Gao Mang (Chinese: 高莽; pinyin: Gāo Mǎng; 1926 – 6 October 2017)[1][2] also known by his pen name Wulanhan (乌兰汗; 烏蘭汗; Wū Lánhán), was a Chinese translator and painter who had been honored by the governments of both Russia and China.[3][4][5]
Gao Mang | |
|---|---|
| Native name | 高莽 |
| Born | 1926 Harbin, Heilongjiang, China |
| Died | October 6, 2017 (aged 90–91) China |
| Pen name | Wulanhan (乌兰汗) |
| Occupation | Translator, painter |
| Language | Chinese, Russian |
| Alma mater | YMCA of Harbin |
| Period | 1943–2017 |
| Genre | Novel, poetry |
| Notable works | Poetry of Pushkin |
| Notable awards |  |
He was one of the main translators of the works of the Russian poets Alexander Pushkin, Ivan Bunin, Mikhail Lermontov and Anna Akhmatova into Chinese. His translation of Anna Akhmatova's Requiem had won the Russian-Chinese Translator Prize in 2013.[6]
Biography
editGao was born in Harbin, Heilongjiang in 1926, his mother was an illiterate in the old society.
Gao primarily studied at a Russian school and he was a graduate of the YMCA of Harbin.
After graduation, Gao started to publish works in 1943.
Gao worked in the Harbin Sino-Soviet Friendship Association as an editor and translator.
After the founding of the Communist State, Gao worked in Beijing Sino-Soviet Friendship Association in 1954, at the same year, he joined the China Writers Association.
In 1964, Gao was transferred to the Chinese Academy of Social Sciences, he retired in 1989.
Gao received an honorary doctorate degree from the Russian Academy of Sciences.
Works
editTranslations
edit- Poetry of Pushkin (Alexander Pushkin) (普希金诗集)[10]
- Desolation Angels (Jack Kerouac) (孤独天使)[11]
- Poetry of Lermontov (Mikhail Lermontov) (莱蒙托夫诗集)
- Poetry of Bunin (Ivan Bunin) (蒲宁诗集)
- Poetry of Anna Akhmatova (Anna Akhmatova) (安娜·阿赫玛托娃诗集)
- The Bug (Vladimir Mayakovsky) (臭虫)
- The Bath (Vladimir Mayakovsky) (澡堂)
- Early life of Carl Marx (卡尔·马克思青年时代)
Awards
editGao was honored the Medal of the Friendship between China and Russia in 1997, he received the Medal of Friendly Relationship between China and Russia and the Medal of Friendly Relationship between Russia and China in 1999. Gao won the Russian-Chinese Translator Prize for translating Anna Akhmatova's Requiem in 2013.[12]
References
edit- ^ "我国著名翻译家、作家、画家高莽先生逝世 - 文成新闻网(手机版)".
- ^ "俄语翻译界泰斗高莽逝世 曾翻译《安魂曲》等多部名作 - 手机新民网". Archived from the original on 2017-10-09. Retrieved 2017-10-09.
- ^ 高莽. chinawriter.com.cn (in Chinese). 2012. Archived from the original on 2014-01-07. Retrieved 2014-01-07.
- ^ 高莽：人生的最后一次冲刺. Hexun.com (in Chinese). 2013.
- ^ 翻译家高莽的绘画生活. ynet.com (in Chinese). 2013. Archived from the original on 2014-10-30.
- ^ "Four translators received TAC's Lifetime Achievement Award in Translation". TAC. 2014. Archived from the original on 2016-03-04.
- ^ 我与俄罗斯文学 (in Chinese). Zhengzhou: Henan Culture and Art Publishing House. 2007-03-01. ISBN 9787806237335.
- ^ 人生笔记 (in Chinese). Beijing: China Literary Federation Press. 2008-11-01. ISBN 9787505961074.
- ^ 墨痕 (in Chinese). North Literature & Art Publishing House. 2008-09-01. ISBN 9787531722854.
- ^ Alexander Pushkin (2003-01-01). 普希金诗选 (in Chinese). Beijing: People's Literature Publishing House. ISBN 9787020071340.
- ^ Jack Kerouac (2008-01-01). 孤独天使 (in Chinese). Chongqing: Chongqing Publishing House. ISBN 9787536691902.
- ^ 高莽获"俄罗斯－新世纪"最佳中文翻译奖. Ifeng (in Chinese). 2013.