User:Sorimos/KSS Corpus/1115 故耶律氏銘石

(1)

𘲜𘯶

moo

大きい.M

𘬜𘭪𘲚𘱪𘱤

yeruuld-ii

(耶律)-GEN

𘲽𘰜𘰻

čöğʷərd

(初魯得)

𘰺𘮯𘯟𘰕

dilugʷiň

(迪魯寧)

𘱁𘯀

zeŋγ

[将]

𘱚𘱕𘲦

gün-ən

[軍]-GEN

𘬥𘱳

šɨɨ

[室]

𘰺𘮇𘱤

dadii

(達得)

𘰒𘱆𘲦

ağʷuy-ən

娘子-GEN

𘰭𘭪𘰍

ner-ənd

墓(F)-DAT

𘭃𘱚𘱸

mərəg-əəň

記す-PST.F

𘯃𘰫

...ʊʊ

銘

𘲜𘯶 𘬜𘭪𘲚𘱪𘱤 𘲽𘰜𘰻 𘰺𘮯𘯟𘰕 𘱁𘯀 𘱚𘱕𘲦 𘬥𘱳 𘰺𘮇𘱤 𘰒𘱆𘲦 𘰭𘭪𘰍 𘭃𘱚𘱸 𘯃𘰫

moo yeruuld-ii čöğʷərd dilugʷiň zeŋγ gün-ən šɨɨ dadii ağʷuy-ən ner-ənd mərəg-əəň ...ʊʊ

大きい.M (耶律)-GEN (初魯得) (迪魯寧) [将] [軍]-GEN [室] (達得) 娘子-GEN 墓(F)-DAT 記す-PST.F 銘

大耶律의 Čöğʷərd Dilugʷiň 장군의 妻 Dadii 낭자 묘지명

(2)

𘱚𘲼

gaw

[高]

𘲽𘭕𘳕

ǰəw-n

[州]-GEN

𘯆𘰭

gʷəən

[観]

𘲉

čaa

[察]

𘯩

šɨɨ

[使]

𘱚𘲜

gim

[金]

𘱁𘱳

zɨɨ

[紫]

𘬞𘱶

čawŋγʷ

[崇]

𘱄𘯟

lugʷ

[禄]

𘳄𘲐

daay

[大]

𘰩

puu

[夫]

𘱚𘱑

gem

[検]

𘱚𘱹

gew

[校]

𘲉𘰆

čaaŋγ

[尚]

𘬥𘮡

šüü

[書]

𘬜𘭕𘲚

yəw̄

[右]

𘮽𘯟

bugʷ

[僕]

𘬜𘱓

yee

[射]

𘰷𘱤

sii

[漆]

𘬥𘱆

šuy

[水]

𘲾𘭛

köön

[県]

𘱥𘲐

kay

[開]

𘱚𘱆

guy

[国]

𘮽𘰄

bey

[伯]

𘬜𘭪𘲚𘱪

yeruuld

(耶律)

 

 

 

𘱚𘲚𘯟

guugʷ

(固)

𘮵𘯺𘲑^?

..aar

(撰)

𘱚𘲼 𘲽𘭕𘳕 𘯆𘰭 𘲉 𘯩 𘱚𘲜 𘱁𘱳 𘬞𘱶 𘱄𘯟 𘳄𘲐 𘰩 𘱚𘱑 𘱚𘱹 𘲉𘰆 𘬥𘮡 𘬜𘭕𘲚 𘮽𘯟 𘬜𘱓 𘰷𘱤 𘬥𘱆 𘲾𘭛 𘱥𘲐 𘱚𘱆 𘮽𘰄 𘬜𘭪𘲚𘱪   𘱚𘲚𘯟 𘮵𘯺𘲑^?

gaw ǰəw-n gʷəən čaa šɨɨ gim zɨɨ čawŋγʷ lugʷ daay puu gem gew čaaŋγ šüü yəw̄ bugʷ yee sii šuy köön kay guy bey yeruuld   guugʷ ..aar

[高] [州]-GEN [観] [察] [使] [金] [紫] [崇] [禄] [大] [夫] [検] [校] [尚] [書] [右] [僕] [射] [漆] [水] [県] [開] [国] [伯] (耶律)   (固) (撰)

高州의 觀察使 金紫崇祿大夫 檢校 尙書右僕射 漆水縣 開國伯 耶律 Guugʷ ..aar

(3)

𘰒𘱆

ağʷuy

娘子

𘱤𘰣

iir

名

𘰺𘮇𘱤

dadii

(達得)

𘭬

ňur

六.F

𘲚𘰥

uud

院^?

