I do not like (or love) thee, Doctor Fell is an epigram, said to have been translated by satirical English poet Tom Brown in 1680.[1][2] Later it has been recorded as a nursery rhyme and a proverb.
| "I do not like thee, Doctor Fell" | |
|---|---|
| Nursery rhyme | |
| Written | 1680 |
| Genre | Traditional rhyme |
| Songwriter(s) | Tom Brown |
Origin
editThe anecdote associated with the origin of the rhyme is that when Brown was a student at Christ Church, Oxford, he was caught doing mischief. The college dean, John Fell (1625–1686) had expelled Brown but offered to take him back if he passed a test. If Brown could make an extempore translation of the thirty-second epigram of Martial, his expulsion would be cancelled. The epigram in Latin is as follows:
Non amo te, Sabidi, nec possum dicere quare.
Hoc tantum possum dicere: non amo te,[3]
a literal translation of which is "I do not like you, Sabidius, nor can I say why. This much I can say: I do not like you." Brown successfully met the challenge with his impromptu version, which soon became well known:
I do not like thee, Doctor Fell,
The reason why – I cannot tell;
But this I know, and know full well,
I do not like thee, Doctor Fell.[3]
The story is that Dr. Fell stayed Brown's dismissal but the story is apocryphal. All that is known is that Brown left Oxford without a degree.
Later use
editThe verse was not mentioned as a nursery rhyme until late in the 19th century and did not appear in collections of such material. In 1802 it was quoted in an English parliamentary debate (with reference to Martial's epigram) as "the English parody".[4] The 1809 British Encyclopedia mentions its earlier appearance in a novel by Samuel Richardson.[5] But by 1877 it is referred to as "the old nursery rhyme" in the course of a New Zealand parliamentary debate.[6] And in the US it was described as a "nursery jingle" in the 1914 edition of The Pottery & Glass Salesman.[7] The young Samuel Barber also included it among his "Nursery rhymes or Mother Goose rhymes set to music" (1918–22).[8]
The rhyme later appeared in The Oxford Dictionary of Proverbs (1935), but with no mention of a nursery connection.[9] In 1927, however, Robert Graves included it in his collection of The Less Familiar Nursery Rhymes in a version that later appeared in The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (1951).
References
edit- ^ Brewer, Ebenezer Cobham (2001). The Wordsworth Dictionary of Phrase and Fable. Wordsworth Reference Series. Wordsworth Editions. p. 346. ISBN 978-1-84022-310-1.
- ^ Jacox, Francis (1866), "On not liking Dr Fell; and the reason why", The New Monthly Magazine, 137
- ^ a b Opie, I. & Opie, P. (1997) [1951]. The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (2nd ed.). Oxford University Press. p. 199. ISBN 0-19-860088-7.
- ^ Cobbett's Parliamentary History of England: 1801-1803, column 1064
- ^ In the article on "Physiognomy"; it refers to The History of Sir Charles Grandison (1753), Letter XVII, p.121
- ^ Parliamentary Debates, Volume 25 (New Zealand Parliament, 1877), p.133
- ^ Volume 10, p.21
- ^ 65 Songs: High Voice Edition, G. Schirmer, 2010, Appendix 1 A later editor makes the unsourced assertion that "its earliest use as a nursery rhyme was in 1926".
- ^ p.196