In China, at least since the middle of Tang dynasty, the phrase mulberry fields is a metonymy for the land which was or will be covered by oceans.[1][note 1] This term is often used in Chinese literature and poetry, for example in Zuo Zhuan, which is about the death of Duke Jing of Jin and mentions the "Shaman of Mulberry Fields" (Chinese: 桑田巫; pinyin: sāngtián wū).[note 2][2][3] Along with the "blue seas" phrase, since the Han dynasty, these two phrases were combined into an idiom that has meaning about changes and changing.[4][5]
| Mulberry fields | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Chinese name | |||||||||||
| Traditional Chinese | 滄海桑田 桑田滄海 滄桑 | ||||||||||
| Simplified Chinese | 沧海桑田 桑田沧海 沧桑 | ||||||||||
| Literal meaning | the vast sea (turned into) mulberry fields | ||||||||||
| |||||||||||
| Vietnamese name | |||||||||||
| Vietnamese | bãi bể nương dâu bể dâu thương hải tang điền tang thương tang hải | ||||||||||
| Hán-Nôm | 𡓁𣷭埌橷 𣷭橷 | ||||||||||
| Chữ Hán | 滄海桑田 桑滄 桑海 | ||||||||||
| Korean name | |||||||||||
| Hangul | 창해상전 상전벽해 | ||||||||||
| Hanja | 滄海桑田 桑田碧海 | ||||||||||
| |||||||||||
| Japanese name | |||||||||||
| Kanji | 滄海桑田 桑田滄海 桑田碧海 | ||||||||||
| |||||||||||
The mathematics book shushù jìyí 数术记遗 (shushù jìyí) by Xu Yue, from the Han dynasty,[6] mentioned an idea about the turning of blue seas into mulberry fields.[5] Yan Zhenqing, in his literature Magu Shan Xiantan Ji (痲姑山仙墰記), wrote that on the high tops of Mount Magu there could still be found clam and oyster shells, and he also mentioned the gardens and fields which once were under the water.[1][5]
The blue sea turned into mulberry fields
edit"The blue sea turned into mulberry fields" (traditional Chinese: 滄海桑田; simplified Chinese: 沧海桑田; pinyin: cānghǎi-sāngtián; fig. "the transformations of the world")[4] appears in the hagiographic works of Ge Hong, i.e., "Shenxian zhuan".[5] The idiom is given in four characters, each having its own meaning: 沧 "blue, dark green; cold"; 海 "sea, ocean; maritime"; 桑 "mulberry tree; surname"; 田 "field, arable land, cultivated".[4] This idiom can also be interpreted as "time will bring a great change into the world" or "everything will be change in time".[7]
When the immortal Wang Yuan invited Magu to come to his house for a feast, after the food was being served, Magu said:
Since I became an immortal, I have seen the Eastern Sea turn to mulberry fields three times. As one across to Penglai, the water only his waist-depth. I wonder whether it will turn into a dry land once again.[1]
Wang drew a long breath and said:
O, all the sages say that Eastern Sea once again will become blowing dust.[1]
Blue seas where once was mulberry fields
edit"Blue seas where once was mulberry fields" (Chinese: 渤澥桑田; pinyin: bóxièsāngtián) was written on the Records of the Grand Historian by Sima Qian. The idiom can be interpreted as "the time will bring great changing" or "the wheel of fate is spinning". Each characters of the idiom has a meaning: 渤 "swelling; the gulf of Hebei"; 澥 "gulf"; 桑 "mulberry tree; surname"; 田 "field, arable land, cultivated".[4]
Literary works
editA popular romance story from Korea tells of a beautiful peasant girl named Choon Hyang, who was proposed to by a noble young man named Yi Doryung. Wolmai, Choon Hyang's mother, agreed, as long as Yi Doryung was willing to give a marriage letter secretly to them and promise to never leave her daughter.[note 3] Yi Doryung wrote this letter:
Blue seas may be turn into mulberry fields, and mulberry fields may be turn into blue seas but my heart for Choon Hyang will never be changed. The heaven and earth with all the gods become the witnesses.[8]
At the end of the Qing Dynasty, Prince Chun (1840–1891) lamented the destruction of Mingheyuan Garden (traditional Chinese: 鳴鶴園; simplified Chinese: 鸣鹤园; pinyin: mínghèyuán; lit. "Singing Crane Garden") by Taiping Rebellion. He wrote a sentence:
White mulberries swallowed by darkest seas, and are you not lamenting?[9]
One of the most popular poems in Vietnam, the Tale of Kieu, has a line in the opening of the poem that refers to a great upheaval in the realm of humans. Vietnamese uses a native phrase bể dâu (shorting of bãi bể nương dâu) which is a calque of the Chinese term, 滄海桑田 cānghǎisāngtián. Bể meaning sea or ocean, while dâu meaning mulberries.
Trải qua một cuộc bể dâu
𣦰戈𠬠局𣷭橷
How many harrowing events have occurred while mulberries cover the conquered sea!— Nguyễn Du, The Tale of Kieu
Culture
editSee also
editNotes
edit- ^ Joseph Needham, as cited by Robert F. Campany, said that this subject gave a notion of the Taoist belief, that "over vast eras", geological change will turn the ocean into land and vice versa.
- ^ In this case, sāngtián can be a name or a place.
- ^ In Korean tradition, marriage between a noble and a commoner can't be held formally.
References
edit- ^ a b c d Robert F. Campany (2002). To Live as Long as Heaven and Earth: A Translation and Study of Ge Hong's Traditions of Divine Transcendents. California: University of California Press. pp. 261–263. ISBN 978-0-520-92760-5.
- ^ Minford, John; Lau, Joseph S. M. (2000). Classical Chinese Literature: An Anthology of Translations. Vol. 1. Chinese University Press. pp. 171–172. ISBN 978-962-996-048-3.
- ^ May, Brian; Tomoda, Takako (2002). "The Story of Dr Huan, Duke Jing and the Shaman from Mulberry Fields". Journal of the Australian Chinese Medicine Education and Research Council. 7 (3).
- ^ a b c d "mulberry field". MDBG Chindic. Retrieved 16 November 2015.
- ^ a b c d Lu Yongxiang (14 October 2014). A History of Chinese Science and Technology, Volume 1. Shanghai: Shanghai Jiao Tong University Press. pp. 125–126. ISBN 978-3-662-44257-9.
- ^ Helaine Selin (2013). Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures. Springer Science & Business Media. p. 1041. ISBN 978-94-017-1416-7.
- ^ "Chinese Idiom: "沧海桑田"". Tumblr. 17 September 2011. Retrieved 16 November 2015.[unreliable source?]
- ^ C. S. Song (2012). In the Beginning Were Stories, Not Texts. Cambridge: James Clarke & Co. pp. 81–82. ISBN 978-0-227-68023-0.
- ^ Vera Schwarcz (2014). Place and Memory in the Singing Crane Garden. Filadefia: University of Pennsylvania Press. p. 122. ISBN 978-0-8122-9173-5.
- ^ Xuan-Lan Nguyen (2009). The Sea and the Mulberry Field. ISBN 978-1-4349-0301-3.