Flohwalzer (German: ['floːvaltsər] , German for "Flea Waltz") is a simple piano piece, often one of the first learned because its fingering is simple and it allows beginners to perform a piece that is harmonically and rhythmically pleasing.
Music
editDespite its name, the piece is not a waltz in triple meter (3
4), as it has a time signature in duple meter (2
4) and is closer to a polka or galop. The composer is unknown. In a parody of musicology writing, Eric Baumann attributes the piece to Ferdinand Loh, but this is obviously a joke ("F. Loh" = Floh, flea in German).[1] The piece is notated in the identically sounding keys of F-sharp major or G-flat major, because most of the piece's notes are played on black keys in those keys, making the fingering easier.
International
editThe piece is known all over the world.
According to an article by Hiromi Oketani in the Osaka Shoin Women's College Annual for 1994,[2] it is known in Japan as "Neko Funjatta" (ねこふんじゃった, I Stepped on the Cat), in Spain as "La Chocolatera", in the Netherlands as "Vlooienmars" (Flea March), in French-speaking countries as "Valse des puces" (Flea Waltz), in Russia as Russian: Собачий Вальс, romanized: Sobachiy Val's, lit. 'Dog Waltz', in Poland as "Kotlety" (Cutlet), in Bulgaria as "Koteshki Marsh" (Cat March), in Hungary as "Szamárinduló" (Donkey March), and in Mallorca as "Polca de los Tontos" (Fools' Polka). In Mexico, it is called "Los Changuitos" (The Little Monkeys), in Finland "Kissanpolkka" (Cat's Polka), in the Czech Republic "Prasečí valčík" (Pig Waltz), in Slovakia "Somársky pochod" (Donkey March), and in Korean "고양이 춤" (Cat Dance).
In China, it is called "跳蚤圆舞曲" (Flea Waltz).
In the United Kingdom, the melody is often called "Chopsticks",[3] not to be confused with "Chopsticks" by Euphemia Allen.
In Taiwan, it is known as "踩到貓兒" (Stepped on a Cat).
In Chile, it is known as "La Polka de los perros" (Dogs' polka).
Arrangements
editAn elaborate variation on this piece, "Lesson One", was a hit in 1962 for pianist Russ Conway.[4] Danish pianist Bent Fabric released a jazz-influenced version in 1963 as "Chicken Feed".[5] The piece becomes even easier to play in piano four hands arrangements, but there are also quite virtuosic versions of such arrangements.[citation needed]
Swedish songwriter Thore Skogman used the piece as the basis for his 1962 song "Kalle Johansson" (which has since become the Swedish name for the melody in general), featuring lyrics about a man named Kalle Johansson, who gets in a love affair that involves him, his sister, and two of their neighbors.
Notes
edit- ^ Baumann, Eric (1996). Der Komponist Ferdinand Loh und sein opus magnum: Der Flohwalzer. Zürich: Atlantis Musikbuch-Verlag. ISBN 3-254-00205-9. 62 pages.
- ^ Hitomi Oketani. "「ねこふんじゃった」をめぐる成立事情とその経緯について" ['Neko Funjatta', the Well-Known Piano Piece: The Circumstances of Its Composition], Shoin Women's College Annual 31 (1994), pp. 161–170. OCLC 5182362284 (in Japanese)
- ^ "What is 'Chopsticks' – and why does it have so many variations?". Classic FM (UK).
- ^ Russ Conway and orchestra on YouTube
- ^ "Chicken Feed" on YouTube
External links
edit- Der Flohwalzer (anonymous): Scores at the International Music Score Library Project
- "Flohwalzer" entries in the German National Library catalogue
- Tutorial on YouTube
- Animated score on YouTube
- 12 variations on YouTube, Jean Panajotoff
- Video on YouTube, variations and parodies by Dmitry Malikov
- "Flohwalzer", four-hands virtuoso on YouTube