You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (September 2011) Click [show] for important translation instructions.
|
Neues aus Büttenwarder is a German TV Series which aired from 1997 to 2021 and was created by Norbert Eberlein. The comedy series with Jan Fedder and Peter Heinrich Brix portrays events in the fictional village of Büttenwarder in Schleswig-Holstein. Fedder died of cancer in 2019. After his death, three more episodes were filmed, after which the series was discontinued in 2021.
| Neues aus Büttenwarder | |
|---|---|
| Also known as | Büttenwarder op Platt |
| Genre | Comedy |
| Created by | Norbert Eberlein |
| Country of origin | Germany |
| Original language | German |
| No. of seasons | 15 |
| No. of episodes | 94 |
| Production | |
| Running time | 25 minutes |
| Production company | Norddeutscher Rundfunk |
| Original release | |
| Network | N3 (1997–2001) NDR Fernsehen (2001–2021) |
| Release | 26 December 1997[1] – 1 January 2021 |
Plot
editThe two main characters are played by Jan Fedder (Kurt Brakelmann; until 2019) and Peter Heinrich Brix (Arthur „Adsche“ Tönnsen). Both were previously well known from the TV series Großstadtrevier. Further characters are played by Günter Kütemeyer (as Mayor Dr. Waldemar Schönbiehl; until 2015), Axel Olsson (as pub landlord Shorty) and Sven Walser (as stable boy Kuno).
The series is filmed in the Stormarn district of Schleswig-Holstein and in the local area. The pub which features heavily in the series – Unter den Linden (also known as Dorfkrug) – is in Grönwohld. When the pub is not being used for filming it is open to the public and also serves ‘’Lütt un Lütt’’ (direct translation ‘’Small and Small’’ – a beer and a schnapps) which is a much loved (and often mentioned) drink in the series.
The 25 minute long episodes are usually concerned with the friendship between Brakelmann and Adsche who often try to outdo each other usually in the pursuit of quick money making opportunities. However, the friends always support each other in difficult situations.
Cast
edit| Actor | Characters Name | Episodes | Comments |
| Jan Fedder | Kurt Brakelmann | 1–47, 50–67, 71–73, 75–78, 83–84, 86–87, 92 | Farmer, Adsche‘s friend (and sometimes enemy). Died in episode 92. |
| Peter Heinrich Brix | Arthur „Adsche“ Tönnsen | 1–94 | Farmer, Brakelmann’s friend (and sometimes enemy) |
| Günter Kütemeyer | Dr. Waldemar Schönbiehl | 1–65 | Notary and Mayor |
| Axel Olsson | „Shorty" | 1–94 | Pub landlord at Unter den Linden |
| Sven Walser | Kuno Eggers | 1–94 | Stable Boy |
| Hans Kahlert | Onkel Krischan | 12–94 | Adsche’s unkle (105 years old) |
| Uwe Rohde | Peter | 9–91 | Local policeman |
| Jens Brose | „Charly“ | 15–35 | Postman |
| Veit Stübner | Dr. Rufus Kloppstedt | 21, 22 | Doctor |
| Stephan Bieker | Martin Meyer-Schönbiehl | 45–53 | Schönbiehl’s nephew |
| Hendrik von Bültzingslöwen | Heinzi | 25, 30, 40, 56, 57, 60, 63–67, 69, 71, 74–77, 79, 81, 83–84, 88–90, 93 | Farmer |
Episodes
editThe episodes are recorded in German and are dubbed in Plattdüütsch in the studio by the same actors at a later date. The episodes are usually first aired in German and then in Plattdüütsch at a later date.
