱦

aa-ay-əər

𘰭𘲣𘮒

n-əgʷ-ur

𘱥𘲦𘱤

k/g-ən-ii

𘲌𘮒𘱤

daw-ur-ii

𘭊𘰓𘲦

χoo-om-ən

𘲩𘱦

..en-əər

𘭞𘲽

or-əǰ

𘰷𘲦𘯟𘱆

s/(ə)z-ən-ugʷ-uy

𘱤𘰣𘰷𘱦

ii-ir-əz-əər

××

(18)

𘯶𘰽𘱸

oo-oľ-əəň

𘰺𘱑𘬪

t/d-em-iž

𘮀

öl

𘭎𘱦

bay-əər

𘭗𘱦

aľ-əər

𘰺𘲀𘯟𘭢

t/d-ul-ugʷ-əəl

𘯺𘲐

aa-ay

𘱆

uy

𘲜𘱚𘱸

m-əg-əəň

𘰺𘱑𘬪

t/d-em-iž

𘮀

öl

𘲲𘯡𘮅𘲦

(a)χ/γ-az-al-ən

𘱥𘲽𘲚𘲳

k/g-əǰ-uu-uǰ

𘯥

kuu

𘭕𘱆

əw-uy

𘱀𘰷

əm-əz

𘳄𘭦

daa-aǰ

𘱥𘬐

k/g-an

𘲽𘲽

č/ǰ-əǰ

𘱆𘱸

uy-əəň

𘱹𘱛𘭪𘱤

ew-ää-er-ii

𘬥𘭋𘲚𘲳

š-ərǰ-uu-uǰ

𘱥𘯺

k/g-aa

𘲽𘯡𘯺

č/ǰ-az-aa

𘰭𘭲𘮒

n-ʊğʷ-ur

𘱥𘬐

k/g-an

𘲽𘲽

č/ǰ-əǰ

𘯺𘮇𘮽𘰕

aa-ad-əb-iň

𘭞𘯺𘬐

or-aa-an

××

(19)

𘬦𘬷𘭲𘲳

taw-uz-ʊğʷ-uǰ

𘱕𘱸

ün-əəň

𘰵

muu

𘯩𘰍

šıı-ənd

𘰺𘯗

t/d-ig

𘯡𘲑

az-ar

𘰭𘲐𘲽𘱦

n-ay-əǰ-əər

𘱥𘱕

k/g-ün

𘭩

sıı

𘬾𘲚

χar-uu

𘯥𘯟𘳕

kuu-ugʷ-un

𘲐

ay

𘬝

mөө

𘱥𘱤

k/g-ii

𘬐

an

𘭞𘬀

or-??

𘲈

tay

𘭙

oŋγʷ

𘭴

um

𘯥𘯟𘳕

kuu-ugʷ-un

𘮵𘱮

??-əə

𘬝

mөө

𘯥

kuu

𘬮𘱲𘬚

tii-iğ-in

𘬝

mөө

𘲽𘲣𘲳

č/ǰ-əgʷ-uǰ

𘬪𘱚𘰷

ž-əg-əz

𘲤𘭂𘮢𘱦𘲦

naa-ağ-aň-əər-ən

𘯹𘯜

oǰ-oγʷ

𘲐𘲦

ay-ən

××

(20)

𘰕□𘰹𘰕

ň-??-ʊγʷ-iň

𘰺𘲢𘱮

t/d-ür-əə

𘰷𘯀

s/(ə)z-eŋγ

𘱚𘱫

g-uŋgʷ

𘱏𘱄𘰕

χay-əl-iň

𘰩𘬪𘰕

puu-iž-iň

𘲝𘲦

ǰir-ən

𘰺𘮇𘯶𘲵

t/d-ad-oo-on

𘮽𘯛

b-eγ

𘲽𘬐

č/ǰ-an

𘱥𘱆

k/g-uy

𘰩𘬪𘰕𘲦

puu-iž-iň-ən

𘱤𘰣

ii-ir

𘲽𘱸

č/ǰ-əəň

𘰭𘲐𘲽𘱸

n-ay-əǰ-əəň

𘰺𘬛𘲢

t/d-iw-ür

𘰓𘯹

om-oǰ

𘮧𘱮𘱪𘱯𘱸

p/b-əə-əld-əğ-əəň

𘲼𘱆𘱸

aw-uy-əəň

𘬝𘱦

mөө-əər

𘮧𘲀𘯟𘲳

p/b-ul-ugʷ-uǰ

𘲽𘱸

č/ǰ-əəň

𘲈

tay

𘭙

oŋγʷ

𘬝𘰭

mөө-əən

𘲐𘰴

ay-əd

𘬝𘰺

mөө-əəd

𘮽𘲲𘮢

b-aγ-aň

𘲃

dürb

××

(21)

