Kodigehalli inscriptions and herostones are a set of three Kannada inscriptions and two herostones located in Kodigehalli and its sub-localities Tindlu and Doddabommasandra in Bengaluru.[1] Among them, the Kannada inscription of Prataparaya is very significant as it records a generous grant made by Prataparaya during the sacred hours of a Solar eclipse. The grant was given to the Someyadeva temple situated in Sakanasamudra. This inscription is significant to Indian Astronomical history as it mentions the precise date of the donation being made that is 08-Aug-1431CE Julian - 09-Aug-1431CE Julian and also mentions the day to be a solar eclipse which can be confirmed by the NASA Five Millenium Catalogue Of Solar Eclipses.[2][3] This inscription has been published in Volume 9, Epigraphia carnatica and has been digitally archived by the Mythic Society in "Bengaluru Inscriptions 3D Digital Conservation Project".[4][5][6] Two other inscriptions of Tindlu and Doddabommasandra belong to the 14th and the 15th century CE respectively. The inscription in Tindlu documents a donation made by medieval merchant guilds of the region called Ubhayananadesis and Salumule, while the Doddabommasandra inscription is a donatory inscription to a Agrahara (Brahmin settlement). Kodigehalli is also home to two Herostones also called Viragal in Kannada, which are erected in the memory of people who die in battles or other conflicts, the herostones present here are only with sculptures without any inscription.
Kodigehalli 1431CE Inscription of Prathaparaya's Donation to God Someyadeva
edit| Kodigehalli 1431CE Inscription of Prathaparaya's Donation to God Someyadeva | |
|---|---|
 Digital Image of the Kodigehalli 1431CE Inscription of Prathaparaya's Donation to God Someyadeva - Front Side | |
 Digital Image of the Kodigehalli 1431CE Inscription of Prathaparaya's Donation to God Someyadeva - Back Side | |
| Material | Stone |
| Height | 140 cm (55 in) |
| Width | 85 cm (33 in) |
| Writing | Kannada |
| Created | 09-Aug-1431 |
| Discovered | 1902 |
| Discovered by | B L Rice |
| Present location | 13°03′47″N 77°34′28″E / 13.063111°N 77.574317°E |
The earliest inscription from Bengaluru region to make a reference to an astronomical event, this Kannada inscription dated to 1431 CE records a generous grant made by Prataparaya, the son of Mangappa Dandanayaka by the order of Devaraya the erstwhile king of the Karnataka Empire, during the sacred occasion of Solar eclipse. The grant was given to the Someyadeva temple situated in Sakanasamudra, which includes the satellite village of Virupakshapura in Devasamudra, along with a specified income of 20 gadyana (Gadyana was currency in use during the period of the Karnataka Empire).