Dorothée Jemma (born 16 June 1956) is a French actress specializing in dubbing. She is the dub voice of Jennifer Aniston, Melanie Griffith and Sheryl Lee.
Dorothée Jemma | |
|---|---|
| Born | 16 June 1956 |
| Occupation | Actress |
| Years active | 1970–present |
Biography
editHer father, Jean-Louis Jemma, is best known for the dub voice of Zorro. She originally wanted to be a dancer, but her father turned her towards the world of theater. She started her career as an actress at the age of 16.
Living in the countryside, she enjoys horseback-riding and skiing.
Theater
edit| Year | Title | Author | Director |
|---|---|---|---|
| 1973 | Les Femmes Savantes | Molière | Michel Debane |
| 1974 | Tonight We Improvise | Luigi Pirandello | Jacques Destoop |
| 1975 | The Baron in the Trees | Italo Calvino | Jacques Échantillon |
Filmography
edit| Year | Title | Role | Director | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 1975 | Ce soir on improvise | Dorina | Jean-Marie Coldefy | TV movie |
| Un changement de saison | Jacques Krier | TV movie | ||
| 1976 | Gustalin | Jeannette | Guy Jorré | TV movie |
| 1977 | Gloria | Lili Clape | Claude Autant-Lara | |
| Histoire de la grandeur et de la décadence de César Birotteau | Césarine Birotteau | René Lucot | TV mini-series | |
| Ne le dites pas avec des roses | Véronique Lafoy | Gilles Grangier | TV series (1 episode) | |
| 1978 | Un ours pas comme les autres | Nicole | Nina Companeez | TV mini-series |
| 1979 | Coup de tête | Marie | Jean-Jacques Annaud | |
| Le temps des vacances | Natacha | Claude Vital | ||
| Mme de Sévigné: Idylle familiale avec Bussy-Rabutin | Louise de Rouville | Gérard Pignol & Jacques Vigoureux | TV movie | |
| Le tourbillon des jours | Mélanie | Jacques Doniol-Valcroze | TV mini-series | |
| Le pape des escargots | Manon | Jean Kerchbron | TV mini-series | |
| Les amours de la belle époque | Perrine | René Lucot (2) & Jean Pignol | TV series (2 episodes) | |
| 1980 | The Wonderful Day | Gladys | Claude Vital (2) | |
| Le coq de Bruyère | Mariette | Gabriel Axel | TV movie | |
| 1981 | La ramandeuse | Sophie | Gabriel Axel (2) | TV movie |
| Commissaire Moulin | Gigite | Jean Kerchbron (2) | TV series (1 episode) | |
| Au théâtre ce soir | Nadine | Pierre Sabbagh | TV series (1 episode) | |
| 1982 | Guy de Maupassant | Countess Funk | Michel Drach | |
| Le fou du viaduc | Catherine | Guy Jorré (2) | TV movie | |
| L'esprit de famille | Béatrice | Roland Bernard | TV series (1 episode) | |
| 1983 | Deux amies d'enfance | Nina Companeez (2) | TV mini-series | |
| Médecins de nuit | Colette | Emmanuel & Vladimir Fonlladosa | TV series (1 episode) | |
| 1984 | Marie Pervenche | Françoise | Claude Boissol | TV series (1 episode) |
| 1985 | Hôtel de police | Madame Guyot | Jean-Pierre Prévost | TV series (1 episode) |
| Les Bargeot | Several | TV series (1 episode) | ||
| 1986 | À nous les beaux dimanches | Maryse | Robert Mazoyer | TV movie |
| 1987 | La baleine blanche | Jean Kerchbron (3) | TV movie | |