𘮦𖿤𘲲𘲑𘱤

deraγar-ii

大王-GEN

𘱏𘮯𘰕

χayliň

(諧里寧)

𘲆𘰭

uğʷəə-n

(于越)-GEN

𘯆𘱦𘲦

gʷəər-ən

家-GEN

𘬜𘭪𘲚𘱪

yeruuld

(耶律)

𘰷𘲑𘭂𘮢

sarağaň

??

𘲈

tay

[大]

𘭙𘲵

oŋγʷ-on

[王]-GEN

𘰺𘮇𘯶𘯎

tadooň

五.ORD.F

𘮽𘯛

beγ

子

𘮽𘰣

bir

??

𘭔𘱸

tər-əəň

始める-PST.F

𘲽𘭕𘲆𘲀𘲫

čəwğʷulər

序

 

 

 

𘰗𘲚𘲳

üluuǰ

聖なる

𘰭𘮇𘰂𘮇

nadab-d

行営-PL

𘬣𘰷𘱚

ňuməzəg

??

𘰒𘱆 𘱤𘰣 𘰺𘮇𘱤 𘭬 𘲚𘰥 𘮦𖿤𘲲𘲑𘱤 𘱏𘮯𘰕 𘲆𘰭 𘯆𘱦𘲦 𘬜𘭪𘲚𘱪 𘰷𘲑𘭂𘮢 𘲈 𘭙𘲵 𘰺𘮇𘯶𘯎 𘮽𘯛 𘮽𘰣 𘭔𘱸 𘲽𘭕𘲆𘲀𘲫   𘰗𘲚𘲳 𘰭𘮇𘰂𘮇 𘬣𘰷𘱚

ağʷuy iir dadii ňur uud deraγar-ii χayliň uğʷəə-n gʷəər-ən yeruuld sarağaň tay oŋγʷ-on tadooň beγ bir tər-əəň čəwğʷulər   üluuǰ nadab-d ňuməzəg

娘子 名 (達得) 六.F 院^? 大王-GEN (諧里寧) (于越)-GEN 家-GEN (耶律) ?? [大] [王]-GEN 五.ORD.F 子 ?? 始める-PST.F 序   聖なる 行営-PL ??

낭자의 이름은 Dadii. 六院大王〔南大王〕의 Χayliň 于越家의 耶律 Sarağaň 대왕의 다섯째 아들 ×× 시작한 序   성스러운 行營 ××

(4)

𘲈

tay

[太]

𘱁𘰫

zʊʊ

[祖]

𘬥𘱊

šəŋg

[聖]

𘱊𘭨𘰭

ŋöön

[元]

𘭝

xoŋγʷ

[皇]

𘬮𘲦

tii-n

[帝]-GEN

𘰺𘭸𘰷

t/doy(ə)z

??

𘮦𖿤𘲲

deraγ

??

𘰕𘭲𘮒

ňʊğʷʊr

部

𘲽𘭪𘮽𘰷𘭢

č/ǰerəb(ə)zəəl

??

𘲽𘯡𘯺

ǰazaa

領地

𘮧𘯺𘮇

paa-d

??-PL

𘮧𘯶𘮱𘱄𘰕

bool-dələň^?

…となる-PPFV.F

 

 

 

𘲚𘰥𘲐

uuday

祖父

𘱤𘱤

īī

[懿]

𘱁𘰫

zʊʊ

[祖]

𘭝

xoŋγʷ

[皇]

𘬮

tii

[帝]

𘬆𘲐

χʷaa-y

射る-CNJ

𘭃𘱮

mərəə

有能な.SG

𘰷𘭴

sum

矢

𘯌𘱤

bəlii

??

𘰭𘯶𘰽𘱸

nooľ-əəň

??-PST.F

𘭝

xoŋγʷ

[皇]

𘬮𘲦

tii-n

[帝]-GEN

𘲜𘯶

moo

大きい.M

𘮽𘯛

beγ

子

𘱥𘰍𘰕

kəndiň

(痕徳)

𘭜𘯺

teraa

農事

𘰣𘱚𘲦

irgən

(夷離菫)

𘲈 𘱁𘰫 𘬥𘱊 𘱊𘭨𘰭 𘭝 𘬮𘲦 𘰺𘭸𘰷 𘮦𖿤𘲲 𘰕𘭲𘮒 𘲽𘭪𘮽𘰷𘭢 𘲽𘯡𘯺 𘮧𘯺𘮇 𘮧𘯶𘮱𘱄𘰕   𘲚𘰥𘲐 𘱤𘱤 𘱁𘰫 𘭝 𘬮 𘬆𘲐 𘭃𘱮 𘰷𘭴 𘯌𘱤 𘰭𘯶𘰽𘱸 𘭝 𘬮𘲦 𘲜𘯶 𘮽𘯛 𘱥𘰍𘰕 𘭜𘯺 𘰣𘱚𘲦

tay zʊʊ šəŋg ŋöön xoŋγʷ tii-n t/doy(ə)z deraγ ňʊğʷʊr č/ǰerəb(ə)zəəl ǰazaa paa-d bool-dələň^?   uuday īī zʊʊ xoŋγʷ tii χʷaa-y mərəə sum bəlii nooľ-əəň xoŋγʷ tii-n moo beγ kəndiň teraa irgən