[7] Additionally, 5 khandugas (a unit measure of area) of wetlands located south of the vast Devasamudra lake were also bestowed upon the temple. these grants were given to organize various rituals and entertainment events for the deity, to be conducted twice a day—once in the morning and once in the evening. The activities were anga-ranga vaibhoga, naivedya (ritual offerings of food and decorations), dance performances and other forms of entertainment. The performing team mentioned in the inscription included 2 actors, 1 dancer, 1 drummer, 1 sitar player, 1 upanga player and 1 kamsale dancer (as described in the inscription: pātrada jana 2 naṭṭavana jana 1 maddaḷekāṟana jana 1 sitārana jana 1 upāṃgada jana 1 kaṃsasāle jana 1). The donation was commanded by King Devaraya and executed by Parataparaya, with the intention of seeking the well-being and prosperity of King Devaraya. The inscription uses symbols to represent fractions such as one-fourth, one-half and three-fourths, denoted by the symbols |, || and |||. The donation quantities are written both in numbers and in words. The place name Kodigehalli is derived from the combination of two terms: "Kodige", meaning grant and "halli", meaning village. The Kodige in Kodigehalli was most likely inspired by this grant documented in the inscription and over the centuries, this name has gradually replaced the original name, Virupakshapura, to become known as Kodigehalli. The inscription mentions places which can be mapped to modern locations - 1) Vijayanagara (capital city of the Karnataka empire, Hampi), 2) Shivanasamudra (alias for Hessarghatta), 3) Yelahanka, 4) Devasamudra (MS Ramaiah hospital & RMV 2nd Phase), 5) Virupakshapura (Kodigehalli), 6) Vijaya Devarayapura (a new name given to Virupakshapura in the inscription) & 7) Devasamudra Hiriyakere (does not exist today - RMV Ph II is built over the lake bed). A children's story inspired by this inscription has also been published in the renowned Kannada magazine Mayura and is authored by Chitra Ramachandra and Vidya Murali.[8][3][9][10][11]
Discovery and Dating
editThe Kannada inscription is published in Epigraphia carnatica, a compendium of Inscriptions in Karnataka by B.L Rice.[3] The inscription was in a precarious condition on the roadside prior 2018 which was later shifted to a safe spot in the Halekote Anjaneya temple for its conservation, apart from this, it is also 3D scanned and archived by the Mythic Society's Bengaluru Inscriptions 3D Digital Conservation Project. The inscription has been dated to 08-Aug-1431CE Julian - 09-Aug-1431CE Julian, the clear reference to the date has been mentioned in the inscription. The two herostones present in Kodigehalli are dated to 15th and 16th century CE and are well preserved as they are present in two temples in the locality.