𘲜𘯶

m-oo

𘮽𘯛

b-eγ

𘮊𘱫𘱪

čəw-uŋgʷ-əld

𘲽𘰥𘱦

č/ǰ-ud-əər

𘮽𘯛

b-eγ

𘭜𘱤

ter-ii

𘮽𘭪𘯺𘬐

b-er-aa-an

𘲚𘰥

uu-ud

𘰷𘱓𘭛

s/(ə)z-ee-en

𘱊𘬛

ŋ-iw

𘱇𘱤

üy-ii

𘰷𘯀

s/(ə)z-eŋγ

𘱚𘱕

g-ün

𘲇

mää

𘮽𘯛

b-eγ

𘰺𘱀𘱸

t/d-əm-əəň

𘲤𘭂𘮢𘱦𘲦

naa-ağ-aň-əər-ən

𘲜𘯶

m-oo

𘭦𘲦

aǰ-ən

𘲽𘰥𘱦

č/ǰ-ud-əər

𘲈

tay

𘯩

šıı

𘰕𘲼𘮒𘲲

ň-aw-ur-aγ

𘰩𘬪𘰕

puu-iž-iň

𘲝𘲦

ǰir-ən

𘮽𘯛

b-eγ

𘰷𘬚𘰕

s/(ə)z-in-iň

𘬥𘯺𘭗𘰍

š-aa-aľ-ənd

𘲆𘲀𘱯𘱸

uğʷ-ul-əğ-əəň

𘲽𘰥𘱸

č/ǰ-ud-əəň

𘮽𘯛

b-eγ

××

(22)

𘱛𘳑

χoduγʷ

𘲤𘭂𘮢𘱦𘲦

naa-ağ-aň-əər-ən

𘲜𘯶

m-oo

𘭦𘲦

aǰ-ən

𘯥𘱫𘮒

kuu-uŋgʷ-ur

𘲈𘮽𘰍

tay-əb-ənd

𘲆𘲀𘱯𘱸

uğʷ-ul-əğ-əəň

𘰲

ňaar

𘰫𘰻𘱄𘭂𘯺𘲑

ʊʊ-ərd-əl-ağ-aa-ar

𘬂

??

𘲝

ǰir

𘲐

ay

𘬌

ňeem

𘭧

sayr

𘰯

poor

𘲝

ǰir

𘲺𘰍

ňer-ənd

𘲺

ňer

𘰷𘲵𘱤

s/(ə)z-on-ii

𘮗

poo

𘰭𘲐𘰣𘭂𘲐

n-ay-ir-ağ-ay

𘬓𘰫

χʊr-ʊʊ

𘱥𘬱𘬜𘱤

k/g-üž-əy-ii

𘱆

uy

𘮅𘲫

al-ər

𘱆𘱦

uy-əər

𘭕𘯟𘰕𘲫

əw-ugʷ-iň-ər

𘰷𘱚𘱮

s/(ə)z-əg-əə

𘲈𘮽

tay-əb

𘭕𘬷𘰴

əw-uz-əd

𘬝𖿤𘰺

mөө-əəd

××

(23)

𘯺𘰂𘰕𘰴

aa-ab-iň-əd

𘰺𘯢𘰥

t/d-eŋγ-ud

𘬝

mөө

𘲽𘮡

č/ǰ-üü

𘱥𘱮

k/g-əə

𘬝

mөө

𘰭𘲣𘮒

n-əgʷ-ur

𘬝

mөө

𘱄𘲼𘰹𘰕

l-aw-ʊγʷ-iň

𘰒𘱆

ağʷ-uy

𘮉

dəw

𘳈𘱄𘮠

dor-əl-bər

𘲈

tay

𘱇

üy

𘰺𘰆

t/d-aŋγ

𘰒𘱆

ağʷ-uy

𘰺𘬨𘰴

t/d-əəz?-əd

𘲽𘲆𘮤

č/ǰ-uğʷ-??

