The Farasa bilingual inscription, originally known as the Zindji-Dérè or Zindji-Dara inscription,[1][2] is a bilingual Greek-Aramaic inscription found along the Zamantı River outside Farasa, Cappadocia (Greek: Φάρασ(σ)α, then a small Greek-speaking enclave with its own dialect known as Pharasiot Greek), known today as Çamlıca village in Yahyalı, Kayseri).[3][4] It was identified in modern times by Anastasios Levidhis of the town of Zindji-Dérè, and first published in 1905 by Josef Markwart.
.png)
.png)
The Aramaic inscription is known as KAI 265.
References
edit- ^ Marquart, Joseph, 1905, 3. Bilinguis, Untersuchungen zur geschichte von Eran II (1905), p. 121-124: quote: "Ich wende mich nun zu den von Levidhis mitgeteilten Inschriften. Leider hat er von denselben nur Abschriften, keine Abklatsche oder Photographien angefertigt... Der Fundort dieser Inschrift ist von Zindzi-därä 30 Stunden entfernt, Lage und Name werden aber von L. nicht näher angegeben. Der Ort wird wie folgt beschrieben: „Es ist eine natürliche Brücke , die eine Länge von 100 m und anfangs eine ebensolche Breite hat, die sich dann verengt. Auf dieser Brücke befinden sich mit Cement gebaute, in Ruinen liegende Mauern. Gegen Osten ist eine Stelle, die mir die Stelle eines Tempels zu sein schien, mit zwei durch Menschenhand aufgerichteten und skalpierten Felsblöcken. Auf einem derselben sind zwei Lager für umgestürzte Säulen oder Standbilder ausgehauen, in der Mitte aber sind zwei Tafeln eingemeisselt , eine über der andern, auf welchen in 15 cm. grossen Buchstaben zwei Inschriften stehen, die eine in griechischen, die andere in "kappadokischen" Buchstaben."
- ^ Clermont-Ganneau, Charles, 1906, Inscription grecque et araméenne de Zindji-Dérè, Recueil d'archéologie orientale, volume VII, p. 77-79
- ^ Markwart, Josef (1907). "Untersuchungen zur Geschichte von Eran". Philologus: Supplementband (in German). Vol. 10. Dieterich. pp. 121–124.
- ^ Grégoire, Henri (1908). "Note sur une inscription gréco-araméenne trouvée à Farasa (Ariaramneia-Rhodandos)". Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. 52 (6): 434–447. doi:10.3406/crai.1908.72284.
Ce texte est aujourd'hui communément désigné sous le nom d' "inscription de Zindji-Dara": bien a tort, car M. Levidis, en le communiquant à M. Karolidis, avait seulement indiqué qu'il provenait « d'une localité située à trente heures de Zindji-Déré ». Zindji-Déré (Ziv§Ci-3epé ou ZivoÇip-Beps) est une bourgade grecque, à deux heures de Césaréede Cappa- doce, où résident le Métropolite de cette ville et M. Levidis lui-même