Physical Characteristics
editThe inscription is 140 cm tall and 85 cm wide, the Kannada characters in the inscription are approximately 2 cm tall, 3 cm wide & 0.13 cm deep (shallow depth). The Sun, Moon are inscribed on the inscription stone which are symbolic representations indicating that the grant was intended to be perpetual or everlasting in nature.
Transliterations of the inscription
editThe transliterations of this inscription is published in Volume 9 of Epigraphia carnatica and a rereading of the same has been published by the Mythic society of which is presented below.
| Kannada | IAST | |
|---|---|---|
| Line
Number |
ಮುಂಭಾಗ | Front Side |
| 1 | ಶ್ರೀಗಣಾಧಿಪತಿಯೇ ನಮಃ ನಮಸ್ತುಂಗ ಸಿರಶ್ಚುಂಬ್ಯಿತ ಚಂದ್ರ | śrīgaṇādhipatiye namaḥ namastuṃga siraścuṃbyita caṃdra |
| 2 | ಚಾಮರ ಚಾರವೇ ಕು ತ್ರಯಿಲೋಕ್ಯ ನಗರಾರಂಬ ಮೂಲ | cāmara cārave ku trayilokya nagarāraṃba mūla |
| 3 | ಸ್ತಂಬಾ ಸ್ವಸ್ತಿಶ್ರೀ ಜೆಯಾಬುದಯಾ ಶಕವರುಷ ೧೩೫೩ನೆಯ | staṃbā svastiśrī jĕyābudayā śakavaruṣa 1353nĕya |
| 4 | ಸಂದು ವರ್ತ್ತಮಾನ ವಿರೋಧಿಕ್ರುತು ಸಂವತ್ಸರದ ಬಾದ್ರಪದ | saṃdu varttamāna virodhikrutu saṃvatsarada bādrapada |
| 5 | ಸು ೧ ಗುಲು ಶ್ರೀಮಂಮ್ಮಹಾರಾಜಾಧಿರಾಜ ರಾಜಪರಮೇಸ್ವರ ಶ್ರೀವೀರ | su 1 gulu śrīmaṃmmahārājādhirāja rājaparamesvara śrīvīra |
| 6 | ವಿಜಯಭೂಪತಿರಾಯ ಮಹಾರಾಯರ ಕುಮಾರರು ದೇವರಾಯ ಮ | vijayabhūpatirāya mahārāyara kumāraru devarāya ma |
| 7 | ಹಾರಾಯರು ವಿಜೆಯನಗರಿಯ ಸಿಂಹ್ವಾಸನದಲು ಸುಕಸಂಕಾ | hārāyaru vijĕyanagariya siṃhvāsanadalu sukasaṃkā |
| 8 | ತ ವಿನೋದದಿಂದ ಪ್ರಿತಿವಿರಾಜ್ಯಂಗೆಯಿಉತ್ತಯಿಹಲ್ಲಿ ಅ ದೇವರಾಯ | ta vinodadiṃda pritivirājyaṃgĕyiuttayihalli a devarāya |
| 9 | ಮಹಾರಾಯರ ಸಂಮುಕದ ನಿರೂಪದಿಂದ ಸಕನಸಮುದ್ರ | mahārāyara saṃmukada nirūpadiṃda sakanasamudra |
| 10 | ದ ವೊಳಗಣ ಊರಮುಂದಣ ಸೋಮಯದೇವರ ನಯಿವೇದ್ಯ ಅಂ | da vŏl̤ag̤ aṇa ūramuṃdaṇa somayadevara nayivedya aṃ |
| 11 | ಗರಂಗಬೋಗಕ್ಕೆ ಶ್ರೀಮಂಮಹಾಪ್ರಧಾನ ಮಂಗಪದಂಣಾಯ | garaṃgabogakkĕ śrīmaṃmahāpradhāna maṃgapadaṃṇāya |
| 12 | ಕ್ಕರ ಮಕ್ಕಳು ಪ್ರಥಾಪರಾಯರು ಕೊಟ್ಟ ಧರ್ಮಸಾಸನ ಅ ಸೋಮಯ | kkara makkal̤u pr ̤ athāparāyaru kŏṭṭa dharmasāsana a somaya |
| 13 | ದೇವರ ನಯಿವೇದ್ಯ ಅಂಗರಂಗಬೋಗಕ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಕಟ್ಟಳೆ ನಂ | devara nayivedya aṃgaraṃgabogakkĕ māḍida kaṭṭal̤ĕ naṃ |
| 14 | ಮ ನಾಯಕ್ಕತನಕೆ ಕೊಟ್ಟಿಹ ಸಿವನಸಮುದ್ರದ ಕೆಳಗೆ ಸಲು | ma nāyakkatanakĕ kŏṭṭiha sivanasamudrada kĕl̤ag̤ ĕ salu |
| 15 | ವ ಯೆಲಹಕ್ಕನಾಡಲ್ಲಿ ತರಣಿಯಪ್ಪನ ಬಾಗಿಯ ವೊಳಗಣ ದೇವಸ | va yĕlahakkanāḍalli taraṇiyappana bāgiya vŏl̤ag̤ aṇa devasa |
| 16 | ಮುದ್ರದ ಗ್ರಾಮದ ಕಾಲುವಳಿ ವಿರುಪಾಕ್ಷಪುರದ ಗ್ರಾಮಕಂ | mudrada grāmada kāluval̤i virupāk ̤ ṣapurada grāmakaṃ |