[太] [祖] [聖] [元] [皇] [帝]-GEN ?? ?? 部 ?? 領地 ??-PL …となる-PPFV.F   祖父 [懿] [祖] [皇] [帝] 射る-CNJ 有能な.SG 矢 ?? ??-PST.F [皇] [帝]-GEN 大きい.M 子 (痕徳) 農事 (夷離菫)

太祖 聖元 황제의 ×× 部 ×× 영지 ×× 가 되었다. 조부 懿祖 황제는 ×× 황제의 장남 Kəndiň은 농사(?) 夷離菫이다.

(5)

𘰺𘬜

dəy

[德]

𘱁𘰫

zʊʊ

[祖]

𘭝

xoŋγʷ

[皇]

𘬮𘲦

tii-n

[帝]-GEN

𘱛

ää

兄

𘲐𘲦

ay-n

父-GEN

𘮽𘯛

beγ

子

𘱥𘲕

kib

全て

𘰕𘭲𘮒

ňʊğʷʊr

部

𘬣𘰷𘱚

ňuməzəg

??

𘮉

dəw

弟

𘮦𖿤𘲲𘲑𘱤

deraγar-ii

南大王-GEN

𘰣𘱚𘰴

irgəd-d

(夷離菫)-PL

𘮧𘯶𘮱𘱄𘲽

bool-dələǰ

…となる-PST.PL

𘰣𘱚𘲦

irgən

(夷離菫)

𘲽𘰥𘱦

ǰuudəər

二.ORD.M

𘮽𘯛

beγ

子

𘱏𘮯𘰕

χayliň

(解里寧)

𘯥𘯟𘲀

kuugul

(庫古哩)

𘬥𘯺𘭗

šaaľ

郎君

𘮽𘯛

beγ

子

𘰷𘲑𘭂𘮢

sarağaň

(撒懶)

𘱄𘯣𘯟

əlbarugʷ^?

(盧不古)

𘰷𘯢𘳕

seŋγun

(詳隠)

𘮽𘯛

beγ

子

𘬾𘮽𘰕

χar(ə)biň

(曷魯)

𘱥𘭕

kəw

[吼]

𘰷𘲐

say

[採]

𘮧𖿤𘭙

poŋγʷ

[訪]

𘮽𘯛

beγ

子

𘰷𘭛𘰕

seniň

(斜寧)

𘬾𘮽

χar(ə)b

(何魯不)

𘲈

tay

[太]

𘬥𘱤

šii

[使]

𘮽𘯛

beγ

子

𘰺𘮯𘱸

diləəň

(敵輦)

𘰺𘬜 𘱁𘰫 𘭝 𘬮𘲦 𘱛 𘲐𘲦 𘮽𘯛 𘱥𘲕 𘰕𘭲𘮒 𘬣𘰷𘱚 𘮉 𘮦𖿤𘲲𘲑𘱤 𘰣𘱚𘰴 𘮧𘯶𘮱𘱄𘲽 𘰣𘱚𘲦 𘲽𘰥𘱦 𘮽𘯛 𘱏𘮯𘰕 𘯥𘯟𘲀 𘬥𘯺𘭗 𘮽𘯛 𘰷𘲑𘭂𘮢 𘱄𘯣𘯟 𘰷𘯢𘳕 𘮽𘯛 𘬾𘮽𘰕 𘱥𘭕 𘰷𘲐 𘮧𖿤𘭙 𘮽𘯛 𘰷𘭛𘰕 𘬾𘮽 𘲈 𘬥𘱤 𘮽𘯛 𘰺𘮯𘱸

dəy zʊʊ xoŋγʷ tii-n ää ay-n beγ kib ňʊğʷʊr ňuməzəg dəw deraγar-ii irgəd-d bool-dələǰ irgən ǰuudəər beγ χayliň kuugul šaaľ beγ sarağaň əlbarugʷ^? seŋγun beγ χar(ə)biň kəw say poŋγʷ beγ seniň χar(ə)b tay šii beγ diləəň