𘰒𘱆

ağʷ-uy

𘱄𘯶𘲵

l-oo-on

𘰷𘱓

s/(ə)z-ee

𘰒𘱆

ağʷ-uy

𘲛𘬪𘰴

??-iž-əd

𘲤𘭂𘮢𘱦𘲦

naa-ağ-aň-əər-ən

𘰕𘲼𘮒𘲲𘰕

ň-aw-ur-aγ-iň

𘰩𘬪𘰕

puu-iž-iň

𘲽𘰫𘰹

č/ǰ-ʊʊ-ʊγʷ

𘬝

mөө

𘬝𘰭

mөө-əən

𘱥𘮡

k/g-üü

𘯫𘮀𘮄

??-öl-öγʷ

𘰒𘱆

ağʷ-uy

××

(24)

𘲐𘰴

ay-əd

𘮽𘲲𘮢

b-aγ-aň

𘮊𘱫𘱪

čəw-uŋgʷ-əld

𘮒𘲚

ur-uu

𘱥𘱓𘭛

k/g-ee-en

𘰝𘬐

taa-an

𘰭𘮡

n-üü

𘭜𘱤

ter-ii

𘮒𘲚

ur-uu

𘱛𘳑

ää-χoduγʷ

𘬝𘰺

mөө-əəd

𘮽𘲲𘮢

b-aγ-aň

𘲇

mää

𘰺𘱀𘱸

t/d-əm-əəň

𘰒𘱆

ağʷ-uy

𘬊𘯶

χör-oo

𘰷𘬚𘰕

s/(ə)z-in-iň

𘬥𘯺𘭗

š-aa-aľ

𘲽𘰥𘱸

č/ǰ-ud-əəň

𘮽𘯛

b-eγ

𘱛𘳑

ää-χoduγʷ

𘮽𘯡

b-az

𘮀

öl

𘲽𘱤𘬪

č/ǰ-ii-iž

𘲩𘱦

..en-əər

𘱥𘬐

k/g-an

𘲽𘭕

č/ǰ-əw

𘯺𘲐

aa-ay

𘰫

ʊʊ

𘰕𘬐𘰂𘯡

ň-an-ab-az

𘲜𘬐

m-an

𘰷𘲦

s/(ə)z-ən

𘲆𘬷𘱦

uğʷ-uz-əər

××

(25)

𘲇

mää

𘭊𘰓

χoo-om

𘰡

kuu

𘳈𘱦

dor-əər

𘰕𘭲𘬷

ň-ʊğʷ-uz

𘲏𘰷

??-əz

𘲼𘲀𘲫

aw-ul-ər

𘭃𘱮

mər-əə

𘰕𘲑𘰹

ň-ar-ʊγʷ

𘮦

der

𘲚𘰥

uu-ud

𘭐

ör

𘰕𘯜𘮱

ň-oγʷ-old

𘱆

uy

𘮅𘱄𘭂𘯺𘲑

al-əl-ağ-aa-ar

𘬮𘱲𘬚

tii-iğ-in

𘬝

mөө

𘰕𘱹𘰕𘱦

ň-ew-iň-əər

𘰊𘱫

tuu-uŋgʷ

𘱥𘱮

k/g-əə

𘱥𘱮

k/g-əə

𘲽𘮡

č/ǰ-üü

𘬦𘯟

taw-ugʷ

𘮧𘭨𘱁𘮡

p/b-öö-iz-üü

𘲜𘯶

m-oo

𘮽𘯛

b-eγ

𘮊𘱫𘱪

čəw-uŋgʷ-əld

𘲈

tay

𘯩

šıı

𘲽𖿤𘲽

č/ǰ-əǰ

××

(26)