| 17 | ಪ್ರಾಕು ಗುತ್ತಿಗೆಯ ಪ್ರಮಾಣ ಕಾಣಿಕೆ ಸಹಹುಟ್ಟವಳಿ ಗ೧೬|| . | prāku guttigĕya pramāṇa kāṇikĕ sahahuṭṭaval̤i ̤ ga16|| |
| 18 | ಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ಅಂದಿನ ಅದಾಯ ಅಪುರ್ವ್ವ ಅದಾಯಕಾಗಿ . | grāmakkĕ aṃdina adāya apurvva adāyakāgi . |
| 19 | ಟ್ಟಕೊಟ್ಟದು ಗ೩|| ಉಭಯಂ ವರಹ ಗ೨೦ ವರಹ ಯಿಪ್ಪತ್ತು | ṭṭakŏṭṭadu ga3|| ubhayaṃ varaha ga20 varaha yippattu |
| 20 | ಹೊಂನಿನ ಗ್ರಾಮವಾಗಿ ಯಿರಲಾಗಿ ಅ ಗ್ರಾಮವನು ವಿಜೆಯದೇ | hŏṃnina grāmavāgi yiralāgi a grāmavanu vijĕyade |
| 21 | ವರಾಯಪುರವೆಂಬ ಗ್ರಾಮವನು ಮಾಡಿ ಅ ದೇವರಾಯಪು | varāyapuravĕṃba grāmavanu māḍi a devarāyapu |
| 22 | ರವೆಂಬ ಗ್ರಾಮವನು ದೇವಸಮುದ್ರದ ಹಿರಿಯಕೆಱೆಯ ಕೆ | ravĕṃba grāmavanu devasamudrada hiriyakĕṟĕya kĕ |
| 23 | ಳಗೆ ಬೀಜವರಿಯ ಗದ್ದೆ ಖ೫ ಬೀಜವರಿಯ ಗದ್ದೆ ಅಯಿ | ḷagĕ bījavariya gaddĕ kha5 bījavariya gaddĕ ayi |
| 24 | ಗಂಡುಗವನು ಸ್ರಾವಣ ಬ೩೦ ಸೂರಿಯ ಪರಾಕ ಪುಂಣ್ಯಕಾ | gaṃḍugavanu srāvaṇa ba30 sūriya parāka puṃṇyakā |
| 25 | ಲದಲು ಅ ದೇವರಾಯ ಮಹಾರಾಯರಿಗೆ ಅಯಿರಾರೋಗ್ಯ ಅ | ladalu a devarāya mahārāyarigĕ ayirārogya a |
| 26 | ಯಿಸ್ವರಿಯ ವ್ರಿದ್ಧಿ ಅಹಂತಾಗಿ ಶ್ರೀಪರಮೇಸ್ವರ ಪ್ರೀತಿಯಾಗಿ | yisvariya vriddhi ahaṃtāgi śrīparamesvara prītiyāgi |
| ಹಿಂಬಾಗ | Backside | |
| 27 | ಧಾರೆನೆಱದು ಕೊಟ್ಟೆವಾಗಿ ಅ ದೇವಸಮುದ್ರದ | dhārĕnĕṟadu kŏṭṭĕvāgi a devasamudrada |
| 28 | ಕಾಲುವಳಿ ವಿರುಪಾಕ್ಷಪುರವಾದ ವಿಜೆಯದೇವರಾ | kāluval̤i virupāk ̤ ṣapuravāda vijĕyadevarā |
| 29 | ಯಪುರವೆಂಬ ಗ್ರಾಮದರೇಕೆ ಗ೨೦ ವರಹಯಿಪ್ಪ | yapuravĕṃba grāmadarekĕ ga20 varahayippa |
| 30 | ತ್ತು ಹೊಂನಿನ ಗ್ರಾಮವನು ದೇವಸಮುದ್ರದ ಹಿರಿಯಕೆಱ್ಯ | ttu hŏṃnina grāmavanu devasamudrada hiriyakĕṟya |
| 31 | ಯಲ್ಲಿ ಗದ್ದೆ ಅಯಿಗಂಡುಗ ಗದ್ದೆಯಲು ಮಾಡಿಕೊಂ | yalli gaddĕ ayigaṃḍuga gaddĕyalu māḍikŏṃ |
| 32 | ಡು ತೋಟ ತುಡಿಕೆ ಮುಂತಾಗಿ ಅಗಾಮಿಯಾಗಿ ಮಾ | ḍu toṭa tuḍikĕ muṃtāgi agāmiyāgi mā |
| 33 | ಡಿಕೊಂಬಂತಾಉ ಅ ಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ಸಲುವ ನಿಧಿನಿಕ್ಷೇಪ | ḍikŏṃbaṃtāu a grāmakkĕ saluva nidhinikṣepa |
| 34 | ಜಲಪಾಸಾಣ ಅಕ್ಷೀಣಿ ಅಗಾಮಿ ಸಿದ್ಧಸಾಧ್ಯ ಅಷ್ಟ | jalapāsāṇa akṣīṇi agāmi siddhasādhya aṣṭa |
| 35 | ಬೋಗ ತೇಜಸ್ವಾಮ್ಯ ಮುಂತಾಗಿ ಯೇನುಳ್ಳ ಸರ್ವಸ್ವಾಮ್ಯವನು | boga tejasvāmya muṃtāgi yenul̤l̤̤a ̤ sarvasvāmyavanu |
| 36 | ಅಗುಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅಸೋಮಯಿದೇವರ ನಯಿವೇದ್ಯ | agumāḍikŏṃḍu asomayidevara nayivedya |
| 37 | ಅಂಗರಂಗಬೋಗಕ್ಕೆ ನಡಸುವ ಕಟ್ಟಳೆ ಯೆರಡು ಹೊ | aṃgaraṃgabogakkĕ naḍasuva kaṭṭal̤ĕ ̤ yĕraḍu hŏ |
| 38 | ತ್ತಿನ ನಯಿವೇದ್ಯ ಪಾತ್ರಬೋಗಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರದ ಜನ೨ ನಟ್ಟ | ttina nayivedya pātrabogakkĕ pātrada jana2 naṭṭa |
| 39 | ವನ ಜನ೧ ಮದ್ದಳೆಕಾಱನ ಜನ೧ ಸಿತಾರನ ಜನ೧ | vana jana1 maddal̤ĕk̤ āṟana jana1 sitārana jana1 |
| 40 | ಉಪಾಂಗದ ಜನ೧ ಕಂಸಾಳೆಯ ಜನ೧ ಅಂತ್ತು ಜನಏಳು | upāṃgada jana1 kaṃsāl̤ĕ̤ya jana1 aṃttu janael̤u |
| 41 | ಜನ ಯೇಳಱಲು ಯೆರಡುಹೊತ್ತು ಅಂಗರಂಗಬೋಗ | jana yel̤aṟ̤alu yĕraḍuhŏttu aṃgaraṃgaboga |
