User:Sorimos/temp

test

𘬜‎𘭪‎

𘲚‎𘱪‎

大⽵昌⺒（2015）「契丹小字文献所引の漢文古典籍」『KOTONOHA』第152号

𘬜𘯗𘰍 𘰺𘯗 𘬥𘱀𘮄𘱤 𘮊𘰥𘱯𘱸 𘯆𘱦 𘰙 𘲽𘱸 𘮧𘰗𘮚 𘱛‍𘳑 𘬹𘯺𘮢𘲦 𘮊𘰥𘱯𘱸 𘯆𘱦 𘰙 𘲽𘱸 𘮧𘰗𘮚 𘲲𘭦𘯺 𘱥𘱤

『周易』坤卦

(1)

積善之家，必有餘慶；積不善之家，必有餘殃。
— 『周易』坤卦・文言伝

(2)

𘬜𘯗𘰍

«Yig»-end

易-DAT

𘰺𘯗

tig:

曰く

𘬥𘱀𘮄𘱤

“šeemüxʷ-ii

善い-ACC

𘮊𘰥𘱯𘱸

čewdeğ-eeň

集める-PST.F

𘯆𘱦

gʷeer

家

𘰙

ɵ̈ɵ̈

必ず

𘲽𘱸

čee-ň

なす-NPST.F

𘮧𘰗𘮚

pülügʷ

余剰の

𘱛‍𘳑

xʊdʊxʷ;

福

𘬹𘯺𘮢𘲦

…aaň-en

悪い.F-ACC

𘮊𘰥𘱯𘱸

čewdeğ-eeň

集める-PST.F

𘯆𘱦

gʷeer

家

𘰙

ɵ̈ɵ̈

必ず

𘲽𘱸

čee-ň

なす-NPST.F

𘮧𘰗𘮚

pülügʷ

余剰の

𘲲𘭦𘯺

xaǰaa.”

禍

𘱥𘱤

kii.

と言う.NPST.F

「『易』に曰く：「善行を積んだ家は必ずなす，多くの福を。悪行を積んだ家は必ずなす，多くの禍を。」と云う。」【奴 34-35】

(3)

𘲽‎𘭕‎

«J̌ew

周

𘱤‎𘯗‎𘰍‎

iig»-end

易-DAT

𘰺‎𘯗‎

tig:

曰く

𘬥‎𘳍‎𘰄‎

“šäğ-äy

善い-ACC

𘮊‎𘰥‎𘱯‎𘱸‎

čewdeğ-eeň

集める-PST.F

𘯆‎𘱦‎

gʷeer

家

𘰙‎

ɵ̈ɵ̈

必ず

𘲽‎𘱸‎

čee-ň

なす-NPST.F

𘮧‎𘰗‎𘮚‎

pülügʷ

余りの

𘱛‎𘳑‎

xʊdʊxʷ;

福

𘬹‎𘯺‎𘮢‎𘲦‎

…aaň-en

悪い.F-ACC

𘮊‎𘰥‎𘱯‎𘱸‎

čewdeğ-eeň

集める-PST.F

𘯆‎𘱦‎

gʷeer

家

𘰙‎

ɵ̈ɵ̈

必ず

𘲽‎𘱸‎

čee-ň

なす-NPST.F

𘮧‎𘰗‎𘮚‎

pülügʷ

余りの

𘲲‎𘭦‎𘯺‎

xaǰaa.”

禍

𘱥‎𘱤‎

kii.

と言う.NPST.F

「『周易』に曰く：「善行を積んだ家は必ずなす，多くの福を。悪行を積んだ家は必ずなす，多くの禍を。」と云う。」【⺎没 35】

(4)

𘲽‎𘭕‎

«J̌ew

周

𘬜‎𘯗‎𘰍‎

yig»-end

易-DAT

𘰺‎𘯗‎

tig:

曰く

𘬥‎𘳍‎𘰄‎

“šäğ-äy

善い-ACC

𘮊‎𘰥‎𘱯‎𘬜‎

čewdeğ-ey

集める-CNJ

𘯆‎𘰺‎

gʷee-d

家-DAT

𘰙‎

ɵ̈ɵ̈

必ず

𘮣‎

…

ある

𘮧‎𘰗‎𘮚‎

pülügʷ

余りの

𘱛‎𘳑‎

xʊdʊxʷ.”

