Wikipedia

Dogri language

(Redirected from Dogri poetry)
Not to be confused with the Dogrib language of Canada.

Dogri (Devanagari: डोगरी; Name Dogra Akkhar: 𑠖𑠵𑠌𑠤𑠮; Nastaliq: ڈوگری; IPA: [ɖoːɡ.ɾiː]) is an Indo-Aryan language of the Western Pahari group,[3] primarily spoken in the Jammu region of Jammu and Kashmir, India, with smaller groups of speakers in the adjoining regions of western Himachal Pradesh, northern Punjab,[4] and north-eastern Pakistani Punjab.[5] It is the ethnic language of the Dogras, and was spoken in the historical region of Duggar. It is currently spoken in the districts of Kathua, Jammu, Samba, Udhampur, Reasi and other adjoining districts of Jammu Province[1] Unusually for an Indo-European language, Dogri is tonal,[6] a trait it shares with other Western Pahari languages and Punjabi. It has several varieties, all with greater than 80% lexical similarity.[7]

Dogri
The word Dogri in the Devanagari, Dogra, and Nastaʿlīq scripts.
Native to
Region
EthnicityDogras
Native speakers
1.6 million in India (2011)[1]
Official status
Official language in
Jammu and Kashmir, India[2]
Language codes
ISO 639-2doi
ISO 639-3doi – inclusive code
Individual codes:
dgo – Dogri proper
xnr – Kangri
Glottologindo1311
Major Indo-Aryan languages (The Dogra language in the western Pahari branch in blue area mark)
This article contains Indic text. Without proper rendering support, you may see question marks or boxes, misplaced vowels or missing conjuncts instead of Indic text.

Dogri is spoken by 2.6 million people in India (as of the 2011 census).[1] It has been among the country's 22 scheduled languages since 2003. It is also one of the five official languages of the union territory of Jammu and Kashmir.

Wiktionary has a category on Dogri language.

Script

edit
 
Dogra Script Specimen

Dogri was originally written in the old Dogra Akkhar script – a modified version of Takri.[8] A modified version of this script was created by the order of Maharaja Ranbir Singh of Jammu and Kashmir, which was then called Name Dogra Akkhar.[9] Official documents were written in this new script; however it never caught on among the general Dogri-speaking populace. Currently, Devanagari is the officially recognised script for Dogri in India and virtually all Dogri literature is published in it.

Phonology

edit

Consonants

edit
Labial Dental/
Alveolar 		Retroflex Post-alv./
Palatal 		Velar Glottal
Nasal m n ɳ ɲ ŋ
Plosive/
Affricate 		voiceless p t̪ ʈ t͡ʃ k
aspirated pʰ t̪ʰ ʈʰ t͡ʃʰ kʰ
voiced b d̪ ɖ d͡ʒ ɡ
Fricative voiceless (f) s ʃ (x)
voiced (z) (ɣ) ɦ
Tap ɾ ɽ
Approximant ʋ l j
  • Gemination occurs in all consonants except the consonants /ɾ ɳ ɽ ʃ/.
  • Retroflex consonants /ɽ ɳ/ rarely occur in word initial position.
  • /f z x ɣ/ only occur from Perso-Arabic loan words. /f/ is also heard as an allophone of /pʰ/.
  • /ɾ/ can also marginally be heard as trilled [r] in some speech.
  • In some words, /s/ can become more weakly pronounced, or even eliminated and replaced by a glottal fricative sound [h].
  • A palatal nasal sound [ɲ] typically occurs when a dental nasal precedes a post-alveolar affricate consonant, rarely occurring in words word-initially or medially.
  • A velar nasal sound [ŋ] typically occurs when a dental nasal precedes a velar plosive consonant, and rarely occurs word-initially or medially.[10]