| 42 | ವನು ನಡಸಿ ಅ ವಿರುಪಾಕ್ಷಪುರವೆಂಬ ದೇವರಾಯಪುರ | vanu naḍasi a virupākṣapuravĕṃba devarāyapura |
| 43 | ವಾದ ಗ್ರಾಮ ದೇವಸಮುದ್ರದ ಕೆಱೆಯ ಕೆಳಗಣ ಗದ್ದೆಯ | vāda grāma devasamudrada kĕṟĕya kĕl̤ag̤ aṇa gaddĕya |
| 44 | ಅಗುಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅ ಚಂದ್ರರ್ಕ್ಕಸ್ತಾಯಿಯಾಗಿ ಸು | agumāḍikŏṃḍu a caṃdrarkkastāyiyāgi su |
| 45 | ಕದಿಂ ಬೋಗಿಸುವದು|| ದಾನಪಾಲನಯೋರ್ಮ್ಮದ್ಯದಾನಾತ್ರೇ | kadiṃ bogisuvadu|| dānapālanayormmadyadānātre |
| 46 | ಯೋನುಪಾಲನಂ| ದಾನಾಸ್ವಾರ್ಗಮವಾಪ್ನೋಪಿ ಪಾಲನಾದ | yonupālanaṃ| dānāsvārgamavāpnopi pālanāda |
| 47 | ಚುತ್ತಂ ಪದಂ|| ಸ್ವದತ್ತಾ ದ್ವಿಗುಣಂ ಪುಂಣ್ಯ ಪರದತ್ತಾನು | cuttaṃ padaṃ|| svadattā dviguṇaṃ puṃṇya paradattānu |
| 48 | ಪಲಾನಂ ಪರದತ್ತಾಪಹಾರೇಣ ಸ್ವದತ್ತಂ ನಿಶ್ಪಲಂಬವೇತು | palānaṃ paradattāpahāreṇa svadattaṃ niśpalaṃbavetu |
| 49 | ಮಂಗಳ ಮಹಶ್ರೀ ಅ ಪ್ರಥಾಪರಾಯರ ಬರಹ | maṃgal̤a mahaśrī ̤ a prathāparāyara baraha |
Translation of the inscription
edit_1431CE_Prathaparaya_Donation_Inscription_Installed_on_the_Compound_Wall_of_the_Kote_Anjeneya_Temple.jpg)
The text of the translation was also published in the Epigraphia carnatica Volume 9. It states the following,
"Obeisance to Ganadhipati. Obeisance to Shambhu.e it well. (On the date specified), when śrīmanmahārājādhirāja rājaparamesvara śrīvīra vijayabhūpatirāya mahārāyara's son devarāya mahārāyara, was ruling on the throne of Vijayanagara, was ruling the kingdom of the world in peace and wisdom, by the personal order of that Devaraya maharaya — for the offerings and decorations of (the god) Someyadeva in front of the town in Sakanasamudra, the great minister Mangappa-dannayaka's son Pratapa-Raya granted a dharma sasana as follows, for the offerings and decorations of the god Someyadeva we haeve granted the Virupakshapura village, whose rental is 20 honnu, a hamlet of Devasamudra in the Yelahanka-nad, belonging to and under Sivanasamudra granted for our office of Nayaka, — making it Vijayadevarayapura, and with that Devarayapura, land (specified) under the old tank of Devasamudra, — at the time of the eclipse of the sun, in order that long life, health and increase of wealth may be to Devaraya maharaya, and from love to Pararamesvara. Details of the rental, of the ceremonies to be performed and of the seven persons to be employed to minister to the god. Usual final verses. Written by Prataparaya."[3]
Astronomical Importance of the Inscription
edit
