Wikipedia

Osama Manzlaji

Osama Manzlaji is a Syrian translator.[1] He was born in Latakia in 1948.[2] He translated many literary works from the English language. Some of the most known writers whom he's translated for are Henry Miller, Hermann Hesse, and Terry Eagleton.[3]

Education

edit

He got his Licentiate from the English language and literature department in Damascus in 1975.

Translations

edit
  • (Black Spring) Novel. Written by: Henry Miller. Published in 1980.[4]
  • (Dubliners) Novel. Written by: James Joyce. Published in 1914.[5]
  • (Winesburg, Ohio). Written by: Sherwood Anderson. Published in 1985.
  • (The colossus of Maroussi). Written by: Henry Miller. Published in 1987.[6]
  • (Narcissus and Goldmund) Novel. Written by: Hermann Hesse. First Edition was published in 1996.[7]
  • (Tropic of Capricorn) Novel. Written by: Henry Miller. Published in 1996.
  • (Topic of Cancer) Novel. Witten by: Henry Miller. Published in 1997.
  • (Steppenwolf) Novel. Written by: Herman Hesse. Published in 1997.[8]
  • (Gertrud) Novel. Written by: Herman Hesse. Published in 1997.
  • (Rosshalde) Novel. Written by: Herman Hesse. Published in 1997.
  • (Beneath the Wheel). Written by: Herman Hesse. Published in 1998.[9]
  • (Peter Camenzind) Novel. Written by: Herman Hesse. Published in 1999.
  • (The Last Temptation of Christ) Novel. Written by: Nikos Kazantzakis. Published in 2001.
  • (The Honorary Consul) Novel. Written by: Graham Greene. Published in 2002.
  • (Sexus: The Rosy Crucifixion 1). Written by: Henry Miller. Published in 2002.
  • (Plexus: The Rosy Crucifixion 2) Novel. Written by: Henry Miller. Published in 2002.
  • (Disgrace) Novel. Written by: J.M. Coetzee. Published in 2002.[10]
  • (Nexus: The Rosy Curcifixion 3) Novel. Written by: Henry Miller. Published in 2004.
  • (City and the Pillar) Novel. Written by: Gore Vidal. Published in 2005.
  • (The Roman Spring of Mrs. Stone) Novel. Written by: Tennessee Williams. Published in 2005.[11]
  • (Wandlungen (Changing)) autobiography. Written by: Liv Ullmann. Published in 2006.[12]
  • (Funeral Rites) Novel. Written by: Jean Genet. Published in 2006.[13]
  • (Tennessee Williams Notebooks). Written by: Tennessee Williams. Published in 2006.[14]
  • (A Handful of Dust). Written by: Evelyn Waugh. Published in 2007.
  • (Julian). Written by: Gore Vidal.[15]
  • (Amesterdam) Novel. Written by: Ian McEwan. Published in 2007.[16]
  • (Mother Ireland). Written by: Edna O’Brien. Published in 2008.
  • (Drown) Short Story Collection. Written by: Junot Diaz. Published in 2009.
  • (The Books in my Life). Written by: Henry Miller. Published in 2011.[17]
  • (The Body Artist). Written by: Don Delillo. Published in 2011.
  • (A Woman on the Other Shore) Novel. Written by: Mitsuyo Kakuta. Published in 2012.[18]
  • (Camelia, save yourself by telling the truth) A Memoir of Iran. Written by: Camelia Eutekhabifard. Published in 2012.[19]
  • (Air-Conditioned Nightmare) Novel. Written by: Henry Miller. Published in 2012.
  • (The Brooklyn Follies) Novel. Written by: Paul Auster. Published in 2012.[20]
  • (The World of Lawrence: A Passionate Appreciation). Written by: Henry Miller. Published in 2012.
  • (The Great Gatsby). Written by: F. Scott Fitzgerald. Published in 2013.
  • (The Gatekeeper) Memoir. Written by: Terry Eagleton. Published in 2014.
  • (If the War Goes on: Reflections on War and Politics). Written by: Hermann Hesse. Published in 2014.
  • (The Lost Girl) Novel. Written by: D. H. Lawrance. Published in 2015.
  • (The White Peacock) Novel. Written by: D. H. Lawrance. Published in 2015.[21]
  • (There but for the) Novel. Written by: Ali Smith. Published in 2015.[22]
  • (Intruder in the Dust) Novel. Written by: William Faulkner. Published in 2015.
  • (Steppenworlf) Novel. Written by: Hermann Hesse. Published by: Masciliana Editions. Published in 2015.
  • (Reason, Faith, and Revolution: Reflections on the God Debate). Witten by: Terry Eagleton. Published in 2016.
  • (The Accidental) Novel. Written by: Ali Smith. Published in 2016.
  • (How to be Both) Novel. Written by: Ali Smith. Published in 2017.
  • (Fear of Flying) Novel. Written by the American Author: Erica Jong. Published in 2017.[23]
  • (The Book of Illusions) Novel. Written by: Paul Auster. Published in 2017.
  • (Fear of Fifty: A Midlife Memoir). Written by: Erica Jong. Published by: 2018.
  • (). Written by: Written by: Phillip Roth. Published in 2018.
  • (Roderick Hudson). Written by: Henry James. Published in 2018.[24]
  • (Culture and the Death of God). Written by: Terry Eagolton. Published in 2018.[25]
  • (Radical Sacrific). Written by: Terry Eagleton. Published in 2019.
  • (I Married a Communist). Written by: Philip Roth. Published in 2019.[26]
  • (Tender is the Night) Novel. Written by: F. Scott Fitzgerald. Published in 2019.[27]
  • (Cosmopolis) Novel. Written by: Don DeLillo. Published in 2019.
  • (Lights Out in Wonderland) Novel. Written by: DBC Pierre. Published in 2019.[28]
  • (A Literate Passion: Letters of Anais Nin & Henry Miller, 1932 – 1953). Published in 2020.[29]

