Wikipedia

Gwerz an Aotrou Nann

The Gwerz an Aotrou Nann (French:Gwerz du Seigneur Nann et la Fée[1] English:The Ballad of Lord Nann[2]) is a gwerz in the Barzaz Breiz, previously entitled La Korik and Le Seigneur Nann et la Korrigan.[3]

Donatien Laurent considered it "probable that at least two of these gwerziou we can hear today in Breton living tradition are Breton medieval lays that never fell into decay", the two being the Gwerz an Aotrou Nann and the Gwerz Skolan.[2][4]

edit

La Villemarqué published a version under a French title Le Seigneur Nann et la Fée in 1839.[3][5]

It is a version of a traditional Scandinavian ballad Sir Olav and the Elves.[6] Francis James Child connected it through that, noting that it was closest to the oldest Danish version of Oluf, to Clerk Colvill.[7]

A French version of the ballad is Le roi Renaud.[1] Child also documented various other titles: Ann Aotro ar C'hont, Le Seigneur Comte, Ann Aotro Nann, and Le Seigneur Nann as recorded by François-Marie Luzel; the aforementioned and Aotro Nann hag ar Gorrigan recorded by La Villemarqué; Monsieur Nann in a collection entitled Poéses populaires de la France; Sonen Gertrud guet hi Vam and Chant de Gertrude et de sa Mére recorded by Louis-Antoine Dufilhol [fr] (under the pseudonym Louis Kérardven).[8]

Plot summary

edit

In the forest, a newly wed young nobleman encounters a korrigan by a fountain brushing her blonde hair.[9] She tries to seduce him; but he, a married man, refuses.[9]

Vexed by this,[9] she then offers him a choice: die in three days or lie sick in bed for seven (in some versions, three) years.[10] Thinking that his wife is young enough to re-marry if his death is quick, the man chooses the former option, goes home, tells his mother to make his deathbed from which he will never arise, informs his mother of the reason and begs her not to tell his wife.[10]

Unbeknownst of what has befallen, the wife starts asking questions.[10] She asks after her husband, wondering why he has not returned from the forest, where he had gone to hunt some game for her.[10] She asks the male servants why they are weeping, and when they lie and say that the household's best horse had died (in various ways in various different versions, ranging from being drowned whilst being bathed to being eaten by wolves) she tells them not to weep, as another horse can always be bought.[10] She asks the female servants why they are weeping, and when they lie and say that linen had been lost when washing it (or, in one version, the best silver bedcover had been stolen), she tells them not to weep, as the lost linen can be replaced.[10] She asks the priests why they are chanting, and they tell her that a poor person had died during the night (or, in some versions, she asks why the church bells are tolling, and is told that a young prince had died).[10]

Finally the truth comes out: She asks what colour to wear to church, red or blue, and (varying by version) she is either given black to wear or told that black is the new fashion.[10] Arriving at church she sees the newly turned earth of her husband's grave (and, in one version, that her pew was hung with black) and her mother-in-law, unable to keep the secret any longer, finally informs her.[10]

She dies upon the spot.[10] In two versions she variously utters her final words to her mother-in-law: "Take my keys, take care of my son; I will stay with his father." or "Your son is dead; your daughter is dead."[10]

References

edit

Cross-reference

edit
  1. ^ a b Tiersot 1894, p. 26.
  2. ^ a b Laurent 1990, p. 98.
  3. ^ a b Gourvil 1959, p. 54.
  4. ^ Boyd 2018, p. 38.
  5. ^ Daoulas & Dobrée 1991.
  6. ^ Constantine 2012, p. 72.
  7. ^ Child 2014, p. 378.
  8. ^ Child 2014, pp. 378–379.
  9. ^ a b c Jigourel 2016, pp. 107–108.
  10. ^ a b c d e f g h i j k Child 2014, p. 379.

Sources

edit
  • Tiersot, Julien (1894). Les Types Mélodiques dans la Chanson Populaire Française. Pamphlets on French Philology, 1857–97. Emile Lechvalier.
  • Constantine, Mary-Ann (2012). "Ballads and narrative songs, Breton". In Koch, John T.; Minard, Antone (eds.). The Celts: History, Life, and Culture. ABC-CLIO. ISBN 9781598849646.
  • Jigourel, Thierry (2016). Sagesse celtique (in French). Hachette Pratique. ISBN 9782014648980.
  • Gourvil, Francis (1959). Théodore-Claude-Henri Hersart de La Villemarqué: (1815-1895) et le "Barzaz-Breiz" (1839-1845-1867) ; origines, éditions, sources, critique, influences (in French). Impr. Oberthur.
  • Laurent, Donatien (1990). Williams, Glanmor; Jones, Robert Owen (eds.). Tradition and Innovation in Breton Oral Literature. The Celts and the Renaissance: Tradition and Innovation: Proceedings of the Eighth International Congress of Celtic Studies, 1987, Held at Swansea, 19–24 July 1987. University of Wales Press. ISBN 9780708310540.
  • Boyd, Matthieu (Fall 2018). "Back into Breton: On Laeoù Marie de France". Le Cygne. 5: 35–52. JSTOR 26735168.
  • Abbaye de Daoulas; Musée Dobrée (1991). La Bretagne au temps des ducs: exposition, Abbaye de Daoulas, 15 juin 1991–6 octobre 1991, Musée Dobrée, Nantes, 6 novembre 1991–9 février 1991. Centre culturel Abbaye de Daoulas. ISBN 9782950143761.
  • Child, Francis James, ed. (2014). "Clerk Colvill". The English and Scottish Popular Ballads. Cambridge Library Collection — Literary Studies. Vol. 1 (reprinted ed.). Cambridge University Press. ISBN 9781108076302.

Further reading

edit
  • Johnsson, Bengt R. (1992). "Sir Olav and the Elves: The Position of the Scandinavian Version". Arv: Scandinavian Yearbook of Folklore. 48. Almqvist & Wiksell.: 83–84. ISBN 9789122015734. OL 12853046M.
  • Jigourel, Thierry (2005). "Le Seigneur Nann et La Fée". Merlin, Tristan, Is et autres contes brittonique. Bibliothèque celtique (in French). Picollec. ISBN 9782864772132.
edit
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gwerz_an_Aotrou_Nann&oldid=1199396703"