The inscription is among the two historical records of an Eclipse in the Bengaluru region, it is also testimony to the astronomical acumen of people in Bengaluru going back to the 15th Century CE. It mentions the date and day of the solar eclipse that occurred in 1431CE on which the donation was executed, its mention is of importance to astronomical history of India, the occurrence of it can be confirmed by the NASA Five Millenium Catalogue Of Solar Eclipses.[2][12] The other inscription documenting an eclipse in the Bengaluru region is an inscription documented in the Epigraphia carnatica Volume 9 in the Agara region, the inscription is a donatory inscription dated to 1515 CE and was commissioned during the reign of Krishnadevaraya of the Vijayanagara Empire.
Etymology of the term Sandra
editThe inscription mentions terms like Shivanasamudra and Devanasamudra. The term Samudra used in names of places and lakes is of Sanskrit origin meaning ocean. It is often used is used as hyperbole for a lake. This nomenclature suggests that the village likely originated between the 1400s and 1600s. During this period, the term "Sandra" was commonly used in the naming of villages and the construction of lakes, as evidenced by numerous examples.[13][14]
Herostones of Kodigehalli
editHerostones or Viragal as they are called in Kannada are stones with sculptures with or without any inscription erected in memoriam of people who have sacrificed their lives in battles or other conflicts, two such Viragal of the 15th and 16th century CE is present in the Halekote Marammadevi temple and Sri Rama Mandira in Kodigehalli.
_Herostone.jpg)
_Mahasati_Stone.jpg)
_1431CE_Prathaparaya_Donation_Inscription_Installed_on_the_Compound_Wall_of_the_Kote_Anjeneya_Temple.jpg){kind=link}
Tindlu 1368CE Donation Inscription
edit| Tindlu 1368CE Donation Inscription | |
|---|---|
 Digital Image of the Tindlu 1368CE Donation Inscription | |
| Material | Stone |
| Height | 226 cm (89 in) |
| Width | 101 cm (40 in) |
| Writing | Kannada |
| Created | 15-Jan-1368 |
| Discovered | 1902 |
| Discovered by | B L Rice |
| Present location | 13°04′19″N 77°34′01″E / 13.072000°N 77.566944°E |
| Language | Kannada |
| https://mythicsociety.github.io/AksharaBhandara/#/learn/Shasanagalu?id=115055 | |
It is a Kannada inscription dated to 15-Jan-1368 Julian as mentioned in the inscription which records the donation by trader communities like Ubhayananadesis, Salumule made in the reign of King Bukka of the Karnataka Empire. The items and recipient of the donation is unclear as the stone is effaced. Ubhayananadesis and Salumule were well known trading communities of this time. It was first documented in Epigraphia carnatica Volume 9. It can be presently found in Veerabhadraswamy Temple at Tindlu.[15]
Physical Characteristics
editThe inscription is 226 cm tall and 101 cm wide. The Kannada Characters are 5 cm tall, 4 cm wide & 0.18 cm deep (shallow depth).