| Episode | Title | First airing (High German) |
First airing (op platt) |
|---|---|---|---|
| 01 | Der Bär steppt | 16.01.2001 | 31.05.2004 |
| 02 | Fette Beute | 13.02.2001 | 09.06.2003 |
| 03 | Bildungsschock | 30.01.2001 | 09.06.2003 |
| 04 | Liebesnacht | 26.12.1999 | 09.06.2003 |
| 05 | Ferienfieber | 20.02.2001 | 30.05.2004 |
| 06 | Heiratsmarkt | 22.05.2001 | 30.05.2004 |
| 07 | Wahlkampf | 29.05.2001 | 03.01.2004 |
| 08 | Ufos | 26.12.1997 | 31.05.2004 |
| Episode | Title | First airing (High German) |
First airing (op platt) |
|---|---|---|---|
| 09 | Reisefieber | 25.12.2004 | 27.12.2006 |
| 10 | Schuld und Sühne | 25.12.2004 | 27.12.2006 |
| 11 | Glücksspielhölle | 03.10.2005 | 15.02.2007 |
| 12 | Goethejahr | 03.10.2005 | 15.02.2007 |
| 13 | Staatsbesuch | 03.10.2006 | 09.04.2007 |
| 14 | Geldregen | 26.09.2006 | 09.04.2007 |
| Episode | Title | First airing (High German) |
First airing (op platt) |
|---|---|---|---|
| 15 | Schmerzensgeld | 24.12.2007 | 16.12.2008 |
| 16 | Verschollen | 26.12.2007 | 16.12.2008 |
| 17 | Karneval | 27.12.2007 | 16.12.2008 |
| 18 | Pflegeparadies | 25.12.2007 | 21.12.2008 |
| 19 | Weihnachten | 23.12.2008 | 25.12.2008 |
| 20 | Silvester | 31.12.2008 | 31.12.2008 |
| Episode | Title | First airing (High German) |
First airing (op platt) |
|---|---|---|---|
| 21 | Chefvisite | 24.12.2008 | 13.12.2008 |
| 22 | Vatertag | 25.12.2008 | 15.12.2008 |
| 23 | Wunder | 26.12.2008 | 23.12.2008 |
| 24 | Schönes Wohnen | 29.12.2008 | 12.12.2008 |
| 25 | Dorfschule | 22.12.2009 | 09.12.2009 |
| 26 | Endlich Urlaub | 25.12.2009 | 10.12.2009 |
| Episode | Title | First airing (High German) |
First airing (op platt) |
|---|---|---|---|
| 27 | Mambo | 27.12.2009 | 10.12.2009 |
| 28 | Goldene Erinnerungen | 26.12.2009 | 14.12.2009 |
| 29 | Damenbesuch | 28.12.2009 | 25.12.2009 |
| 30 | Der Ball rollt | 05.04.2010 | 18.12.2010 |
| 31 | Schatzsuche | 02.04.2010 | 15.12.2010 |
| 32 | War wohl Mord | 25.12.2010 | 06.12.2010 |
| Episode | Title | First airing (High German) |
First airing (op platt) |
|---|---|---|---|
| 33 | Die mit dem Wolf tanzen | 30.12.2010 | 08.12.2010 |
| 34 | Guten Appetit | 26.12.2010 | 09.12.2010 |
| 35 | Ostern | 28.12.2010 | 22.12.2010 |
| 36 | Nackt | 22.12.2011 | 17.12.2011 |
| 37 | Vizekönig | 28.12.2011 | 19.12.2011 |
| 38 | Erlentrillich | 25.12.2011 | 22.12.2011 |
| 39 | Auf großer Fahrt | 26.12.2011 | 20.12.2011 |
| Episode | Title | First airing (High German) |
First airing (op platt) |
|---|---|---|---|
| 40 | Hosenmatz | 30.12.2011 | 27.06.2013 |
| 41 | Lütt un Lütt | 31.12.2011 | 04.07.2013 |
| 42 | Stadtschinken | 09.04.2012 | 11.07.2013 |
| 43 | Scheinheiliger | 06.04.2012 | 18.07.2013 |
| 44 | Survival | 25.12.2012 | 26.12.2012 |
| 45 | Kömkuchen | 25.12.2012 | 25.07.2013 |
| 46 | Schafwölkchen | 20.12.2012 | 01.08.2013 |
| 47 | Freiheit | 01.01.2013 |
| Episode | Title | First airing (High German) |
First airing (op platt) |
|---|---|---|---|
| 48 | Entführt | 02.01.2014 | |
| 49 | Rendezvous | 03.01.2014 | |
| 50 | Fifty | 25.12.2013 | |
| 51 | Donnerschlach | 19.12.2013 | |
| 52 | Patchwork | 09.06.2014 | |
| 53 | Sinn | 08.06.2014 | |
| 54 | Apparillo | 25.12.2013 | |
| 55 | Stau | 09.07.2014 |
Documentaries and Specials
edit| Documentary | Title | First Airing |
|---|---|---|
| 01 | Das Beste aus Büttenwarder | ??.12.2005 |
| 02 | Büttenwarder privat | ??.12.2007 |
| 03 | Das ist Büttenwarder – Eine Serie hat Geburtstag | 27.12.2007 |
| 04 | Zu Besuch in Büttenwarder | 25.12.2008 |
| 05 | Büttenwarder ganz privat | 23.12.2009 |
