"Povorot" (Russian: «Поворо́т», lit. 'Turn') is a song by Mashina Vremeni, written in 1979 by Alexandr Kutikov (music) and Andrey Makarevich (lyrics). Pyotr Podgorodetsky assisted with the arrangement of the song and is often credited as a co-writer.[1]
| "Povorot" | |
|---|---|
| Song by Mashina Vremeni | |
| Written | 1979 |
| Released | 1987 |
| Genre | Rock |
| Length | 3:38 |
| Label | Melodiya |
| Composer(s) | |
| Lyricist(s) | Andrey Makarevich |
"Povorot" made it into the only official music chart at the time, Zvukovaya Dorozhka in the newspaper Moskovskij Komsomolets, and spent eighteen months at the top.[2][3]
It remains one of the band's most popular songs. The song was ranked fourth in the list of the 100 best Russian rock songs of the 20th century published by Nashe Radio on December 31, 2000.[4][5] In 2015, the song's lyrics were ranked 30th in the top 100 most popular poetic lines in Russian society, according to the results of a sociological study by Russian Reporter (Russian: Русский репортёр) magazine.[6]
General information
editThe song was first officially released in 1987 on the album Desyat let spustya (Russian: Десять лет спустя, lit. 'Ten Years Later'). The song was also included on other compilations and on all of the group's concert albums.
The song was included in the second version of the conceptual concert program Malenkiy prints (Russian: Маленький принц, lit. 'The Little Prince') in the period from1979 to 1980, after the group's break-up and reformation.
In concert performances from 1982 to 1988, part of the song went into a medley along with old songs such as "Kovo ty khotel udivit" (Russian: «Кого ты хотел удивить», lit. 'Whom did you want to surprise', "Sinyaya ptitsa" (Russian: «Синяя птица», lit. 'Blue bird'), "Skachki" (Russian: «Скачки»), and "Za tekh, kto v more" (Russian: «За тех, кто в море»).
From 1990 to present, the song remains one of the main concert hits and is usually played at the end of shows, along with the song "Svecha" (Russian: «Свеча»).
Composition
editIn his memoir, "Mashina" s evreyami (Russian: «Машина с евреями», lit. '"Mashina" with Jews'), Pyotr Podgorodetsky wrote that he composed the music for the song "Povorot" in 1976, while serving in the army, in the barracks of the military unit of the Internal Troops of the USSR Ministry of Internal Affairs in the city of Aleksandrovka in Belgorod Oblast, where he guarded prisoners.[7] On April 29, 2008, Podgorodetsky performed the song's initial melody on the Russian television channel Lya-Minor (Russian: «Ля-Минор», lit. 'A-Minor').[8]
According to the official version of events, during work on the Malenkiy prints program, Alexandr Kutikov proposed a melody he had come up with, which Makarevich thought was too lyrical and calm. After this, Kutikov and Pogorodetsky prepared a more aggressive version, for which Makarevich quickly wrote lyrics. However, Pogorodetsky claims that he was the one who proposed the slow and lyrical melody, which Kutikov criticized, after which they tried to play it at a faster tempo.[7] Podgorodetsky's version is confirmed by Aleksey Bogomlov, with supplementary details.[9]
Да, Петя действительно сидел, играл на пианино последовательность аккордов. Но мелодию от первой до последней ноты написал я. Однако посчитал правильным указать Петра как соавтора, хотя мог бы этого и не делать. |
Yes, Petya really did sit and play a sequence of chords on the piano. But I wrote the melody from the first to last note. However, it was considered the right thing to designate Pyotr as a co-author, although we could have not done so. |
| —Alexandr Kutikov[10] |
Versions
editIn addition to many amateur concert recordings, "Povorot" was officially included on the following albums:
- 1980: Malenkiy prints (Russian: «Маленький принц», lit. 'The Little Prince') (released in 2000) — live recording featuring Makarevich (guitar, backing vocals), Kutikov (bass, vocals), Podgorodetsky (keyboards, backing vocals), Efremov (percussion)
- 1987: Desyat let spustya (Russian: Десять лет спустя, lit. 'Ten Years Later') — studio recording of old songs by the group, featuring Makarevich (guitar, backing vocals), Kutikov (bass, vocals), Zaitsev (keyboards), Efremov (percussion)
- 1989: the concert film Rok i fortuna (Russian: Рок и фортуна, lit. 'Rock and fortune') concert film — recording from the group's 20th anniversary concert, featuring Pyotr Podgorodetsky (vocals)
- 1993: The Best Songs of Mashina Vremeni 1979-1985 (Russian: «Лучшие песни Машины Времени 1979—1985») — studio remake, featuring Kutikov (bass, vocals), Makarevich (guitar, backing vocals), Efremov (percussion), Podgorodetsky (keyboards, backing vocals), Margulis (guitar, backing vocals)
- 1999: 30 Years of MV (Russian: «ХХХ лет МВ») (released in 2000) — recording from the anniversary concert, featuring Makarevich (guitar, backing vocals), Kutikov (bass, vocals), Margulis (guitar, backing vocals), Podgorodetsky (keyboards, backing vocals), Efremov (percussion)
- 2000: Mashina Vremeni i Voskreseniye: 50 na dvoikh (Russian: «Машина времени и Воскресение. 50 на двоих») (released in 2001) — concert recording featuring Makarevich (guitar, backing vocals), Kutikov (bass, vocals), Margulis (guitar, backing vocals), Derzhavin (keyboards, backing vocals), Efremov (percussion), and the group Voskreseniye
- 2004: Kremlin Rocks! (released in 2005) — concert recording featuring Makarevich (guitar, backing vocals), Kutikov (bass, vocals), Margulis (guitar, backing vocals), Derzhavin (keyboards, backing vocals), Efremov (percussion), and the Chamber Orchestra Kremlin
- 2009: Day 14810 (Russian: «День 14810-й») (released in 2010) — concert recording, from the group's 40th anniversary concert at the Olympic Stadium.
References
edit- ^ Chernin, Anton (2017). Наша музыка: полная история русского рока, рассказанная им самим [Our music: The full history of Russian rock, told by them themselves] (in Russian). Saint Petersburg: Pal'mira. pp. 46–47. ISBN 9785521002894.
- ^ Минин, Алексей (2009-10-06). "Андрей Макаревич: "Выбор некоторых песен был неожиданным"". www.tatar-inform.ru (in Russian). Retrieved 2019-11-07.
- ^ "Группа "Машина времени"". Ретро FM (in Russian). 2017-05-07. Retrieved 2019-11-07.
- ^ "История: 100 лучших песен русского рока ХХ века". Доска почета русского рока. 2012-05-04. Archived from the original on 2015-02-17.
- ^ Amico, Stephen (May 2014). "'The most Martian of Martianesses': Zhanna Aguzarova, (post-)Soviet rock 'n' roll, and the musico-linguistic creation of the 'outside'". Popular Music; Cambridge. 33 (2): 243–267. doi:10.1017/S0261143014000294. ISSN 0261-1430.
- ^ Лейбин, Виталий; Кузнецова, Наталья (2015-06-26). "Слова не выкинешь. Какие песни мы поем в душе и какими стихами говорим". Русский Репортер (in Russian). rusrep.ru. Archived from the original on 2016-04-19. Retrieved 2016-04-10.
- ^ a b Подгородецкий, Петр. "П. Подгородецкий. "Машина" с евреями". www.mashina-vremeni.com (in Russian). Archived from the original on 2019-05-31. Retrieved 2019-11-06.
- ^ Вот первый "Поворот". Пётр Подгородецкий., retrieved 2019-11-06
- ^ Богомолов, Алексей (2012-04-11). "Невесёлые ребята". www.sovsekretno.ru (in Russian). Archived from the original on 2019-06-12. Retrieved 2019-11-06.
- ^ Бочаров, Денис (2017-03-29). "Александр Кутиков: "У каждого артиста должен быть свой «Поворот"". Газета «Культура» (in Russian). Retrieved 2019-11-06.