Transliterations of the Inscription
editThe transliterations of this inscription is published in Volume 9 of Epigraphia carnatica[16] and a rereading of the same has been published by the Mythic society of which is presented below.
| Line
Number |
Kannada | IAST |
|---|---|---|
| 1 | ಸ್ವಸ್ತಿ ಶ್ರೀ ಮತು ಶಕವರುಸಂಗಳು ೧೨೮೯ ಸ | svasti śrī matu śakavarusaṃgal̤u 1289 sa |
| 2 | ಂದು ಪಲವಂಗ ಸಂವತ್ಸರ ಪುಷ್ಯ ಬ ೧೦ ಸೋದಲು | ṃdu palavaṃga saṃvatsara puṣya ba 10 sodalu |
| 3 | ಶ್ರೀಮನುಮಹಾಮಂಡಳೇಸ್ವರ ಅರಿರಾಯ ವಿ | śrīmanumahāmaṃḍal̤esvara arirāya vi |
| 4 | ಭಾಡ ಭಾಷೆಗೆ ತಪ್ಪುವರಾಯರ ಗಂಡ ಪೂರ್ಬ್ಬ | bhāḍa bhāṣĕgĕ tappuvarāyara gaṃḍa pūrbba |
| 5 | ಸಮುದ್ರಾಧಿಪತಿ ಶ್ರೀವೀರಬುಕ್ಕಂಣ . . . . | samudrādhipati śrīvīrabukkaṃṇa . . . . |
| 6 | ಯದಲು ಸ್ವಸ್ತಿ ಸಮಸ್ತ . . . . . . . . . . ಉಭಯ | yadalu svasti samasta . . . . . . . . . . ubhaya |
| 7 | ನಾನಾದೇಸಿ ಸಾಲುಮೂಲೆ ಸ . . . . ಹಲರೂ . . . | nānādesi sālumūlĕ sa . . . . halarū . . . |
| 8 | ದ ಹಿಲವಾಗಿ . . . . . . ಸಾವಂತಾಧಿಪತಿ . . | da hilavāgi . . . . . . sāvaṃtādhipati . . |
| 9 | . . . . . . .ರು . ಯರಗರವು . . . . . | . . . . . . .ru . yaragaravu . . . . . |
| 10 | ನ ಮಕಳು ಸಿಂಗಯನಾಯಕ ತ್ತಿ . ವ ರು . . . . | na makal̤u siṃgayanāyaka tti . va ru . . . . |
| 11 | ದ . . ಯ ಸ . . ಯ ವಿ . . . ಹ ಬಿ . . | da . . ya sa . . ya vi . . . ha bi . . |
| 12 | ಕಾಯ . . . . . .. . . . .. . | kāya . . . . . .. . . . .. . |
| 13 | ಅರ . . ರ . . . . . .. . . . | ara . . ra . . . . . .. . . . |
| 14 | ಯ . . . . . . . . . . . . . | ya . . . . . . . . . . . . . |
| 15 | ಮಗ . . . . ಬ . .. . .. .. . . | maga . . . . ba . .. . .. .. . . |
| 16 | . . . . . . . . . . .. . . . . . | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
| (ಮುಂದೆ ಸಾಲುಗಳು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ) | (Further lines are not seen) |
Translation
editThe text of the translation was also published in the Epigraphia carnatica Volume 9.[17] It states the following,
"Be it well. (On the date specified), when the maha-mandalesvara, subduer of hostile kings, champion over kings who break their word, master of the four oceans, Bukkanna……(rest effaced)."
Doddabommasandra 15th Century CE Bukka-Nayaka Inscription
editIt is a Kannada inscription dated to the 15th century made in the reign of Praudaraya, King of the Karnataka Empire (Vijayanagara Empire) and is a donatory inscription with much of its content incomplete, It was made by one Bukka-Nayaka donating Bommahalli village in Kukkalanad to an Agrahara, a Brahmin settlement. It mentions an administrative unit called Kukkalanad. Its present physical status is not known.[18]
Transliterations of the Inscription
editThe transliterations of this inscription is published in Volume 9 of Epigraphia carnatica[19] and a rereading of the same has been published by the Mythic society of which is presented below.