Vowels

edit
Front Central Back
Close iː uː
Near-close ɪ ʊ
Close-mid eː ə oː
Open-mid ɛː ɔː
Open aː
  • There are nasalized variations of the following vowels /ã ĩ ũ ẽ ɛ̃ õ ɔ̃/.[11]
  • Vowel sounds are often nasalized when occurring before a word-medial or word-final /n/, except when /n/ occurs before a word-final vowel.
  • /ʊ/ can have a marginal upgliding allophone [ʊᵛ] when occurring before a /a/ vowel sound.
  • A word-final /aː/ is realized as a back sound [ɑː] and may also drift toward a centralized [äː] sound.[10]

Some common words

edit
Name Dogra Akkhar Devanagari Perso-Arabic IPA English translation
𑠪𑠬𑠷 हां ہاں [ã̀ː] Yes
𑠝𑠳𑠃𑠷 नेईं نےئیں [neː.ĩː] No
𑠪𑠭𑠤𑠋 हिरख ہرکھ [ɪ̀ɾkʰ] Love
𑠊𑠝𑠹𑠝𑠴 कन्नै کنّے [kən.nɛː] With
𑠊𑠳𑠪𑠹 केह् کیہ [kéː] What
𑠊𑠮 की کی [kiː] Why
𑠌𑠬𑠩 गास گاس [gaːs] Sky
𑠠'𑠤𑠬 ब'रा ب'را [bə́.ɾaː] Year

Tone rules

edit

These are rules of writing tones in Dogri using Devanagari Script. They are as follows:-

  • Just like Punjabi, Dogri also uses the letters घ (gʱə), झ (d͡ʒʱə), ढ (ɖʱə), ध (d̪ʱə), भ (bʱə) and ढ़ (ɽʱə) for tonal uses. When at the beginning of the word, it has a high-falling tone; i.e.:- घ (kə̂), झ (t͡ʃə̂), ढ (ʈə̂), ध (t̪ə̂), भ (pə̂) and ढ़ (ɽə̂). When in the middle and final position of the word, the preceding vowel has a low-rising tone; i.e.:- अघ (ə̌ɡ), अझ (ə̌d͡ʒ), अढ (ə̌ɖ), अध (ə̌d̪), अभ (ə̌b) and अढ़ (ə̌ɽ). Examples:- घड़ी (kə̂ɽiː)- clock, and बध (bə̌d̪).
  • Unlike Punjabi, there is no ह (ɦə) sound and it has a high-falling tone in all positions; i.e.:- हत्थ (ə̂t̪ːʰə)- hand.
  • To indicate a low-rising tone in the middle of words, Dogri uses ह् (ह with a halant) to indicate it when the preceding vowel is long; i.e.:- आ (aː), ई (iː), ऊ (uː), ए (eː), ऐ (ɛː), ओ (oː) and औ (ɔː). Example:- साह्ब (sǎːb)- sahab. When the preceding vowel is short, i.e., - अ (ə), इ (ɪ) and उ (ʊ); a combining apostrophe (ʼ) is used. Example:- लʼत्त (lə̌tː)- leg.
  • The characters mentioned in the first point can also be used to indicate high-falling tone in the middle of the words when between a short vowel and a long vowel.

Some examples are shown below.

Name Dogra Akkhar Devanagari Perso-Arabic IPA Tone English translation
𑠌𑠥𑠹𑠥 गल्ल گلّ [gəl.lə] Equal Thing
𑠌ʼ𑠥𑠹𑠥 गʼल्ल گʼلّ [gə́l.lə] Rising Cheek
𑠊𑠤 कर کر [kəɾ] Equal Do
𑠍𑠤 घर گھر [kə̀ɾ] Falling Home

Historical references

edit

In the year 1317, Amir Khusro, the famous Urdu and Persian poet, referred to Duger (Dogri) while describing the languages and dialects of India as follows: "Sindhi-o-Lahori-o-Kashmiri-o-Duger."[12][13]

Theories on name origin

edit

Intellectuals in the court of Maharaja Ranbir Singh of Jammu and Kashmir described Duggar as a distorted form of the word Dwigarta, which means 'two troughs', a possible reference to the Mansar and Surinsar lakes.[14]