References 

edit
  1. ^ العرب, Al Arab (فبراير 03, 2017 12:00). "هل ترتقي الترجمة بالنص أم تحوله إلى رماد | خلود الفلاح". صحيفة العرب. مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2020. اطلع عليه بتاريخ 21 يوليو 2020.
  2. ^ الاتحاد, صحيفة (2010-01-27). ""غرق" مجموعة قصصية لدومينكي جونو دياث جديد مشروع «كلمة»". صحيفة الاتحاد. مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2020. اطلع عليه بتاريخ 21 يوليو 2020.
  3. ^ صالح, سلوى (2019-04-07). "الدروبي وكاسوحة ومنزلجي: بصمات سوريّة في عالم الترجمة". شبكة الميادين. مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2020. اطلع عليه بتاريخ 21 يوليو 2020.
  4. ^ "ثلاثية هنري ميللر الصادرة عن دار المدى". almadapaper.net. مؤرشف من الأصل في 20 July 2020. اطلع عليه بdate 20 July 2020.
  5. ^ "طبعة جديدة من "أهالى دبلن" لـ جيمس جويس عن "الحوار"". اليوم السابع. 2019-06-15. مؤرشف من الأصل في 20 July 2020. اطلع عليه بdate 20 July 2020.
  6. ^ "رفـّي لمتعة القراءة - عملاق ماروسي". raffy.me. مؤرشف من الأصل في 20 July 2020. اطلع عليه بdate 20 July 2020.
  7. ^ ""نرسيس وغولدموند": الرواية الحياة" (in Arabic). جريدة البعث. 2020-01-16. Archived from the original on 21 July 2020. Retrieved 2020-07-20.
  8. ^ 1661473027471787; 10206233394057542; 10153303868660770; 10156067552870427; 604243166386576 (2016-05-02). "مراجعة رواية (ذئب السهوب): ليست للمجانين فقط!". www.syr-res.com. مؤرشف من الأصل في 22 نوفمبر 2018. اطلع عليه بdate 20 July 2020.
  9. ^ "رفـّي لمتعة القراءة - تحت الدولاب". raffy.me. مؤرشف من الأصل في 21 July 2020. اطلع عليه بdate 20 July 2020.
  10. ^ "ما من «خزي» لا يتبعه آخر .. رائعة الجنوب إفريقي «كويتزي»". صحيفة الاقتصادية. 2014-02-19. مؤرشف من الأصل في 21 July 2020. اطلع عليه بdate 20 July 2020.
  11. ^ "الربيع الروماني للسيدة ستون". www.abjjad.com. مؤرشف من الأصل في 21 July 2020. اطلع عليه بdate 20 July 2020.
  12. ^ "مراجعات: أتغـيـَّر لليف أولمن.. الانقياد نحو التغيير دون اكتراث". almadapaper.net. مؤرشف من الأصل في 21 July 2020. اطلع عليه بdate 21 July 2020.
  13. ^ "ترجمها إلى العربية أسامة منزلجي * رواية »شعائر الجنازة« للروائي الفرنسي جان جينيه" (in Arabic). جريدة الدستور الاردنية. Archived from the original on 21 July 2020. Retrieved 2020-07-20.
  14. ^ "مذكرات تنيسي ويليامز". to.almasryalyoum.com. مؤرشف من الأصل في 21 July 2020. اطلع عليه بdate 21 July 2020.