| 1989 | La passion de Bernadette | Jean Delannoy | ||
| 1990 | Tribunal | Madame Laporte | Christiane Spiero | TV series (1 episode) |
| 1994 | Dead Tired | The Pregnant Woman | Michel Blanc | |
| Commissaire Moulin | Françoise Brunetti | Yves Rénier | TV series (1 episode) | |
| 1995 | Une nana pas comme les autres | The butcher | Eric Civanyan | TV movie |
| 1997 | Maître Da Costa | Madeleine Plantu | Bob Swaim | TV series (1 episode) |
| 1998 | Dossier : disparus | Ghislaine Coletti | Antoine Lorenzi | TV series (1 episode) |
| 1999 | La traversée du phare | Madame Pertthuis | Thierry Redler | TV movie |
| 2000 | La crim' | Jocelyne Gallet | Dennis Berry | TV series (1 episode) |
| Avocats & associés | Karine | Denis Amar | TV series (1 episode) | |
| 2002 | Commissariat Bastille | Jean-Marc Seban | TV series (1 episode) | |
| 2003 | Laisse tes mains sur mes hanches | Alice | Chantal Lauby | |
| 2005 | 3 jours en juin | Madame Gollety | Philippe Venault | TV movie |
| La battante | Genevieve | Didier Albert | TV mini-series | |
| 2008 | Asterix at the Olympic Games[1] | Bonemine | Frédéric Forestier & Thomas Langmann | |
| 2009 | Plus belle la vie | Edith Delvaux | Several | TV series (11 episodes) |
Dubbing
edit| Year | Title | Role | Actress | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 1970-71 | Mahō no Mako-chan | Mako | Kazuko Sugiyama | TV series (48 episodes) |
| 1981-84 | The Kabocha Wine | Lydia | TV series (95 episodes) | |
| 1981-86 | The Fall Guy | Jody Banks | Heather Thomas | TV series (112 episodes) |
| 1982 | Night Shift | Belinda Keaton | Shelley Long | |
| The Dark Crystal | Kira | Lisa Maxwell | ||
| 1983 | Never Say Never Again | Domino Vitali | Kim Basinger | |
| 1984 | Glass Mask | Maya Kitajima | Masako Katsuki | TV series (23 episodes) |
| 1984-87 | Kimagure Orange Road | Sabrina | TV series (18 episodes) | |
| 1985 | Ladyhawke | Isabeau d'Anjou | Michelle Pfeiffer | |
| Water | Television P.A. | Darcy Flynn | ||
| 1985-87 | The Colbys | Fallon Carrington Colby | Emma Samms | TV series (18 episodes) |
| 1986 | Peggy Sue Got Married | Delores Dodge | Lisa Jane Persky | |
| Cobra | Ingrid Knudsen | Brigitte Nielsen | ||
| The Money Pit | Anna Crowley | Shelley Long (2) | ||
| 1987 | Superman IV: The Quest for Peace | Lacy Warfield | Mariel Hemingway | |
| Throw Momma from the Train | Beth | Kim Greist | ||
| Outrageous Fortune | Lauren Ames | Shelley Long (3) | ||
| 1987-88 | Saint Seiya | June & Natasha | Hiromi Tsuru | TV series (2 episodes) |
| 1988 | The Presidio | Patti Jean Lynch | Jenette Goldstein | |
| Mystic Pizza | Katherine "Kat" Arujo | Annabeth Gish | ||
| 1989 | When Harry Met Sally... | Alice | Lisa Jane Persky (2) | |
| 1989-91 | Captain N: The Game Master | Princess Lana | Venus Terzo | TV series (49 episodes) |
| 1989-92 | Ranma ½ | Annabelle, Géraldine, Frédérique & Grandma | TV series (18 episodes) | |
| 1990 | Pacific Heights | Patty Palmer | Melanie Griffith | |
| The Bonfire of the Vanities | Maria Ruskin | Melanie Griffith (2) | ||