The linguist George Grierson connected the term Duggar with the Rajasthani word Doonger which means 'hill', and Dogra with Donger.[14] This opinion has lacked support because of the inconsistency of the ostensible changes from Rajasthani to Dogri (essentially the question of how Doonger became Duggar while Donger became Dogra), and has been contradicted by some scholars.[15]

Yet another proposal stems from the word Durgara, the name of a kingdom mentioned in an eleventh century copper-plate inscription in the Bhuri Singh Museum in Chamba, Himachal Pradesh.[citation needed] The word Durgara means 'invincible' in several Northern Indo-Aryan languages, and could be an allusion to the ruggedness of the terrain of Duggar and the historically militarised and autonomous Dogra societies.[citation needed]

In 1976, the experts attending the Language Session of the All India Oriental Conference held in Dharwad, Karnataka, could not reach consensus on the Dwigarta and Durgara hypotheses, but did manage agreement on a Doonger-Duggar connection. In a subsequent All India Oriental Conference held at Jaipur in 1982, the linguists agreed that the culture, language and history of Rajasthan and Duggar share some similarities. It was also suggested that the words Duggar and Dogra are common in some parts of Rajasthan. Specifically, it was asserted that areas with many forts are called Duggar, and their inhabitants are accordingly known as Dogras. The land of Duggar also has many forts, which may support the above opinion.

An article by Dharam Chand Prashant in the literary magazine Shiraza Dogri suggested that "the opinion that the word Duggar is a form of the word Duggarh sounds appropriate."[16]

Recent history

edit
Dogri folk song sung during the interview of a Dhramshala citizen

In modern times, a notable Dogri translation (in the New Dogra script) of the Sanskrit classic mathematical opus Lilavati, by the noted mathematician Bhaskaracharya (b. 1114 AD), was published by the Vidya Vilas Press, Jammu in 1873.[17] As Sanskrit literacy remained confined to a few, the late Maharaja Ranbir Singh had the Lilavati translated into Dogri by Jyotshi Bisheshwar, then principal of Jammu Pathshala.[18]

Dogri has an established tradition of poetry, fiction and dramatic works. Recent poets range from the 18th-century Dogri poet Kavi Dattu (1725–1780) in Raja Ranjit Dev's court to Professor Ram Nath Shastri and Mrs. Padma Sachdev. Kavi Dattu is highly regarded for his Barah Massa (Twelve Months), Kamal Netra (Lotus Eyes), Bhup Bijog and Bir Bilas.[19] Shiraza Dogri is a Dogri literary periodical issued by the Jammu and Kashmir Academy of Art, Culture and Languages, which is a notable publisher of modern Dogri literary work, another being the Dogri Sanstha. Popular recent songs include Pala Shapaiya Dogariya, Manne di Mauj and Shhori Deya. The noted Pakistani singer Malika Pukhraj had roots in Duggar,[20] and her renditions of several Dogri songs continue to be popular in the region. Some devotional songs (bhajans) composed by Karan Singh have gained increasing popularity over time, including Kaun Kareyaan Teri Aarti.

Dogri programming features regularly on Radio Kashmir (a division of All India Radio), and Doordarshan (Indian state television) broadcasts in Jammu and Kashmir. However, Dogri does not have a dedicated state television channel yet, unlike Kashmiri (which has the Doordarshan Koshur channel, available on cable and satellite television throughout India).[citation needed]

Official recognition of the language has been gradual, but progressive. On 2 August 1969, the General Council of the Sahitya Academy, Delhi recognized Dogri as an "independent modern literary language" of India, based on the unanimous recommendation of a panel of linguists.[21] Dogri is one of the official languages of the Indian union territory of Jammu and Kashmir. On 22 December 2003, in a major milestone for the official status of the language, Dogri was recognized as a national language of India in the Indian constitution.[22][23]

In 2005, a collection of over 100 works of prose and poetry in Dogri published over the last 50 years was made accessible online at the Central Institute of Indian Languages (CIIL), Mysore. This included works of eminent writer Dhinu Bhai Panth, Professor Madan Mohan Sharma, B.P. Sathai and Ram Nath Shastri.[24]

Sample text

edit

The following text is from Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights.