福

𘱥‎𘱤‎

kii.

と言う.NPST.F

「『周易』に曰く：「善行を積むと家には必ずある，多くの福が。」と云う。」【糺里 21】

(5)

𘯗‎𘰍‎

«Ig»-end

易-DAT

𘬥‎𘱀‎𘮄‎𘱤‎

“šeemüxʷ-ii

善い-ACC

𘮊‎𘰥‎𘱯‎𘱸‎

čewdeğ-eeň

集める-PST.F

𘯆‎𘰺‎

gʷee-d

家-DAT

𘰙‎

ɵ̈ɵ̈

必ず

𘱥‎𘱆‎𘲫‎𘲚‎𘲳‎

kuyr-uuǰ

至る-ŪJ̌‍

𘮧‎𘰗‎𘮚‎

pülügʷ

余りの

□□𘮯‎𘱄‎𘱯‎𘱸‎

…illeğeeň.”

福(?)

𘮛‎𘭢‎𘱚‎

kee-leg

と言う-LG‍

「『易』に「善行を積んだ家には必ず至る，多福が。」と云うのは，」【勉辛 20】

(6)

𘬥‎𘳍‎𘰄‎

“šäğ-äy

善い-ACC

𘮊‎𘰥‎𘱯‎𘱸‎

čewdeğ-eeň

集める-PST.F

𘯆‎𘰺‎

gʷee-d

家-DAT

𘰙‎

ɵ̈ɵ̈

必ず

𘬜‎𘱓‎

yëë

ある.NPST.F

𘮧‎𘰗‎𘮚‎

pülügʷ

余りの

𘱛‎𘳑‎

xʊdʊxʷ.”

福

「善行を積んだ家には必ずある，多くの福が。」【敵烈 3, 28-29】

(7)

𘬥‎𘱀‎𘮄‎𘱤‎

“šeemüxʷ-ii

善い-ACC

𘮊‎𘰥‎𘱯‎𘱸‎

čewdeğ-eeň

集める-PST.F

𘯆‎𘰺‎

gʷee-d

家-DAT

𘰙‎

ɵ̈ɵ̈

必ず

𘮣‎

…

ある

𘮧‎𘰗‎𘮚‎

pülügʷ

余りの

𘱛‎𘳑‎

xʊdʊxʷ.”

福

𘮛‎𘭢‎𘱚‎

kee-leg

と言う-LG‍

「善行を積んだ家には必ずある，多くの福が。」と云うのは，」【仲恭 4】

(8)

𘲽‎𘭕‎

“čew

？

𘱛‎𘳑‎

xʊdʊxʷ

福

𘰙‎

ɵ̈ɵ̈

必ず

𘱥‎𘱥‎𘰣‎

kuyr

至る.IMP

𘬥‎𘱀‎𘮄‎

šeemüxʷ

善い

𘬥‎𘳍‎𘰄‎

šäğ-äy

善い-ACC

𘮊‎𘰥‎𘱯‎𘱸‎

čewdeğ-eeň

集める-PST.F

𘯆‎𘰺‎

gʷee-d”

家-DAT

「××福必ず至れ，善行積みし家に」【勉辛 28】

(9)

𘬥‎𘳍‎𘰄‎

“šäğ-äy

善い-ACC

𘮊‎𘰥‎𘱯‎𘬜‎

čewdeğ-ey

集める-CNJ

𘱛‎𘳑‎𘱦‎

xʊdxʷ-eer

福-INST

𘯺‎𘲑‎

aa-r”

ある-NPST.M(?)