  15. ^ "Archived copy". www.aljarida.com. Archived from the original on 21 July 2020. Retrieved 2020-07-21.{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  16. ^ ""امستردام" إيان مكيوان ... كل رجال مولي". سعورس. مؤرشف من الأصل في 21 July 2020. اطلع عليه بdate 21 July 2020.
  17. ^ "هنري ميللر.. الكتب الضرورية للمبدع أقل من 100". www.alkhaleej.ae. مؤرشف من الأصل في 15 أغسطس 2018. اطلع عليه بdate 20 July 2020.
  18. ^ ""امرأة على الضفة المقابلة" .. عزلة النساء في مجتمع صاخب !". كتابات. مؤرشف من الأصل في 21 July 2020. اطلع عليه بdate 21 July 2020.
  19. ^ العرب, Al Arab (نوفمبر 21, 2014 12:00). "للقراء آراء في "كامليا: سيرة إيرانية" |". صحيفة العرب. مؤرشف من الأصل في 20 July 2020. اطلع عليه بdate 20 July 2020.
  20. ^ "حماقات بروكلين لبول أوستر في البحث عن الموت بسلام". www.aljarida.com. مؤرشف من الأصل في 20 July 2020. اطلع عليه بdate 20 July 2020.
  21. ^ "جديد المدى - ملاحق جريدة المدى اليومية". almadasupplements.com. مؤرشف من الأصل في 21 July 2020. اطلع عليه بdate 21 July 2020.
  22. ^ "'كان ولكن ذلك الحقيقة' أحدث إصدارات 'المدى'". البوابة نيوز. مؤرشف من الأصل في 21 July 2020. اطلع عليه بdate 21 July 2020.
  23. ^ "ترجمة لرواية "الخوف من الموت" الجزء الثالث لـ "خمسون لونا" لـ إريكا يونغ". اليوم السابع. 2018-09-28. مؤرشف من الأصل في 21 July 2020. اطلع عليه بdate 21 July 2020.
  24. ^ "تيري ايغلتن.. الإله المضمر والثقافة المعلنة". almadapaper.net. مؤرشف من الأصل في 21 July 2020. اطلع عليه بdate 20 July 2020.
  25. ^ "اقــــرأ: تضحية راديكالية". almadapaper.net. مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2019. اطلع عليه بdate 20 July 2020.
  26. ^ العرب, Al Arab (يونيو 26, 2020 01:00). ""والليل رقيق" أفضل روايات سكوت فيتزجيرالد | هيثم حسين". صحيفة العرب. مؤرشف من الأصل في 20 July 2020. اطلع عليه بdate 20 July 2020.
  27. ^ "كوزموبوليس". www.abjjad.com. مؤرشف من الأصل في 20 July 2020. اطلع عليه بdate 20 July 2020.
  28. ^ "شبكة وتر الاعلامية | أطفئت الأنوار في بلاد العجائب". location نبض. مؤرشف من الأصل في 21 July 2020. اطلع عليه بdate 20 July 2020.
  29. ^ "صدر عن المدى ..رسائل أناييس نن وهنري ميللر.. عقدان مشحونان بالشغف والترقب والخوف". almadapaper.net. مؤرشف من الأصل في 21 July 2020. اطلع عليه بdate 20 July 2020.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Osama_Manzlaji&oldid=1180675629"