Wikipedia

Cecogram

A cecogram[1][2][3] (/ˈsiː.koʊ.ɡræm/ SEE-koh-gram[4]), also known as literature for the blind,[5][6] is a letter or a parcel that contains documents or items intended for visually impaired persons.[7][8][9] Cecograms can be sent or received by such persons, as well as by organisations that provide assistance to the visually impaired. Cecograms are either partially or entirely exempt from postage.[10]

Cecograms do not require postage stamps.

Etymology

edit

The word cecogram derives from the French cécogramme.[11] Ultimately, the word originates from the Latin caecus (blind) and the Greek grámma (γράμμα; letter, thing written).

In English, other designations exist. The Universal Postal Union (UPU) uses the term "items for the blind"[12] (formerly, "literature for the blind"[13][14]), Royal Mail uses "articles for the blind",[15] and the United States Postal Service uses "free matter for the blind".[16]

Origin

edit
 
Braille books are much larger than books printed in ink. Pictured above are two versions of the same book; the bottom is printed in embossed braille characters, whilst the top uses Latin characters printed in ink.

In the 1800s, the advent of tactile writing systems, like braille and moon type, saw the visually impaired gain greater access to literature. In these writing systems, characters are represented by embossed symbols, known as tactile characters, that are read by passing one's fingertips over the paper.[17]

Printing tactile characters requires paper formats larger and heavier than those used in ink printing. Posting books that use tactile characters is therefore more expensive. To offset the burden of this cost from visually impaired persons, many national postal services have established measures to allow books and other materials for the visually impaired to be posted free of charge.[18][19] In 1898, Canada became one of the first nations to implement such measures through legislation.[20]

In 1952, the UPU moved to exempt post containing documents printed in tactile characters for the visually impaired from postage. Henceforth, all member states of the United Nations have been bound to honour this exemption. The term cécogramme (cecogram) has been used by the UPU to designate such post officially since 1964.[21]

Regulation

edit
 
The internationally recognised cecogram label should be adhered to all cecograms.

The Universal Postal Union officially defines what constitutes a cecogram on behalf of the international community.[12]

Modern cecograms may contain documents in paper and digital formats. These include texts printed with tactile characters, tactile graphics, audio CDs, flash drives and hard drives. Other items designed to assist persons dealing with challenges inherent to visual impairment, such as white canes and braille watches, may also be included in cecograms.[12][14]

Unlike ordinary letters and parcels, cecograms should be easy to open and close.[12] The contents of cecograms are routinely inspected by postal workers in order to ensure that senders are not abusing the cecogram's exemption from postage. Including items in cecograms other than those expressly created for the visually impaired is prohibited. Cecograms may weigh up to 7 kilograms (15 lb; 1 st 1 lb).[22]

The international cecogram symbol, a white-on-black pictogram depicting a person using a white cane, should be placed on the exterior of any cecogram. It should measure 52 by 65 millimetres (2+1⁄16 in × 2+9⁄16 in).[12] Furthermore, it should be indicated in writing on the exterior that the letter or parcel is indeed a cecogram.[23]

In order to enable communication between sighted and visually impaired persons, it is now possible to send cecograms online. Through a web form, the sender enters the address of the recipient and a message. The message is then printed in braille and posted. This service, like any other cecogram service, is normally free of charge.[24]

See also

edit

References

edit
  1. ^ Postal Agency of the Republic of Macedonia. Rulebook on the General Terms for Provision of the Universal Postal Service. Skopje, 2008, art 13, p 6. Retrieved 3 October 2019.
  2. ^ "National cecogram". Correios. Archived from the original on 3 October 2019. Retrieved 3 October 2019.
  3. ^ Croatian Post and Electronic Communications Agency. Ordinance on the Provision of Universal Service. Zagreb, 2013, art 4.6, p 3. Retrieved 4 October 2019.
  4. ^ "Cecogram". Tureng. Tureng Dictionary and Translation Ltd. Archived from the original on 4 October 2019. Retrieved 4 October 2019.
  5. ^ "Literature for the blind". TERMIUM Plus. Government of Canada. 8 October 2009. Archived from the original on 3 October 2019. Retrieved 3 October 2019.
  6. ^ "Cécogramme". Le grand dictionnaire terminologique. Government of Quebec. Archived from the original on 3 October 2019. Retrieved 3 October 2019. (in French)
  7. ^ "Customer Service: Postal Glossary". Pošta Srbije. Archived from the original on 3 October 2019. Retrieved 3 October 2019.
  8. ^ "Cecogram". Pošte Srpske. Archived from the original on 3 October 2019. Retrieved 3 October 2019.
  9. ^ Massis, Bruce E (1996). Serving Print Disabled Library Patrons: A Textbook for Facilitators of Library Service to People With Visual or Physical Impairments. Jefferson: McFarland & Company. p 13. ISBN 978-0786402090.
  10. ^ International Bureau of the Universal Postal Union. Convention Manual. Berne, 2018, vol I, art 16.3.1, p 27. Retrieved 30 September 2019.
  11. ^ "Lexique". La Poste. Archived from the original on 4 October 2019. Retrieved 4 October 2019. (in French)
  12. ^ a b c d e International Bureau of the Universal Postal Union. Convention Manual. Berne, 2018, vol II, art 17-107.5, pp 145–146. Retrieved 30 September 2019.
  13. ^ Universal Postal Union. Letter Post Regulations: Final Protocol Archived 5 June 2015 at the Wayback Machine. Berne, 2009, art RL 112.1.3, p 17. Retrieved 2 October 2019.
  14. ^ a b "Universal Postal Union Rules Updates Regarding Free Post for the Blind". World Blind Union. Archived from the original on 3 October 2019. Retrieved 3 October 2019.
  15. ^ "Free postal service - Articles for the Blind scheme". Royal National Institute of Blind People. 18 February 2014. Archived from the original on 3 October 2019. Retrieved 30 September 2019.
  16. ^ "Mailing Free Matter for Persons Who are Blind or Visually Impaired". USPS. Archived from the original on 3 October 2019. Retrieved 30 September 2019.
  17. ^ "Braille Writing System". Encyclopædia Britannica. Archived from the original on 9 November 2019. Retrieved 9 November 2019.
  18. ^ Shaw, Christopher W. (2015). "'Of Great Benefit': The Origin of Postal Services for Blind Americans" (PDF). Kansas History: A Journal of the Central Plains. 38 (3): 180–191.
  19. ^ Warne, Vanessa (1 November 2016). "Blindness and Design: Kneass' Philadelphia Magazine for the Blind (1899)". Cahiers victoriens et édouardiens. 43 (2). para 22. doi:10.4000/cve.2996. Archived from the original on 3 October 2019. Retrieved 2 October 2019.
  20. ^ Canada (Dominion of). An Act further to amend the Post Office Act, SC 1898 (61 Vict 1), c 20, s 4. Archived from the original on 3 October 2019. Retrieved 2 October 2019.
  21. ^ Cylke, Frank Kurt (1979). Library Service for the Blind and Physically Handicapped: An International Approach. New York: K.G. Saur. p 66. ISBN 0-89664-013-2.
  22. ^ International Bureau of the Universal Postal Union. Convention Manual. Berne, 2018, vol I, art 17.2.3, p 30. Retrieved 2 October 2019.
  23. ^ International Bureau of the Universal Postal Union. Convention Manual. Berne, 2018, vol I, art 16-002.1.3, p 29. Retrieved 2 October 2019.
  24. ^ "Welcome". Braillepost. Archived from the original on 3 October 2019. Retrieved 30 September 2019.
edit
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Cecogram&oldid=1237520957"