| 1990-91 | Twin Peaks | Laura Palmer | Sheryl Lee | TV series (18 episodes) |
| 1991 | Shattered | Nancy Mercer | Debi A. Monahan | |
| K2 | Cindy Jameson | Julia Nickson-Soul | ||
| City Slickers | Bonnie Rayburn | Helen Slater | ||
| 1992 | Single White Female | Hedra "Hedy" Carlson | Jennifer Jason Leigh | |
| Diggstown | Emily Forrester | Heather Graham | ||
| Memoirs of an Invisible Man | Ellen | Patricia Heaton | ||
| Shining Through | Linda Voss | Melanie Griffith (3) | ||
| A Stranger Among Us | Emily Eden | Melanie Griffith (4) | ||
| 1992-93 | Melrose Place | Rhonda Blair | Vanessa A. Williams | TV series (32 episodes) |
| 1993 | The Nightmare Before Christmas | Sally | Catherine O'Hara | |
| Bank Robber | Candy | Lisa Spikerman | ||
| 1993-94 | The Bots Master | Herself | TV series (40 episodes) | |
| 1993-2012 | Days of Our Lives | Lexie Carver | Renée Jones | TV series (1226 episodes) |
| 1994 | The Flintstones | Wilma Flintstone | Elizabeth Perkins | |
| Reality Bites | Vickie Miner | Janeane Garofalo | ||
| 1994-2002 | Friends | Rachel Green | Jennifer Aniston | TV series (194 episodes) |
| 1995 | Lord of Illusions | Jennifer Desiderio | Sheila Tousey | |
| 1996 | Brassed Off | Sandra | Melanie Hill | |
| Dream for an Insomniac | Allison | Jennifer Aniston (2) | ||
| Mulholland Falls | Katherine Hoover | Melanie Griffith (5) | ||
| 1997 | The Nanny | Morgan Faulkner | Jane Sibbett | TV series (1 episode) |
| Just Shoot Me! | Lorena | Shannon Maureen Brown | TV series (1 episode) | |
| Ivanhoë - Chevalier du roi | Rowena | Herself | TV series (1 episode) | |
| 1997-2000 | Honey, I Shrunk the Kids: The TV Show | Diane Szalinski | Barbara Alyn Woods | TV series (66 episodes) |
| 1997-2003 | Buffy the Vampire Slayer | Drusilla / Diane Szalinski | Juliet Landau / Barbara Alyn Woods (2) | TV series (18 episodes) |
| 1998 | Can't Hardly Wait | Denise Fleming | Lauren Ambrose | |
| 1998-99 | L.A. Doctors | Dr. Sarah Church | Sheryl Lee (2) | TV series (22 episodes) |
| 1999 | The Iron Giant | Annie Hughes | Jennifer Aniston (3) | |
| Office Space | Joanna | Jennifer Aniston (4) | ||
| 2000 | Chicken Run | Ginger | Julia Sawalha | |
| Nurse Betty | Betty Sizemore | Renée Zellweger | ||
| Twice in a Lifetime | Nancy Waldron | Markie Post | TV series (1 episode) | |
| Jackie Chan Adventures | Jade's Mother | TV series (1 episode) | ||
| Mom's Got a Date with a Vampire | Lynette Hansen | Caroline Rhea | ||
| 2000-04 | Angel | Drusilla | Juliet Landau (2) | TV series (8 episodes) |
| 2001 | Rock Star | Emily Poule | Jennifer Aniston (5) | |
| 2001-02 | Malcolm in the Middle | Karen | Amy Farrington | TV series (2 episodes) |
| The Young and the Restless | Alex Perez | Alexia Robinson | TV series (6 episodes) | |
| 2002 | The Good Girl | Justine Last | Jennifer Aniston (6) | |
| Kingdom Hearts | Sally | Video game | ||
| 2003 | Shade | Eve | Melanie Griffith (6) | |
| Bruce Almighty | Grace Connelly | Jennifer Aniston (7) | ||
| L'Oréal | Jennifer Aniston | Jennifer Aniston (8) | Commercial | |
