Forward, Comrades (Russian: Вперед, товарищи; Chinese: 前进，达瓦里希; pinyin: Qiánjìn, dáwǎlǐxī) is a 2013 Chinese animated short film by Wang Liyin of the Beijing Film Academy. The film focuses on the fall of the Soviet Union, told from the perspective of a young girl. As an original net animation with a strong political backdrop, the film has triggered strong reactions from various audiences.
| Forward, Comrades | |
|---|---|
 Film poster | |
| Simplified Chinese | 前进，达瓦里希 |
| Hanyu Pinyin | Qiánjìn, dáwǎlǐxī |
| Directed by | Wang Yilin |
| Written by | Wang Yilin |
| Produced by | Sun Lijun |
Release date |
|
Running time | 8 minutes 21 seconds |
| Country | China |
| Languages | Mandarin, Russian, English |
Plot
editSet within the later era of the Soviet Union, the protagonist is an unnamed young girl who lives in a tattered bungalow alongside various domesticated animals, and likes to play with construction blocks. She is friends with a cat named Comrade Vladimir (弗拉基米尔同志), a chicken named Comrade Felix (菲里克斯同志), and a duck named Comrade Beriya (贝利亚同志). Her mother is described as a schoolteacher "within our socialist motherland", who informs her that although their work is not supported by everybody, they cannot negate the merits of such work, and that their belief will never be effaced.
One day, the girl punishes Beriya for crimes against socialism and the people, having stolen one of her toy blocks, and gives Felix the most important command for the final decisive battle on a piece of paper, for him to safeguard. Her mother returns from work early, and the girl is surprised. On the radio, a broadcast in Russian informs the people of an anti-constitution coup d'état instigated by right-wing reactionary forces. The adults become very unhappy, however the girl is unable to comprehend the reasons behind it. Her animals pass away one after another, many of her house possessions, such as books, are put out for sale by her mother, and Beriya is sold to a restaurant. Eventually she is told that they will need to leave their bungalow and move to the skyrise buildings; the girl remains unassured, fearing that the Americans might bomb their building.
Her mother throws away all of her old construction toys, and gives her brand new American dolls and other western toys, stating that "other children all like these toys". As the colour television displays Mikhail Gorbachev's historic speech formally dissolving the Soviet Union, she overhears her mother discussing the latest and newest American cosmetic products with other adults, only to come to a final conclusion: "Mother has already betrayed us. They have all betrayed us." Running away from home at night, the girl runs towards where her old bungalow is located, only to be blinded by a nuclear flash, and visions of the Soviet Red Army in the form of animals. As she sheds a tear and salutes, Felix, long dead and in military attire, passes her the note with the important command, to which she unfolds and reads: "Вперед, товарищи" (forward, comrades).
Reception
editResponse to the film has largely been polarized. Commentary in China for both sides in favour and against the film have hotly debated the imagery and symbology, which is largely considered to reflect the disintegration of the Soviet Union and the fall of socialism. Many of those praising the film regard it as a nostalgic revisit of the past, and interpret the plot as an analogy for China's independence from Soviet communism and formation of its own socialist development path;[1] critics on the other hand have slammed the film's hypocritical pretensions, accusing it of beautifying the Red Terror, and ignoring the past misdeeds that occurred during the reign of the Soviet Union.[2][3]
The film has been uploaded onto YouTube and various domestic Russian websites with Russian subtitles and even a Russian dub, sparking a heated debate amongst various Russian internet users reflecting on the Soviet Union's legacy.[4]
References
edit- ^ 2013-06-26, 丁栩翔：达瓦里希从未走开 Archived 2013-07-04 at the Wayback Machine
- ^ 2013-06-30, 《前进，达瓦里希》被指矫情造作的政治卖萌秀, 搜狐文化
- ^ 2013-06-30, 前进……但奔向何方，我的达瓦里希？ Archived 2013-07-01 at archive.today, 东方早报
- ^ 2013-06-25, 俄网友评《前进，达瓦里希》：不知怎么，流泪了, 观察者网