Dogri (Name Dogra Akkhar script) 𑠩𑠬𑠤𑠳 𑠢𑠝𑠯𑠊𑠹𑠋 𑠢𑠴𑠪𑠹𑠢𑠬 𑠙𑠳 𑠀𑠜𑠭𑠊𑠬𑠤𑠳𑠷 𑠛𑠳 𑠠𑠭𑠧𑠳 𑠏 𑠑𑠝𑠢𑠴 𑠚𑠢𑠬𑠷 𑠩𑠯𑠙𑠴𑠷𑠙𑠤 𑠙𑠳 𑠠𑠤𑠵𑠠𑠤 𑠝। 𑠄'𑠝𑠳𑠷𑠌𑠮 𑠠𑠯𑠛𑠹𑠜𑠮 𑠙𑠳 𑠑𑠢𑠮𑠤𑠴 𑠛𑠮 𑠛𑠳𑠝 𑠚𑠹𑠪𑠵𑠃 𑠇 𑠙𑠳 𑠄'𑠝𑠳𑠷𑠌𑠮 𑠁𑠞𑠰𑠷-𑠠𑠭𑠏𑠹𑠏𑠳𑠷 𑠡𑠬𑠃𑠏𑠬𑠤𑠳 𑠛𑠳 𑠡𑠬𑠦𑠴 𑠊𑠝𑠹𑠝𑠴 𑠠𑠹𑠣𑠪𑠬𑠤 𑠊𑠤𑠝𑠬 𑠥𑠵𑠫𑠛𑠬 𑠇।
Dogri (Devanagari script) सारे मनुक्ख मैह्मा ते अधिकारें दे बिशे च जनमै थमां सुतैंतर ते बरोबर न। उ'नेंगी बुद्धी ते जमीरै दी देन थ्होई ऐ ते उ'नेंगी आपूं-बिच्चें भाईचारे दे भावै कन्नै ब्यहार करना लोड़दा ऐ।
Dogri (Perso-Arabic script) سارے منکّھ میہما تے ادھکاریں دے بشے چ جنمے تھماں ستیںتر تے بروبر ن۔ ا'نیںگی بُدھِّی تے جمیرے دی دین تھہوئی اے تے ا'نیںگی آپوں-بچّیں بھائیچارے دے بھاوے کنّے بیہار کرنا لوڑدا اے۔
Dogri transliteration (ISO 15919) Sārē manukkha maihmā tē adhikārēṁ dē biśē ca janmai thamāṁ sutaintar tē barōbar na. U'nēṁgī buddhī tē jamīrai dī dēn thhōī ai tē u'nēṁgī āpūṁ-biccēṁ bhāīcārē dē bhāvai kannai byahār karnā lōṛdā ai.
Dogri IPA [saː.ɾeː mə.nʊk.kʰə mɛ́ː.maː t̪eː ə.d̪ɪ̀.kaː.ɾẽː d̪eː bɪ.ʃeː t͡ʃə d͡ʒən.mɛː t̪ʰə.mãː sʊ.t̪ɛːn.t̪əɾ t̪eː bə.ɾoː.bəɾ nə ‖ ʊ́.nẽː.giː bʊd̪.d̪ìː t̪eː d͡ʒə.miː.ɾɛː d̪iː d̪eːn t̪ʰòː.iː ɛː t̪eː ʊ́.nẽː.giː aː.pũː.bɪt̪.t͡ʃẽː pàː.iː.t͡ʃaː.ɾeː d̪eː pàː.ʋɛː kən.nɛː bjə.àːɾ kəɾ.naː loːɽ.d̪aː ɛː ‖]
English translation All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