| 06 | Das ABC von Büttenwarder[2] | 31.08.2010 |
| 07 | Dein Talent in Büttenwarder | 25.12.2010 |
| 08 | DAS! spezial in Büttenwarder[3] | 14.07.2011 |
| 09 | Altes aus Büttenwarder | 28.12.2011 |
| 10 | Das ZYX von Büttenwarder | 20.12.2012 |
| 11 | Büttenwarder: 15 Jahre – 15 Fragen[4] | 25.12.2012 |
| 12 | Büttenwarder – Deine Fans[4] | 25.12.2013 |
| Specials | Title | First Airing |
|---|---|---|
| 01 | Das war 2010 | 28.12.2010 |
| 02 | Krisenjahr 2011[5] | 30.12.2011 |
TV and DVD
editThe first episode UFOs über Büttenwarder was aired on 26 December 1997 on NDR. Two further episodes were shown on 26 December 1999 (Liebesnacht in Büttenwarder and Wahlkampf in Büttenwarder). In 2001 these episodes were integration in the first full series of Neues aus Büttenwarder.
The first 8 episodes were shown weekly on Tuesday evening from 16 January 2001 on ARD. Further episodes were aired at irregular interval from 2004. The series was initially not deemed popular enough to be aired as a regular series in the primetime TV viewing slots (9:05pm) on ARD. However, repeats on NDR proved very popular.
As of January 2014, 55 episode of Neues aus Büttenwarder have been filmed. The latest episodes were aired over Christmas 2013.
The first 47 episodes are available on DVD. Both the German and Plattdüütsch versions are available on all DVDs as well as special and bonus features.
All episodes made since 2011 are also available with Audio description.
Talent Search
editAt the beginning of 2010 NDR ran a casting call in which fans of the show could upload videos of their unique talents onto YouTube. Over 330 videos were uploaded and the 20 best were voted on by a jury.[6] After voting was completed the final 5 candidates were invited to a final casting after which the winner was given a guest role in the series. The runner up for also given a guest role in the series although this was only announced when the winner was revealed.
15 Years of Neues aus Büttenwarder
editAs part of the celebrations for the 15th anniversary of Neues aus Büttenwarder, a special cinema only compilation was shown in four north German towns. The episodes Schmerzensgeld, Guten Appetit and Schafwölkchen as well as parts of the documentary 15 Jahre – 15 Fragen (15 years – 15 questions) were shown.
Books
edit- Norbert Eberlein, Ulfert Becker: Zu Besuch in Büttenwarder: Leute, Landschaft, Lütt & Lütt. edel-Verlag 2009, ISBN 978-3-941378-31-5.
- Norbert Eberlein: Gedeck, doppelt! – Neues aus Büttenwarder. Rowohlt, Reinbek 2012, ISBN 978-3-499-62820-7.
- Ulfert Becker: Wiedersehen in Büttenwarder: Mehr Leute, mehr Landschaft, noch mehr Lütt & Lütt. Edel-Verlag 2013, ISBN 978-3-8419-0237-5.
See also
editReferences
edit- ^ "ndr.de: Neues aus Büttenwarder – "UFOs"". Archived from the original on 7 August 2010.
- ^ "Das ABC von Büttenwarder | NDR.de - Fernsehen - Sendungen A - Z - Neues aus Büttenwarder - Videos". Archived from the original on 7 May 2013. Retrieved 13 January 2014.
- ^ "DAS! spezial in Büttenwarder". 14 July 2011 – via www.ndr.de.
- ^ a b "Büttenwarder von Anfang an". www.ndr.de. Archived from the original on 30 March 2019. Retrieved 31 March 2019.
- ^ "Krisenjahr 2011 | NDR.de - Fernsehen - Sendungen A - Z - Neues aus Büttenwarder - Videos". Archived from the original on 27 May 2013. Retrieved 13 January 2014.
- ^ "NDR Fernsehen - Sendungen - Neues aus Büttenwarder- Nur noch wenige Tage - Wählen Sie Ihre Favoriten!". Archived from the original on 28 March 2010. Retrieved 9 January 2014.