𘰷𘭲𘳕

s/(ə)z-ʊğʷ-un

𘮵𘱄𘲲

??-əl-aγ

𘱆𘱦

uy-əər

𘯺𘮅

aa-al

𘰕𘱀𘰷𘱚

ň-əm-əz-əg

𘲌𘱆𘱸

daw-uy-əəň

𘲽𘱓𘭛𘱦

č/ǰ-ee-en-əər

𘬝𘱦

mөө-əər

𘯄𘱦

ňee-əər

𘰭𘭪𘰍

n-er-ənd

𘭃𘱚𘱸

mər-əg-əəň

𘮵𘱄𘭂𘲐

??-əl-ağ-ay

𘭗𘲚𘲳𘲦

aľ-uu-uǰ-ən

𘬿𘯺

γor-aa

𘰛

kər

𘱥𘭱𘱯𘬜

k/g-id-əğ-əy

𘱒𘱮

arǰ-əə

𘬉

sʊʊ

𘭕𘮒

əw-ur

𘯹𘯜

oǰ-oγʷ

𘭇𘱸

??-əəň

𘰺𘯁𘯛

t/d-ež-eγ

𘱆𘮯

uy-il

𘰺𘲋𘲀

t/d-aγʷ-ul

𘮅𘱄𘲲𘬐

al-əl-aγ-an

𘭌𘰹

uň-ʊγʷ

𘬥𘱛

š-ää

𘮾𘮒

ald-ur

𘭃𘱚𘲫

mər-əg-ər

𘮧𘰴

p/b-əd

𘲆𘮒𘱄𘱚𘲦

uğʷ-ur-əl-əg-ən

××

(27)

𘲩𘭢

..en-əəl

𘱒𘱸

arǰ-əəň

𘱆

uy

□𘬪𘲆𘮒

??-iž-uğʷ-ur

𘲭

??

𘮅𘲫

al-ər

𘮧𘱤𘰣

p/b-ii-ir

𘬢𘱤

??-ii

𘯂

ǰur

𘰺𘭁𘱄𘱯𘬜

t/d-üd-əl-əğ-əy

𘲽𘰼𘮺

č/ǰ-oğʷ-už

𘰌𘮀𘭲𘱆

öm-öl-ʊğʷ-uy

𘬥𘮅𘰷

š-al-əz

𘮫𘳇𘱤

soo-ond-ii

𘲚𘰥

uu-ud

𘰭𘲵

n-on

𘲺𘱤

ňer-ii

𘱆𘰍

uy-ənd

𘰷𘭞𘭟

s/(ə)z-or-??

𘰷𘯺𘮢

s/(ə)z-aa-aň

𘲭

??

𘬥𘭋𘱤

š-ərǰ-ii

××

(28)

𘰂

ab

𘲐

ay

𘲘𘯁

χää-ež

𘭁𘱄𘲆𘱆

üd-əl-uğʷ-uy

𘲼𘱆

aw-uy

𘰺𘲢𘳔𘲚

t/d-ür-ub-uu

𘬥𘳍𘰄

š-äğ-ey

𘲭

??

𘰺𘱀𘬜

t/d-əm-əy

𘲂

dөөr

𘬹𘯺𘮢𘲦

mod-aa-aň-ən

𘲭

??

𘭳𘲀𘭂𘲐

daγ-ul-ağ-ay

𘲌𘯺𘮢

daw-aa-aň

𘱆𘱦

uy-əər

𘯺𘲐

aa-ay

𘯺𘮢

aa-aň

𘬝𘱦

mөө-əər

𘯏𘱦𘲆𘱆

təə-əər-uğʷ-uy

𘰭𘭪𘰍

n-er-ənd

𘭃𘱚𘱸

mər-əg-əəň

𘮵𘯺𘲑

??-aa-ar

𘭃𘱚𘱸

mər-əg-əəň

𘰺𘯗

t/d-ig

××

(29)

𘱕𘱮

ün-əə

𘰺𘰂𘬜𘲚

t/d-ab-əy-uu

𘰧𘱦

suy-əər

𘯥

kuu

𘬞𘰕

čaw-iň

𘭙

oŋγʷ

𘬜𘮅𘭂𘮅

y-al-ağ-al

𘮧𘲚

p/b-uu

𘱥𘮡𘯴𘰣𘱤

k/g-üü-am-ir-ii

𘮛𘭢𘲆𘲳

kəə-əəl-uğʷ-uǰ

𘰺𘭞

t/d-or

𘯲𘯺

čal-aa

𘭢𘲆𘬷𘱚

əəl-uğʷ-uz-əg

𘮛𘭢𘲆𘲳

kəə-əəl-uğʷ-uǰ

𘰺𘯟𘱦

t/d-ugʷ-əər

𘰫

ʊʊ

𘭎𘲽

bay-əǰ

𘮶𘱄𘮽𘰕

bud-əl-əb-iň

𘰺𘬛𘲢

t/d-iw-ür

𘮫𘳇𘰕

soo-ond-iň

𘬥𘮒

š-ur

𘬝𘭹𘲚𘲳

mөө-??-uu-uǰ

𘲲𘭗𘲦

(a)χ/γ-aľ-ən

𘱥𘲚

k/g-uu

𘭎𘱦

bay-əər

𘬜𘲼𘲀𘭂𘯺𘮢

y-aw-ul-ağ-aa-aň

𘱆

uy

𘬥𘭋𘰕

š-ərǰ-iň

××

(30)

