William Henry Denham Rouse (/raʊz/; 30 May 1863 – 10 February 1950) was a pioneering British teacher who advocated the use of the "direct method" of teaching Latin and Greek.
W.H.D. Rouse | |
|---|---|
| Born | 30 May 1863 Calcutta, British India |
| Died | 10 February 1950 (aged 86) Hayling Island, England |
| Occupation | Translator |
| Nationality | British |
| Period | 20th century |
| Genre | Historical fiction |
Life
editRouse was born in Calcutta, British India on 30 May 1863.[1] After his family returned home on leave to Britain Rouse was sent to Regent's Park College in London, where he studied as a lay student. In 1881 he won a scholarship to Christ's College, Cambridge.[2] He achieved a double first in the Classical Tripos at the University of Cambridge, where he also studied Sanskrit. He became a Fellow of Christ's College in 1888.[3]
After brief spells at Bedford School (1886–1888) and Cheltenham College (1890–1895),[4] he became a master at Rugby School, where he encouraged Arthur Ransome to become a writer, against his parents' wishes. Ransome later wrote: "My greatest piece of good fortune in coming to Rugby was that I passed so low into the school ... that I came at once into the hands of a most remarkable man whom I might otherwise never have met. This was Dr W.H.D. Rouse."[5]
Rouse was appointed headmaster of The Perse School, Cambridge, in 1902. He restored it to a sound financial footing following a crisis. He believed firmly in learning by doing as well as by seeing and hearing. Although the curriculum at the Perse was dominated by classics, he urged that science should be learned through experiment and observation. He was described by the school archivist as the school's greatest headmaster: "Rouse was strongly independent to the point of eccentricity. He hated most machines, all bureaucracy and public exams."[6] He retired from teaching in 1928.
In 1911 Rouse started a successful series of summer schools for teachers to encourage the use of the direct method of teaching Latin and Greek. The Association for the Reform of Latin Teaching (ARLT) was formed in 1913 as a result of these seminars.
The same year, James Loeb chose W.H.D. Rouse, together with two other eminent classical scholars, T. E. Page and Edward Capps, to be founding editors of the Loeb Classical Library.
Rouse is known for his plain English prose translations of Homer's Odyssey (1937) and Iliad (1938). He is also recognized for his translations of some of Plato's dialogues, including The Republic, Apology, Crito, and Phaedo.
Rouse died on Hayling Island on 10 February 1950.[1]
Bibliography
edit- The Giant Crab, and Other Tales from Old India by W. H. D. Rouse, 1897
- The Talking Thrush, and Other Tales from India, E.P. Dutton & Co., 1899
- Demonstrations in Latin elegiac verse, The Clarendon Press, 1899
- Apocolocyntosis: or Ludus de morte Claudii: The Pumpkinification of Claudius, Lucius Annaeus Seneca, translated by W. H. D. Rouse, 1902
- Greek Votive Offerings; an Essay in the History of Greek Religion, 1902
- The Jataka: or, Stories of the Buddha's Former Births (6 volumes), 1895-1907
- Lucian's Dialogues Prepared for Schools with Short Notes in Greek, 1909
- Apuleius, The most pleasant and delectable tale of the marriage of Cupid and Psyche, translated by W. H. D. Rouse, 1914
- Joseph Pennell's Pictures in the Land of Temples, J.B. Lippincott Co., 1915
- Gods, Heroes and Men of Ancient Greece: Mythology's Great Tales of Valor and Romance, 1934
- The Odyssey: The Story of Odysseus, translated by W. H. D. Rouse, 1937
- Homer: The Iliad: The Story of Achillês, translated by W. H. D. Rouse, 1938
- Plato, Great Dialogues of Plato, translated by W. H. D. Rouse, et al.,
- The Arabian Nights - Illustrated by Walter Paget
- The March Up Country: A Translation of Xenophon's Anabasis, translated by W. H. D. Rouse
- Marcus Aurelius, Meditations of Marcus Aurelius, translated by W. H. D. Rouse
References
edit- ^ a b "Catalogus Philologorum Classicorum". Archived from the original on 19 July 2012.
- ^ "Rouse, William Henry Denham". Oxford Dictionary of National Biography.
- ^ "Rouse, William Henry Denham (RS882WH)". A Cambridge Alumni Database. University of Cambridge.
- ^ "Who's Who". Oxford University Press. 2019.
- ^ "The Autobiography of Arthur Ransome", Hart-Davis (ed), Jonathan Cape, London 1976, p.52.
- ^ "A Vision Realised: A History of the Perse and its move from Gonville Place to Hills Road forty years ago", D.J. Jones, Perse School 2001, p.29.
Further reading
edit- Great Dialogues of Plato translated by W. H. D. Rouse (Signet Classics) ISBN 0-451-52745-3
- The Living Word: W. H. D. Rouse and the Crisis of Classics in Edwardian England by Christopher Stray (Bristol Classical Press, 1992) (ISBN 1-85399-262-3)
External links
edit
Media related to William Henry Denham Rouse at Wikimedia Commons
- Works by W.H.D. Rouse at Faded Page (Canada)
- Works by W. H. D. Rouse at Project Gutenberg
- Works by or about W. H. D. Rouse at the Internet Archive
- Works by W. H. D. Rouse at LibriVox (public domain audiobooks)
