Karl Olma (24 June 1914 – 23 February 2001), rendered Päuesch Karl in his native Halcnovian, was a writer, journalist, aphorist and poet.[1] He is regarded as being the main writer responsible for promoting the Halcnovian dialect following World War II.[2]
Karl Olma | |
|---|---|
Päuesch Karl | |
| Born | June 24, 1914 |
| Died | February 23, 2001 (aged 86) |
| Other names | Michael Zöllner |
| Occupation | Journalist |
| Notable work | Pflüger im Nebel |
| Parents |
|
| Awards |  |
Life
editEarly years
edit_Hanslik._Biala,_eine_deutsche_Stadt_in_Galizien,_1909.jpg)
Olma was born in the village of Alza, today a suburb of Bielsko-Biała known as Hałcnów, in what was then the Kingdom of Galicia and Lodomeria to ethnic Alznovian parents Johann and Marianna née Slosarczyk. After graduating from a school in Bielsko-Biała he found employment at the Schlesische Zeitung newspaper, and became involved with the Verband deutscher Katholikenan, an association representing the interests of Germans of Catholic faith. Due to his family's Alznovian ethnicity, at the end of WWII Olma was forced to emigrate from Alza while his parents, Johann and Marianna, were interned in a labour camp where they perished.[3]
Emigration
editAfter leaving Poland Olma settled in the American administered town of Ingolstadt, where he helped organise a group for expelled refugees from Alza. In 1960 he published his first novel Pfüger im Nebel, a semi-autobiographical story about a faily from Alza. In the proceeding decades he authored many collections of stories and poems about Alza and its unique language. His work was published under the pen name of Michael Zöllner in order not to prejudice members of his family who remained in Hałcnów.[4]
Death
editOlma passed away in Ingolstadt on 23 February 2001.[5]
Work
editOlma is the only known speaker of the Halcnovian dialect to have used the language in a literary capacity. Among his works, he produced compilations of Halcnovian folk songs and poems, a local chronicle, and the novel Pflüger im Nebel, considered his magnum opus.[6] Other works by Olma include the collection of Halcovnian poetry and song ALZA - wu de Putter wuor gesalza (1988),[7] the historical book Heimat Alzen. Versuch einer Chronik (1983) in which he described the shelling of Hałcnów's church by the Red Army,[8] and the collection of short stories In den Fängen der „Eule“ und andere Erzählungen aus Oberschlesien (1991).[9]
References
edit- ^ Król, Tymoteusz; Maryniak, Joanna (2019). Doliński, Ignacy M.; Kłos, Zdzisław; Mętrak, Maciej (eds.). "Vilamovian and Alznovian narrations about postwar persecutions and the novel Pflüger im Nebel by Karl Olma / Michael Zöllner". Zeszyty Łużyckie. 1 (53). University of Warsaw: 49–51. eISSN 2719-9967. ISSN 0867-6364. Retrieved 7 July 2024.
- ^ Klimaniec, Łukasz (30 September 2016). "Jak się mówi po hałcnowsku? W Bielsku-Białej kto jeszcze zna ten język?". Dziennik Zachodni (in Polish). Retrieved 7 July 2024.
- ^ Król, Tymoteusz; Maryniak, Joanna (2019). Doliński, Ignacy M.; Kłos, Zdzisław; Mętrak, Maciej (eds.). "Vilamovian and Alznovian narrations about postwar persecutions and the novel Pflüger im Nebel by Karl Olma / Michael Zöllner". Zeszyty Łużyckie. 1 (53). University of Warsaw: 49–51. eISSN 2719-9967. ISSN 0867-6364. Retrieved 7 July 2024.
- ^ Król, Tymoteusz; Maryniak, Joanna (2019). Doliński, Ignacy M.; Kłos, Zdzisław; Mętrak, Maciej (eds.). "Vilamovian and Alznovian narrations about postwar persecutions and the novel Pflüger im Nebel by Karl Olma / Michael Zöllner". Zeszyty Łużyckie. 1 (53). University of Warsaw: 49–51. eISSN 2719-9967. ISSN 0867-6364. Retrieved 7 July 2024.
- ^ Król, Tymoteusz; Maryniak, Joanna (2019). Doliński, Ignacy M.; Kłos, Zdzisław; Mętrak, Maciej (eds.). "Vilamovian and Alznovian narrations about postwar persecutions and the novel Pflüger im Nebel by Karl Olma / Michael Zöllner". Zeszyty Łużyckie. 1 (53). University of Warsaw: 49–51. eISSN 2719-9967. ISSN 0867-6364. Retrieved 7 July 2024.
- ^ Mętrak, Maciej (2019). "Wymysorys (Vilamovicean) and Halcnovian: Historical and Present-Day Sociolinguistic Situation of Microlanguages in a Southern-Polish Language Island". In Rezoničnik, Lidija; Zavašnik, Nina (eds.). Slovani od preloma 19. in 20. stoletja do danes: jezikovne, zgodovinsko-politične spremembe in književni doprinos [The Slavs from the turn of 19th and 20th centuries until now: linguistic, historical and political changes and literature]. Ljubljana: Študentska sekcija Zveze društev Slavistično društvo Slovenije. p. 13. ISBN 978-961-6715-32-4. Retrieved 7 July 2024.
- ^ "Literatur". bielitz-biala.de (in German). Retrieved 7 July 2024.
- ^ Giertler, Łukasz (30 January 2023). "Kto podpalił kościół?". Bielsko Info (in Polish). Retrieved 7 July 2024.
- ^ Król, Tymoteusz; Maryniak, Joanna (2019). Doliński, Ignacy M.; Kłos, Zdzisław; Mętrak, Maciej (eds.). "Vilamovian and Alznovian narrations about postwar persecutions and the novel Pflüger im Nebel by Karl Olma / Michael Zöllner". Zeszyty Łużyckie. 1 (53). University of Warsaw: 49–51. eISSN 2719-9967. ISSN 0867-6364. Retrieved 7 July 2024.