𘱛𘭪

ää-er

𘰷𘭪𘱄𘲚𘲳

s/(ə)z-er-əl-uu-uǰ

𘭕𘲀𘲦

əw-ul-ən

𘰐

lʊʊ

𘱤𘰣𘰷𘱦

ii-ir-əz-əər

𘬜𘲼𘯺𘲑

y-aw-aa-ar

𘯽

təw

𘯽

təw

𘲇𘳍□

määğ-änd

𘱒𘱄𘭂𘯺𘲑

arǰ-əl-ağ-aa-ar

𘰙

yөө

𘰙

yөө

𘭞𘬀

or-??

𘬜𘮅𘭂𘮅𘲦

y-al-ağ-al-ən

𘬥𘳍𘮚𘲚𘲳

š-äğ-ügʷ-uu-uǰ

𘮀

öl

𘲲𘯡𘮅

(a)χ/γ-az-al

𘱥𘲦𘲚𘮒

k/g-ən-uu-ur

𘭗𘲚𘲳

aľ-uu-uǰ

𘲽

č/ǰ

𘲳𘰴

uǰ-əd

𘮧𘲆𘰥

p/b-uğʷ-ud

𘯹𘯜

oǰ-oγʷ

𘲜𘯶

m-oo

𘱥𘬐

k/g-an

𘯄𘰱𘱦

ňee-əľ-əər

××

(31)

𘲐

ay

𘬝

mөө

𘬸𘯺𘯡

χ/γož-aa-az

𘮧𘭛𘲲𘲐

p/b-en-aγ-ay

𘱄𘰂

l-ab

𘲌𘱆𘱄𘭂𘯺𘲑

daw-uy-əl-ağ-aa-ar

𘬝𘱦

mөө-əər

𘰷𘱶𘲳

s/(ə)z-ʊŋγʷ-uǰ

𘭯𘬪𘮠

ǰii-iž-bər

𘲽𘭕

č/ǰ-əw

𘯚

??

𘲐𘰴

ay-əd

𘰭𘲐𘰣𘭲𘲳𘰍

n-ay-ir-ʊğʷ-uǰ-ənd

𘯶𘱴𘭢

oo-oz-əəl

𘮧𘲀𘯟𘲳

p/b-ul-ugʷ-uǰ

𘬿𘯺𘭦

γor-aa-aǰ

𘱛

ää

𘮉

dəw

𘯺𘮢

aa-aň

𘭃𘱚𘰕

mər-əg-iň

𘬥𘮒

š-ur

𘬐

an

□𖿤𘲲

??-aγ

𘱆

uy

𘮽𘯡

b-az

𘱥𘭴

k/g-um

𘯌𘲫

bəl-ər

𘬘𘲰𘱄𘭂𘲐

doo-ol-əl-ağ-ay

××

(32)

𘲲𘯺𘮅

(a)χ/γ-aa-al

𘲲𘯺𘮅

(a)χ/γ-aa-al

𘱥𘰷𘱯𘱪

k/g-əz-əğ-əld

𘰧𘲚𘲳

suy-uu-uǰ

𘬤

??

𘬤

??

