Wikipedia

One Standard German Axiom

The One Standard German Axiom (OSGA)[1] is a concept by Austrian-Canadian UBC linguist Stefan Dollinger in his 2019 monograph The Pluricentricity Debate,[2] used to describe what he believes is scepticism in German dialectology and linguistics towards the idea of multiple standard varieties.[3]

Background and development

edit

The concept of “pluricentric language” has been used in sociolinguistics and sociology of language since the 1960s. Multiple standard varieties are commonplace in English, Portuguese and Dutch today (e.g. American English, Brazilian Portuguese or Belgian Dutch), among many others, including German.

While the application of the pluricentric model for German has been undisputed at least since the work by Michael Clyne 1992,[4] recent research in German variational sociolinguistics[5][6][7] have refined the concept of “pluricentricity” (originally referring only to the national centers Austrian German, Swiss German, etc.) and contrasted it to “pluriareality“ (with potential centers inside or over national boundaries).[4]

 
Figure 1: Visualization of the modelling of German based on the One Standard German Axiom (following Dollinger, Pluricentricity Debate, 2019, Figure 4.2)

Dollinger wants to “debunk”[8] the concept of pluriareality because he sees it proclaiming one standard variety of German, as visualized in Figure 1, while negating the existence and legitimacy of an independent Austrian national standard variety. Ultimately, he sees Austria’s national sovereignty questioned by proponents of the pluriareal approach.[9]

According to Dollinger, “pluriareality” counters "pluricentricity" as a term and the pluriareal approach violates the uniformitarian principle; it does not meet scientific requirements. Dollinger equates “pluriareal German” with “monocentric German” and argues for the recognition of independent standard languages, each based on the dialects of the three national territories Austria, Germany, and Switzerland, according to Figure 2.[10]

Furthermore, Dollinger argues that by downgrading or even negating the relevance of national standard varieties of German, especially Standard Austrian German, the implied underlying modelling of the German language today has not changed to the time around 1850,[11] before the unification of Germany without Austria.

In his monograph from 2019, Dollinger coins the term “One German Axiom” or ”One Standard German Axiom" to describe the approach of (what he believes to be) pluricentric sceptics.[12] But his idea is older: already in 2016 he criticized the pluri-areal approach as “One Standard German Hypothesis“ in a conference paper.[13] In German, Dollinger writes about the “Axiom des Einheitsdeutschen”.[14]

 
Figure 2: Pluricentric German, with three standard varieties (following Dollinger, Pluricentricity Debate, 2019, Figure 4.1)

More recently, connections of pre- and postwar German dialectology have been made explicit, centred in the Austrian dialectologist Eberhard Kranzmayer [de], who lived, according to Dollinger, by OSGA. Kranzmayer has been instrumental, Dollinger claims, as teacher of many Austrian dialectologists in a monocentric view of German.[1]

Scholarly reception

edit

Several prominent scholars in German linguistics and dialectology call Dollinger's One Standard German Axiom a “construct”.[15]

The uptake of Dollinger's book on The Pluricentricity Debate has also been expressly critical. One peer-reviewer for Oxford University Press, assessed Dollinger's print-ready manuscript as “not publishable“ because for this "clearance reader" it represented the perspective “of an Austrian more concerned about his linguistic identity, than as an academic soberly gauging the debate“.[16] In his study on linguistic pluricentricity, discussing in particular Austrian German, German sociolinguist Peter Auer does not mention the “Axiom” but characterizes Dollinger's book as “addressing mainly a non-academic audience and [being] based mostly on anecdotal evidence”.[17] Nils Langer, specialist of Frisian raises doubts about Dollinger's argument, dismissing it outright by framing it as using a 1980s backdrop.[4]

Not all Germanists respond negatively to the book, however. Julia Ruck – who mentions the One Standard German Axiom, but does not discuss this idea specifically – sees a lot of merit in Dollinger's presentation of pluri-areal versus pluricentric approaches to the German standard languages.[18]

