Eros e Priapo: da furore a cenere is a satiric pamphlet by the Italian author Carlo Emilio Gadda, written in 1945 and first published in a censored version in 1967.
Uncensored edition
editAn excerpt comparison. The 1967 censored version is shown on the left, the 1945 original uncensored version on the right.
pp.26-7 manuscript page Questo qui, Madonna bona!, non avea manco finito di imparucchiare quattro sue scolastiche certezze, che son qua mè, a fò tutt mè a fò tutt mè. ? − Venuto dalla più sciapita semplicità, parolaio da raduno communitosi del piu misero bagaglio di frasi fatte, tolse ecco a discendere secondo fiume dietro al numero: a sbraitare, a minacciare i fochi ne' pagliai, a concitare ed esagitare le genti: e pervenne infine, dopo le sovvenzioni del capitale e dopo una carriera da spergiuro, a depositare in catedra il suo deretano di Pirgopolinice smargiasso, addoppiato di pallore giacomo-giacomo, cioe sulla cadrega di Presidente del Conziglio. [...] + Venuto a panca in piazza a Forlimpopolo, dalla piu sciapita cafonaggine maccherone furioso, parolaio e istrione da popolo communitosi del più misero bagaglio di frasi fatte, datosi a paravolar di cazzo e a burattinare come un cazzo davantile genti, tolse ecco a discendere secondo fiume dietro il numero: a sbraitare, a minacciare i fochi ne' pagliai, a concitare ed esagitare le genti: e pervenne infine, dopo 'l facile introito giornalistico e dopo una carriera da Giuda , a depositare in catedra il suo deretano di Paflagone smargiasso, addoppiato di Scacazzone giacomo-giacomo, cioe sulla cadrega di Presidente del Conziglio [...]
Style and sources
editThe work framework is an archaic-style prose drawn from the Florentine dialect of Machiavelli, interpolated with the modern vernacular of the Tuscan language, and in a few cases, of modern Lombard language and Romanesco dialect.[1][2][3][4] Gadda said that this parallels what Machiavelli himself did with Tacitus, whose structure he interpolated with jargon from his time.[5] Another source of archaic Florentine expressions is Benvenuto Cellini.[6]
For the satiric attack, the main influences are the Book of Revelation, for its caricatures against Cesar and Rome, and D'Annunzio's Maia - Laus vitae.[5]
Related works
editSome of Gadda's fables present related scatological elements. They are the 111th, 129th, 132nd, 134th, 137th, 138th, 147th and 184th fables of the antifascist cycle.[7]
See also
editNotes and references
edit- ^ Gadda, Carlo Emilio (6 December 2011). Accoppiamenti giudiziosi. Adelphi Edizioni spa. ISBN 9788845970344.
- ^ Gadda letter to Arnoldo Mondadori, 25 novembre '45, quotation:
In gran parte il testo risulta di una prosa arcaicheggiante di tipo toscano-cinquecentesco, con interpolazioni dialettali varie: (romanesco, lombardo).
- ^ "The Edinburgh Journal of Gadda Studies".
- ^ https://books.google.com/books?ei=u4IxUvfCJMrKtAatsIC4BA p.16
- ^ a b Gadda 1946 Letter, quotation:
Soprattutto io sono stato influenzato dall'Apocalisse detta Giovannea che, in parte, è costruita su feroci motivi caricaturali anticesarei e antiromani. Inoltre ha agito (lo vedo ora) una reminiscenza inconscia del D'Annunzio di "Laus vitae", il primo libro delle "Laudi" [...] Stilisticamente, l'impalcatura di fondo la devo un po' (se ci son riuscito) al Machiavelli: ma venato di popolarismi toscani d'oggi, e di qualche raro guizzo romanesco o lombardo. Si tratta di una contaminazione, leggermente caricaturale anche nel contesto e leggermente parodistica: suggeritami appunto dal Machiavelli, il quale su un liccio tacitiano trapunge scappatelle toscane e fiorentine de' suoi giorni e sue. Lui "naturalmente"; io ad arte
- ^ "Eros e Priapo: Analisi Linguistico-Tematica". 9 March 2012.
- ^ Giorgio Pinotti Eros e Priapo
Further reading
edit- Albert Sbragia Carlo Emilio Gadda and the Modern Macaronic p. 178
- Il primo libro delle favole (1952, collection of tales in a mock-antique style)
External links
edit- Chapters 1-3 published in The Edinburgh Journal of Gadda Studies (EJGS)
- Wiki Gadda
- Paola Italia Mali e rimedi estremi. «Eros e Priapo» 1944-45 Archived 2012-11-21 at the Wayback Machine comparison of the original incipit and the censored one
- Il primo libro delle Favole - a selection