| Line
Number |
Kannada | IAST |
|---|---|---|
| 1 | ....... | ....... |
| 2 | ಮಹಾಮಂಡಳೇಶ್ವರಪವುಡ | mahamandalesvaraPrauda |
| 3 | ರಾಯ......... | raya........ |
| 4 | ತಿದ್ದಲ್ಲಿಕುಕ್ಕಳನಾಡ | iddalli kukkala-nada |
| 5 | .........ಈನಾಡ | ........... i-nada |
| 6 | ನಾಳುಮಬುಕ್ಕು ನಾಯ್ಕ ರುಲಿ | naluva Bukka-Naykaruli |
| 7 | ಕುಕ್ಕಳ ನಾಡನುಬಂಮ | Kukkala-nadanu Bommahaliya |
| 8 | ಹಳೆಯ............ ಸರ್ವೆ | haleya......sarve |
| 9 | ಮಾನ್ಯವಾಗಿವೊಂಮು | sarvamanyavagi vom-mu |
| 10 | ಕಾಸುಂಕಬಿಟ್ಟು ಅಗ್ರ | ka-sunka bittu agra |
| 11 | ಹಾರಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟು ಯೀಧರ್ಮ | harakke kottu ee dharma |
| 12 | ಕ್ಕೆ ತಪಿದವು | kai tapidavu |
| 13 | ತಾಯಿ............ | taayi...... |
Translation
editThe text of the translation was also published in the Epigraphia carnatica Volume 9.[17] It states the following,
"…. When the maha-mandalesvara praudha raya was ruling; the Kukkala-nad ruler Bukka-Nayaka granted Bommahalli in that nad, free of all imposts, for an agrahara, remitting the customs one way. Imprecation."
See also
editReferences
edit- ^ archive, From our online (January 18, 2018). "City losing memories etched in stone". The New Indian Express.
- ^ a b "Catalog of Solar Eclipses: 1401 to 1500". eclipse.gsfc.nasa.gov.
- ^ a b c d "Epigraphia carnatica. By B. Lewis Rice, Director of Archaeological Researches in Mysore". Bangalore Mysore Govt. Central Press. 1894.
- ^ "The Mythic Society". mythicsociety.org.
- ^ Ranganna, Akhila (April 30, 2018). "A hunt for Bengaluru's forgotten inscription stones is tracing the history of Kannada and the city". Scroll.in.
- ^ "Decoding Bengaluru's stone inscriptions to give citizens a peek into history, culture". The Times of India. November 15, 2017.
- ^ "Gadyana, Gadyāṇa: 7 definitions". www.wisdomlib.org. May 9, 2018.
- ^ "girigitlay : ಕೊಡಿಗೆ / The Grant". April 6, 2019.
- ^ "StoneInscriptionsOfBangalore by Udaya Kumar P.L - Issuu". issuu.com. August 20, 2017.
- ^ "UK delegation explores use of tech in India to conserve heritage". Deccan Herald.
- ^ "Bengaluru.com | Stones that tell stories - The Mythic Society project". November 19, 2023.
- ^ Shylaja, B.S. "THE TREASURE OF ASTRONOMICAL RECORDS IN SOUTHEAST ASIAN STONE INSCRIPTIONS". www.sciengine.com.
- ^ Balakrishna, Udbhavi. "Inscriptions help trace history of Bengaluru's lakes". Deccan Herald.
- ^ "South Indian Villages with Sandra or Samudra in their name". Google My Maps.
- ^ "StoneInscriptionsOfBangalore by Udaya Kumar P.L - Issuu". issuu.com. August 20, 2017.
- ^ "Epigraphia carnatica. By B. Lewis Rice, Director of Archaeological Researches in Mysore". Bangalore Mysore Govt. Central Press. 1894.
- ^ a b "Epigraphia carnatica. By B. Lewis Rice, Director of Archaeological Researches in Mysore". Bangalore Mysore Govt. Central Press. 1894.
- ^ "The Incredible Inscription Stones of Bengaluru". Google My Maps.
- ^ "Epigraphia carnatica. By B. Lewis Rice, Director of Archaeological Researches in Mysore". Bangalore Mysore Govt. Central Press. 1894.