Whereas Dollinger's “One Standard German Axiom” has not been taken up in German sociolinguistics and dialectology, his critique of anti-pluricentric stances in the current research landscape is recognized.[19] Igor Ivaškovic considers One Standard Axiom a “thesis” and bases on it the postulation of a “One Standard Bosnian, Croatian, Montenegrin, and Serbian Axiom”.[20] A similar one standard axiom has also been described for Catalan.[21] OSGA has been historically linked with pan-German and Nazi linguists that were brought back to teach after World War II.[1]

Public reception

edit

Dollinger's works, especially the popular-scientific[22] book from 2021, have garnered interest in several Austrian media. In Wiener Zeitung the journalist Robert Sedlaczek summarized the book in his column and compared to his own popular book on Austrian German from 2004. Sedlaczek emphasizes Dollinger's strong view that nationalist German scholars in the field – in contrast to Austrians or Swiss – would question the concept of German pluricentricity in their research because of their „different socialization and academic training“.[23] As a reaction on Sedlaczek, the linguist Peter Wiesinger wrote a guest commentary in the same newspaper and argued that language nationalism doesn't evolve from scientific theory.[24]

References

edit
  1. ^ a b c Dollinger, Stefan (2024-08-07). "Eberhard Kranzmayer's dovetailing with Nazism: His fascist years and the 'One Standard German Axiom (OSGA)'". Discourse & Society: Conclusion section. doi:10.1177/09579265241259094. ISSN 0957-9265.
  2. ^ Dollinger, Stefan (2019). The Pluricentricity Debate: On Austrian German and other Germanic Standard Varieties. Routledge FOCUS Short Monographs.
  3. ^ Dollinger, Stefan (2019). "Debunking "pluri-areality": On the pluricentric perspective of national varieties". Journal of Linguistic Geography. 7 (2): 98. doi:10.1017/jlg.2019.9. ISSN 2049-7547.
  4. ^ a b c Langer, Nils (2022). "Review of The Pluricentricity Debate". Zeitschrift für Rezensionen zur Germanistischen Sprachwissenschaft. 13 (1–2): 2–9. doi:10.1515/zrs-2020-2060. S2CID 234011977.
  5. ^ Elspass, Stephan; Niehaus, Konstantin (2014). "The standardization of a modern pluriareal language: concepts and corpus designs for German and beyond". Ord & Tunga [Word and language]. p. 50. Firstly, it [pluricentricty of German, multiple German standard varieties] is an entirely political concept, based on the notion of Überdachung of the language area by a political state. As for the recent history of German, this would have had the somewhat odd consequence that on 3 October 1990, the German language has lost an entire national variety, namely GDR German, literally overnight.
  6. ^ Scheuringer, Hermann (1996). "Das Deutsche als pluriareale Sprache: Ein Beitrag gegen staatlich begrenzte Horizonte in der Diskussion um die deutsche Sprache in Österreich". Unterrichtspraxis / Teaching German. 29 (2). Immer mehr hat es sich in den letzten Jahren gezeigt, daß der Terminus plurizentrisch den arealen Mustern des deutschen Sprachgebietes nicht gerecht werden kann.
  7. ^ Koppensteiner, Wolfgang; Lenz, Alexandra N. (2020). "Tracing a standard language in Austria using methodological micro variations of verbal and matched guise technique". Linguistik Online. Vol. 102. p. 74. doi:10.13092/lo.102.6816. S2CID 229123301. Considering the findings and our interpretations thereof, the results contribute to the discussion of Herrgen's (2015) thesis of 'two alternative standards of orality' as follows: there seem to be fundamental evaluative frictions and incongruities regarding conceptualizations and parameters of "standard in Austria" in the minds of speakers and listeners.