𘲜𘱚𘲫

m-əg-ər

𘭃𘱮

mər-əə

𘲩𘲲𘯡𘲦

..en-aγ-az-ən

𘰓

om

𘱆𘮯

uy-il

𘱄𘱯𘱦

l-əğ-əər

𘮵𘲫

??-ər

𘰷𘭴

s/(ə)z-um

𘮧𘱦

p/b-əər

𘱕𘱸

ün-əəň

𘯥𘬷𘲫

kuu-uz-ər

𘭔𘮽

tər-əb

𘬥𘰥𘭴𘰕

š-ud-um-iň

𘬝𘱦

mөө-əər

𘯺𘮢

aa-aň

𘰷𘭴

s/(ə)z-um

𘬜𘲲

y-aγ

𘲽𘱤𘬪

č/ǰ-ii-iž

𘬾𘬜𘱸𘱦

χar-əy-əəň-əər

𘲽𘭪𘱄

č/ǰ-er-əl

𘬜𘲲

y-aγ

𘲇𘳍□

määğ-and

𘯺𘲐

aa-ay

××

(33)

𘮾

ald

𘭕𘮒

əw-ur

𘰊𘮒𘮠

tuu-ur-bər

𘱌

??

𘲝𘰍

ǰir-ənd

𘱏𘰱𘱄𘲲

χay-əľ-əl-aγ

𘱚

g

𘰏

meŋγ

𘮾

ald

𘰝□

taa-??

𘲽𘲰

č/ǰ-ol

𘰷𘲓𘱸

s/(ə)z-ɵɵ-əəň

𘬊

χör

𘲵𘯺𘮢

on-aa-aň

𘭴

um

𘲽𘱀

č/ǰ-əm

𘯂

ǰur

𘲭

??

𘰭𘲐𘱤

n-ay-ii

𘲽𘱀

č/ǰ-əm

𘱕𘱸

ün-əəň

𘲭

??

𘱚𘬚

g-in

𘰕𘲑

ň-ar

𘭛𘬪𘱤

en-iž-ii

𘱥𘲦𘲚𘮒

k/g-ən-uu-ur

𘱔

kəy

𘰕𘯜𘲰

ň-oγʷ-ol

𘭴𘯟𘱸

um-ugʷ-əəň

𘰷𘭲𘲀𘲫

s/(ə)z-ʊğʷ-ul-ər

××

(34)

𘮧𘬚

p/b-in

𘰭𘯴𘮒

n-am-ur

𘬥𘭕𘰷

š-əw-əz

𘰺𘬷𘰕

t/d-uz-iň

𘰷𘭌𘲦

s/(ə)z-uň-ən

𘭧

sayr

𘬜𘭞𘰕

y-or-iň

𘱥𘲦𘲫

k/g-ən-ər

𘮛𘭢𘲆𘲳

kəə-əəl-uğʷ-uǰ

𘬞𘰕

čaw-iň

𘭙𘲵

oŋγʷ-on

𘲤𘯡𘮽𘰕

naa-az-əb-iň

𘲜𘬚

m-in

××

(35)

𘲈

tay

𘭙𘲵

oŋγʷ-on

𘰕𘱮

ň-əə

𘲐𘲦

ay-ən

𘰕𘱹

ň-ew

𘰊𘱫

tuu-uŋgʷ

𘱥𘱮

k/g-əə

𘱚𘱫

g-uŋgʷ

𘮏𘮡

ǰ-üü

𘬝𘰭

mөө-əən

𘱥𘮡𘱆

k/g-üü-uy

𘲐

ay

𘯥

kuu

𘲽𘰂𘰹

č/ǰ-ab-ʊγʷ

𘰷𘯀

s/(ə)z-eŋγ

𘱚𘱕

g-ün

𘬝𘰭

mөө-əən

𘰕𘱹𘱆

ň-ew-uy

𘮽𘲲𘮢

b-aγ-aň

𘯆

gʷəə

𘰷𘯺𘯴

s/(ə)z-aa-am

𘲐𘲦

ay-ən

𘮽𘯛

b-eγ

𘯺𘬐

aa-an

××

(36)

𘱥𘱮

k/g-əə

𘲫

ər

𘱥𘬐

k/g-an

𘲺𘰕

ňer-iň

𘰭𘱀𘰍

n-əm-ənd

𘲱𘰣𘱤

ǰaa-ir-ii

𘯺𘲐

aa-ay

𘰠𘱤

??-ii

𘱥𘱆𘰣𘮽𘲽

k/g-uy-ir-əb-əǰ

𘲌𘭂𘲑

daw-ağ-ar

𘯶𘲵

oo-on

𘮉𘮒

dəw-ur

𘯺𘲐

aa-ay

𘮷𘱯𘬜

əyl-əğ-əy

𘮷𘱯𘱮𘲽

əyl-əğ-əə-əǰ

××