See also

edit

References

edit
  1. ^ a b c Office of the Registrar General & Census Commissioner, India. "C-16: Population by mother tongue, India – 2011". Retrieved 16 November 2022.
  2. ^ "The Jammu and Kashmir Official Languages Bill, 2020". prsindia. 23 September 2020. Retrieved 23 September 2020.
  3. ^ Masica, Colin P. (1993). The Indo-Aryan Languages. Cambridge University Press. p. 427. ISBN 978-0-521-29944-2.
  4. ^ "Dogri". Ethnologue. Retrieved 15 July 2022.
  5. ^ Cultural Forum. India (Republic) Ministry of Scientific Research and Cultural Affairs. 1970. p. 24.
  6. ^ Ghai, Ved Kumari (1991). Studies in Phonetics and Phonology: With Special Reference to Dogri. Ariana Publishing House. ISBN 978-81-85347-20-2.
  7. ^ Brightbill, Jeremy D.; Turner, Scott B. (2007). "A Sociolinguistic Survey of the Dogri Language, Jammu and Kashmir" (PDF). SIL International. Retrieved 11 March 2016.
  8. ^ Pandey, Anshuman (4 November 2015). "L2/15-234R: Proposal to encode the Dogra script in Unicode" (PDF).
  9. ^ "NammeDograAkkhar" (PDF).
  10. ^ a b Bahri, Ujjal Singh (2001). Dogri: Phonology and Grammatical Sketch. Series in Indian Languages and Linguistics, 24: New Delhi: Bahri Publications.{{cite book}}: CS1 maint: location (link)
  11. ^ "Dogri". lisindia.ciil.org. Retrieved 9 December 2021.
  12. ^ Shastri, Ram Nath (1981). Dogri Prose Writing before Independence (Translated). Dogri Research Centre, Jammu University.
  13. ^ Datta, Amaresh (1987). Encyclopaedia of Indian Literature. Sahitya Akademi. ISBN 9780836422832.
  14. ^ a b Pathik, Jyoteeshwar (1980). Cultural Heritage of the Dogras. Light & Life Publishers.
  15. ^ Bahri, Ujjal Singh (2001). Dogri: Phonology and Grammatical Sketch. Bahri Publications.
  16. ^ Prashant, Dharam Chand (April–May 1991). "Duggar Shabad di Vayakha". Shiraza Dogri.
  17. ^ Bhāskarācārya (1873). Līlāvatī (Dogri translation). Jammu: Vidya Vilas.
  18. ^ Sharma, B. P. Century-Old Printed Dogri Literature. Jammu & Kashmir State Research Biannual.
  19. ^ Jerath, Ashok (1988). Dogra Legends of Art & Culture. Indus Publishing. p. 236. ISBN 978-81-7387-082-8.
  20. ^ Joseph, Suad; Najmabadi, Afsaneh (2003). Encyclopedia of Women & Islamic Cultures. Leiden: Brill. p. 75. ISBN 978-90-04-12821-7.
  21. ^ Rao, S. (2004). Five Decades; the National Academy of Letters, India: a Short History of Sahitya Akademi. Sahitya Akademi. ISBN 9788126020607.
  22. ^ "Lok Sabha passes bill recognising Dogri, 3 other languages". Daily Excelsior. Jammu and Kashmir. 23 December 2003. Archived from the original on 2 December 2008. Retrieved 31 October 2008. Dogri among other three languages has been included in the Eighth Schedule of the Constitution when Lok Sabha unanimously approved an amendment in the Constitution
  23. ^ Tsui, Amy (2007). Language Policy, Culture, and Identity in Asian Contexts. Routledge. ISBN 978-0-8058-5694-1.
  24. ^ "Finally, a boost: Dogri literature now a click away". Indian Express. 19 May 2005. Retrieved 26 February 2013.

Bibliography

edit
  • Gopal Haldar (2000). Languages of India. New Delhi: National Book Trust
edit
 
Dogri language test of Wikipedia at Wikimedia Incubator
 
Wikivoyage has a phrasebook for Dogri.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dogri_language&oldid=1258433464"