| Kingpin | Marlene McDillon Cadena | Sheryl Lee (3) | TV series (6 episodes) | |
| 2004 | Along Came Polly | Polly Prince | Jennifer Aniston (9) | |
| Murder in Suburbia | Lauren Jackson | Katie Blake | TV series (1 episode) | |
| Crossing Jordan | Detective Annie Capra | Arija Bareikis | TV series (5 episodes) | |
| 2005 | Capote | Marie Dewey | Amy Ryan | |
| Derailed | Lucinda Harris | Jennifer Aniston (10) | ||
| Kingdom Hearts II | Sally | Video game | ||
| 2005-06 | One Tree Hill | Elizabeth 'Ellie' Harp | Sheryl Lee (4) | TV series (9 episodes) |
| 2006 | Volver | TV Host | Yolanda Ramos | |
| Friends with Money | Olivia | Jennifer Aniston (11) | ||
| The Break-Up | Brooke Meyers | Jennifer Aniston (12) | ||
| Agatha Christie's Marple | Gwenda Halliday | Sophia Myles | TV series (1 episode) | |
| House | Stephanie | Sheryl Lee (5) | TV series (1 episode) | |
| 2007 | Dirt | Tina Harrod | Jennifer Aniston (13) | TV series (1 episode) |
| 2007-09 | Dirty Sexy Money | Andrea Smithson | Sheryl Lee (6) | TV series (12 episodes) |
| 2007-12 | Gossip Girl | Dorota Kishlovsky | Zuzanna Szadkowski | TV series (79 episodes) |
| 2008 | Marley & Me | Jennifer Grogan | Jennifer Aniston (14) | |
| The Love of Her Life | Becky | Marya Delver | TV movie | |
| Sense and Sensibility | Charlotte Palmer | Tabitha Wady | TV mini-series | |
| Pushing Daisies | Annabelle Vandersloop | Mary Kay Place | TV series (1 episode) | |
| 2009 | He's Just Not That Into You | Beth Murphy | Jennifer Aniston (15) | |
| Love Happens | Eloise | Jennifer Aniston (16) | ||
| Uncharted 2: Among Thieves | Elena Fisher | Emily Rose | Video game | |
| Bonux | The Mother | Commercial | ||
| Desperate Housewives | Laura Miller | Barbara Alyn Woods (3) | TV series (1 episode) | |
| 2010 | The Bounty Hunter | Nicole Hurley | Jennifer Aniston (17) | |
| The Switch | Kassie Larson | Jennifer Aniston (18) | ||
| Cougar Town | Glenn | Jennifer Aniston (19) | TV series (1 episode) | |
| Alan Wake | Alice Wake | Video game | ||
| 2011 | Texas Killing Fields | Lucie Sliger | Sheryl Lee (7) | |
| Just Go with It | Katherine Murphy | Jennifer Aniston (20) | ||
| Horrible Bosses | Dr. Julia Harris | Jennifer Aniston (21) | ||
| Wakfu | Herself | TV series (1 episode) | ||
| 2012 | Wanderlust | Linda Gergenblatt | Jennifer Aniston (22) | |
| 2013 | We're the Millers | Sarah "Rose" O'Reilly | Jennifer Aniston (23) | |
| 2014 | Automata | Dr. Susan Dupré | Melanie Griffith (7) | |
| Horrible Bosses 2 | Dr. Julia Harris | Jennifer Aniston (24) | ||
| 2015 | Cake | Claire Bennett | Jennifer Aniston (25) | |
| She's Funny That Way | Jane Claremont | Jennifer Aniston (26) | ||
| 2016 | Mother's Day | Sandy Newhouse | Jennifer Aniston (27) | |
| Storks | Sarah Gardner | Jennifer Aniston (28) | ||
| Office Christmas Party | Carol Vanstone | Jennifer Aniston (29) | ||
| 2017 | The Yellow Birds | Maureen Murphy | Jennifer Aniston (30) |
References
edit- ^ "Dorothée Jemma - La Tour des Héros". www.latourdesheros.com. Retrieved 2021-05-29.