「善行積みて幸福なり」【宣懿 11】

𘲭

𘲆𘱦

𘰺𘰥𘱦

𘰭𘲵𘲦

𘰂

𘲐

𘬸𘯺

𘱏𘮯

𘬥𘯈‎𘭞

𘯄𘲤𘭪𘱄𘰍

𘭕𘲀

𘬞𘮒

𘬥𘯈‎𘭞

𘯺𘲐

𘰴𘳍𘮡

𘲵𘱄𘲫

𘲲𘬗𘱦

𘰭𘲵𘲦

𘰂

𘲐

𘮊𘰕

𘰷𘯺𘯴

𘬥𘱤

𘲮

𘲫𘱸

𘮈𘲚𘱆

𘬥𘱤

𘲮

𘮧𘯶𘮱𘮯𘲫

𘰂

𘲐

𘲲𘭦𘲚𘭌

𘳄𘮾𘱦

𘰩

𘬥𘮡

𘰺𘱯𘬜

𘰺𘱀𘱄𘱯𘱸

𘱤𘰣

𘯩

𘰷𘯀

𘱚𘮰

𘰷𘱶

𘬥𘱊

𘰷𘱶

𘲞

𘭅𘭂𘮇𘱦

𘰡𘬷

𘲆𘱦

𘬬

𘲇

𘱤𘰣𘰍

𘯶𘲰𘰕

𘮜𘭱

𘮽𘮹‎𘭁

𘲽𘯢𘯺

𘲩𘱸

NEG 与える-pst.m 第四の.m 代-gen 祖父解里: :解里 ?? ?? 雲軍 ?? ある-npst.m ?? 落ちる-pst.m ?第三の.m 代-gen 祖父 ?? [三] [世] [燭] ?? ?? [世] [燭] なる-?-pst.m 祖父 (MN) ?? [副] [署] 再び加える-pass-pst.f.sg 官職(f) [史] [相] [景] [宗] [聖] [宗] 二.m 可汗[m]-pl-ĒR 力与える-pst.m 小さい.f.sg 大きい.f.sg 官職(f)-dat 入る-p.pst.f.sg 内の.f.sg 外の.f.sg 閘撒(f) 知る-p.pst.f.sg「…（彼は）景宗、聖宗二帝に仕えた〔lit. 力を與えた〕。大小の官職に就いたり、内外の閘撒を管掌した…（続く）」【玦4】

『尚書』周書

(10)

皇天無親，惟德是輔。
— 『尚書』周書・蔡仲之命

(11)

𘬥‎𘮡‎𘯨‎

«Šüü»-nd

書-DAT

𘰺‎𘯗‎

tig:

曰く

𘲜‎𘯶‎

“moo

大きい.M

𘰲‎

…

天

𘰭‎𘱀‎𘰴‎𘲦‎

neem-d-en

近しい-PL-ACC

𘭕‎𘲀‎𘱯‎𘬜‎

ewleğ-ey

もたない-NPST.M

𘱛‎𘭪‎

äär

ただ

𘮧‎𘲚‎

buu

である.NPST

𘰺‎𘬛‎𘲢‎𘱦‎

dëwr-eer

徳-INST

𘲑‎𘭲‎𘱆‎

arʊğʷ-ʊy.”

輔ける-NPST.M

𘱥‎𘱤‎

kii.

と言う.NPST.F

「『書』に曰く：「大いなる天は（特定の）親しい者をもたない。ただ徳のある者をば輔けるのである。」と云う。」【奴 34】

(12)

𘬥‎𘰆‎

«Šaŋ

尚

𘬥‎𘮡‎𘯨‎

šüü»-nd

書-DAT

𘰺‎𘯗‎

tig:

曰く

𘲜‎𘯶‎

“moo

大きい.M

𘰲‎

…

天

𘰭‎𘱀‎𘰴‎𘲦‎

neem-d-en

近しい-PL-ACC

𘭕‎𘲀‎𘱯‎𘬜‎

ewleğ-ey

無くす-NPST.M

𘰺‎𘬛‎𘲢‎𘱦‎

dëwr-eer

徳-INST

𘲽‎𘯜‎

čoxʷ

のみ

𘯶‎𘭸‎𘱤‎

ooy-ii.”

輔ける(?)-NPST.M

𘱥‎𘱤‎

kii.

と言う.NPST.F

『尚書』に曰く：「大いなる天は（特定の）親しい者をもたない。徳のある者のみを輔ける。」と云う。」【⺎没 31-32】

(13)

𘬥‎𘰆‎

«Šaŋ

尚

𘬥‎𘮡‎𘯨‎

šüü»-nd

書-DAT

𘰺‎𘯗‎

tig:

曰く

𘲜‎𘯶‎

“moo

大きい.M

𘰲‎

…

天

𘰭‎𘱀‎𘰍‎

neem-end

近しい-DAT

𘭕‎𘲀‎𘱯‎𘬜‎

ewleğ-ey

無くす-NPST.M

𘰺‎𘬛‎𘲢‎𘱦‎

dëwr-eer

徳-INST

𘲽‎𘯜‎

čoxʷ

のみ

𘲑‎𘭲‎𘱆‎

arʊğʷ-ʊy.”