[德] [祖] [皇] [帝]-GEN 兄 父-GEN 子 全て 部 ?? 弟 南大王-GEN (夷離菫)-PL …となる-PST.PL (夷離菫) 二.ORD.M 子 (解里寧) (庫古哩) 郎君 子 (撒懶) (盧不古) (詳隠) 子 (曷魯) [吼] [採] [訪] 子 (斜寧) (何魯不) [太] [使] 子 (敵輦)

德祖 황제의 백부의 아들은 모든 部 ×× 아우 南大王의 夷離菫들이 되었다. 夷離菫의 둘째 아들 Χayliň Kuugul 낭군의 아들 Sarağaň Əlbarugʷ 詳隱의 아들 Χarbiň 吼採訪의 아들 Seniň Χarb 太使의 아들 Diləəň

(6)

𘱏𘮯

χayl

(解里)

𘯝

...

??

𘮽𘯛

beγ

子

𘬥𘱓𘭛𘰕

šeeniň

(善寧)

𘱚𘭙

goŋγʷ

[広]

𘰩

puu

[夫]

𘰭𘲚

nuu

[奴]

𘲈

tay

[太]

𘬥𘱤

šii

[師]

𘬣

ňum

一.F

𘮧𘰕

p/biň

??

𘲽𘱓𘱦𘰴𘮽𘰱

čeer(ə)d(ə)bəľ

??

𘭳𘱆

daγuy

??

𘰷𘲦𘲦

sən-ən

??

𘭕𘮒𘱯𘱮𘲽

əwrəğəəǰ

??

𘰷𘭴

sum

矢

𘲼𘯺𘱦

aw-aar

取る-PST.M

𘲭

...

NEG

𘮳𘰕

...iň

??

𘰐𘰥𘮽𘰱

lʊʊd(ə)bəľ

??

𘯠𘲐

yaay

??

𘮶𘱄𘮽𘰕

budəl-biň

功績

𘭎𘰴𘭂𘯺𘭦

baydağaǰ

??

𘰩𘬷𘲆𘱸

puuzuğʷ-əəň

興る-PST.F

𘱕𘱮𘰍

ünəə-nd

??-DAT

𘲜𘰣𘭯

mirǰ-ii

馬飼い(?)-GEN^?

𘰷𘱋

s...

??

𘱚𘮒𘰍

gur-ənd

国-DAT

𘰭𘲵𘰍

non-ənd

代-DAT

𘰴

əd

??

𘮳𘬜

...əy

??

𘲭

...

NEG

𘲽𘱦

čəə-r

する-PST.M

𘰒𘱆

ağʷuy

娘子

𘬥𘱓𘭛𘰕

šeeniň

(善寧)

𘲈

tay

[太]

𘱏𘮯 𘯝 𘮽𘯛 𘬥𘱓𘭛𘰕 𘱚𘭙 𘰩 𘰭𘲚 𘲈 𘬥𘱤 𘬣 𘮧𘰕 𘲽𘱓𘱦𘰴𘮽𘰱 𘭳𘱆 𘰷𘲦𘲦 𘭕𘮒𘱯𘱮𘲽 𘰷𘭴 𘲼𘯺𘱦 𘲭 𘮳𘰕 𘰐𘰥𘮽𘰱 𘯠𘲐 𘮶𘱄𘮽𘰕 𘭎𘰴𘭂𘯺𘭦 𘰩𘬷𘲆𘱸 𘱕𘱮𘰍 𘲜𘰣𘭯 𘰷𘱋 𘱚𘮒𘰍 𘰭𘲵𘰍 𘰴 𘮳𘬜 𘲭 𘲽𘱦 𘰒𘱆 𘬥𘱓𘭛𘰕 𘲈

χayl ... beγ šeeniň goŋγʷ puu nuu tay šii ňum p/biň čeer(ə)d(ə)bəľ daγuy sən-ən əwrəğəəǰ sum aw-aar ... ...iň lʊʊd(ə)bəľ yaay budəl-biň baydağaǰ puuzuğʷ-əəň ünəə-nd mirǰ-ii s... gur-ənd non-ənd əd ...əy ... čəə-r ağʷuy šeeniň tay

(解里) ?? 子 (善寧) [広] [夫] [奴] [太] [師] 一.F ?? ?? ?? ?? ?? 矢 取る-PST.M NEG ?? ?? ?? 功績 ?? 興る-PST.F ??-DAT 馬飼い(?)-GEN^? ?? 国-DAT 代-DAT ?? ?? NEG する-PST.M 娘子 (善寧) [太]

Χayl ×× 아들 Šeeniň 廣夫奴 太師 一 ×× 화살 取한 아니 ×× 功績 ×× 興한 ×× 馬夫^?에게 ×× 나라에 세대에 ×× 아니 한 낭자 Šeeniň 太