  8. ^ Dollinger, Stefan (2019). "Debunking "pluri-areality"". Journal of Linguistic Geography. 7 (2): 109. doi:10.1017/jlg.2019.9.
  9. ^ Ruck, Julia (2020). "The Politics and Ideologies of Pluricentric German in L2 Teaching". Critical Multilingualism Studies. 8 (1): 22.
  10. ^ Pohl, Heinz-Dieter (2018). "Exkurs: Gelehrtenstreit um mehrgestaltige Sprachen". Sprachspiegel (in German). 5: 143. Retrieved 2024-05-07.
  11. ^ Dollinger, Stefan (2023). "Prescriptivism and national identity: sociohistorical constructionism, disciplinary blindspots, and Standard Austrian German". The Routledge Handbook Linguistic Prescriptivism. Abingdon, UK: Routledge. pp. 136 [ms. 17]. there should be no room for pan-German (großdeutsch) perspectives in the name of linguistic science, which would mean breaking with a long-standing, field-defining practice
  12. ^ De Cillia, Rudolf; Ransmayr, Jutta (2019). Österreichisches Deutsch macht Schule: Bildung und Deutschunterricht im Spannungsfeld von sprachlicher Variation und Norm (in German). Vienna: Böhlau. p. 40. Letzlich liege dem [anti-plurizentrischen] Ansatz "the One German Axiom or the One Standard German Axiom" zugrunde
  13. ^ De Cillia, Rudolf; Ransmayr, Jutta (2019). Österreichisches Deutsch macht Schule: Bildung und Deutschunterricht im Spannungsfeld von sprachlicher Variation und Norm (in German). Vienna: Böhlau. pp. 40, 242.
  14. ^ Stefan Dollinger (2021), Österreichisches Deutsch in der Deutsch in Österreich? Identitäten im 21. Jahrhundert (3., durchges. und korrigierte ed.), Wien: new academic press, p. 173, Die zweite Lehre aus der kanadischen Situation ist, das "Axiom des Einheitsdeutschen", das den Arbeiten der Kritiker zugrunde liegt, abzulehnen.
  15. ^ Lenz, Alexandra N. (2021). "Stellungnahme".
  16. ^ Dollinger, Stefan (2019). The Pluricentricity Debate. OUP. p. x.
  17. ^ Auer, Peter (2021). "Reflections on linguistic pluricentricity". Sociolinguistica. 35 (1): 42. doi:10.1515/soci-2021-0003.
  18. ^ Ruck, Julia (2021). "Stefan Dollinger: The Pluricentricity Debate". ÖDaF-Mitteilungen: Fachzeitschrift für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Band 37: 151. Retrieved 2024-05-08. Er bezeichnet diese Haltung als «One Standard German Axiom»
  19. ^ Ransmayr, Jutta (2024-09-23), "Österreichisches Deutsch – eine Bestandsaufnahme zur Sprach(en)politik zwischen 2011 und 2021", Sprachenpolitik in Österreich, De Gruyter, pp. 57–82, doi:10.1515/9783111329130-004, ISBN 978-3-11-132913-0, retrieved 2024-09-27, p. 67
  20. ^ Ivaškovic, Igor (2024). "Examining political influence on language: Contradictory linguistic lexical purging in the Croatian context". Journal of Language and Politics. doi:10.1075/jlp.23079.iva.
  21. ^ Costa-Carreras, Joan. 2021. Compositionality, Pluricentricity, and Pluri-Areality in the Catalan Standardisation. In History of Catalonia and Its Implications for Contemporary Nationalism and Cultural Conflict, edited by Antonio Cortijo Ocaña and Vicent Martines, pp. 182-197. Hershey, PA: IGI Global, https://doi.org/10.4018/978-1-7998-6614-5.ch13.
  22. ^ Sedlaczek, Robert (2021). "Österreichisches Deutsch unter Druck". Wiener Zeitung. Archived from the original on 2023-06-09. Retrieved 2024-05-06. nicht im Wissenschaftsjargon verfasst, sondern locker geschrieben, um ein großes Publikum zu erreichen
  23. ^ Sedlaczek, Robert (2021). "Österreichisches Deutsch unter Druck". Wiener Zeitung. Archived from the original on 2023-06-09. Retrieved 2024-05-05.
  24. ^ Wiesinger, Peter (2021-05-05). "Das Volk bestimmt die Sprache: Das österreichische Deutsch ist kein unveränderlicher hieratischer Block". Wiener Zeitung. Retrieved 2024-05-04.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=One_Standard_German_Axiom&oldid=1258524332"