輔ける-NPST.M

𘱥‎𘱤‎

kii.

と言う.NPST.F

「『尚書』に曰く：「大いなる天は親しい者をもたない。徳のある者のみを輔ける。」と云う。」【糺里 21】

Test

𘲭‎

...

NEG

𘲆‎𘱦‎

uğʷ-eer

与える-PST.M

𘰺‎𘰥‎𘱦‎

dudeer

第四の.M

𘰭‎𘲵‎𘲦‎

non-en

代-GEN

𘰂‎

ab

祖

𘲐‎

ay

父

𘬸‎𘯺‎

...aa

解里:

𘱏‎𘮯‎

...il

:解里

𘬥‎𘯈‎𘭞‎

š...or

??

𘯄‎𘲤‎𘭪‎𘱄‎𘰍‎

?...nVVr(e)lend

??

𘭕‎𘲀‎

ewl

雲

𘬞‎𘮒‎

čawr

軍

𘬥‎𘯈‎𘭞‎

š...or

??

𘯺‎𘲐‎

aa-y

ある-NPST.M

𘰴‎𘳍‎𘮡‎

däğüü

??

𘲵‎𘱄‎𘲫‎

on-ler

落ちる-PST.M

𘲲‎𘬗‎𘱦‎

x...eer

?第三の.M

𘰭‎𘲵‎𘲦‎

non-en

代-GEN

𘰂‎

ab

祖

𘲐‎

ay

父

𘮊‎𘰕‎

?čew(e)ň

??

𘰷‎𘯺‎𘯴‎

saam

[三]

𘬥‎𘱤‎

šii

[世]

𘲮‎

ǰuu

[燭]

𘲫‎𘱸‎

?ereeň

??

𘮈‎𘲚‎𘱆‎

...uuy

??

𘬥‎𘱤‎

šii

[世]

𘲮‎

ǰuu

[燭]

𘮧‎𘯶‎𘮱‎𘮯‎𘲫‎

bool-d-ler

なる-?-PST.M

𘰂‎

ab

祖

𘲐‎

ay

父

𘲲‎𘭦‎𘲚‎𘭌‎

(a)xaǰuuň

??(MN)

𘳄‎𘮾‎𘱦‎

?daaldeer

??

𘰩‎

puu

[副]

𘬥‎𘮡‎

šüü

[署]

𘰺‎𘱯‎𘬜‎

?t/değey

再び

𘰺‎𘱀‎𘱄‎𘱯‎𘱸‎

deem-leğ-eeňň

加える-PASS-PST.F.SG

𘱤‎𘰣‎

iir

官職(F)

𘯩‎

šıı

[史]

𘰷‎𘯀‎

säŋ

[相]

𘱚‎𘮰‎

giŋ

[景]

𘰷‎𘱶‎

sʊŋʷ

[宗]

𘬥‎𘱊‎

šeŋ

[聖]

𘰷‎𘱶‎

sʊŋʷ

[宗]

𘲞‎

ǰureb

二.M

𘭅‎𘭂‎𘮇‎𘱦‎

xağ-ad-eer

可汗[M]-PL-ĒR

𘰡‎𘬷‎

kuus

力

𘲆‎𘱦‎

uğʷ-eer

与える-PST.M

𘬬‎

...

小さい.F.SG

𘲇‎

mää

大きい.F.SG

𘱤‎𘰣‎𘰍‎

iir-end

官職(F)-DAT

𘯶‎𘲰‎𘰕‎

oo-leňň

入る-P.PST.F.SG

𘮜‎𘭱‎

...id

内の.F.SG

𘮽‎𘮹‎𘭁‎

büğüdd

外の.F.SG

𘲽‎𘯢‎𘯺‎

ǰasaa

閘撒(F)

𘲩‎𘱸‎

...eeňň

知る-P.PST.F.SG

「…（彼は）景宗、聖宗二帝に仕えた〔lit. 力を與えた〕。大小の官職に就いたり、内外の閘撒を管掌した…（続く）」【玦4】 Unknown glossing abbreviation(s) (help);

𘬊𘭂𘮅𘭂𘲐