Sanguozhi Pinghua

Sanguozhi Pinghua (simplified Chinese: 三国志平话; traditional Chinese: 三國志平話; pinyin: Sānguózhì Pínghuà), or Records of the Three Kingdoms in Plain Language, published anonymously in the Yuan dynasty, sometime between 1321 and 1323.^[1] It contains stories of the Three Kingdoms period of Chinese history and was widely read until it was supplanted by the more detailed and forceful Romance of the Three Kingdoms.

Background

The novel was translated into English for the first time in 2016 by Wilt Idema and Stephen H. West. In the Introduction, aimed at the non-specialist, they explain that there had been a group of tales and legends on the events of Three Kingdoms period, define the pinghua form, and call this novel a "fast-paced tale" that was to remain the most popular account of the legends for the next two centries. It was printed, they explain, in a series that included other historical titles.^[2]

The scholar Yoo Min-hyung puts the novel in the tradition of oral storytellers who did not read a text aloud but added improvisations to well-known incidents, though classifying this pinghua as a novel, not a script. Yoo compares this to the Korean Pansori tradition.^[3]

References

Anonymous (2016). Records of the Three Kingdoms in Plain Language. Translated by Idema, W. L.; West, Stephen H. Indianapolis, IN; Cambridge, MA: Hackett Publishing. ISBN 9781624665233.
Idema, W. L. and Stephen H. West (2012). Battles, Betrayals, and Brotherhood : Early Chinese Plays on the Three Kingdoms. Indianapolis: Hackett Pub. Co. ISBN 9781603848138.
Yoo, Min-hyung (2017), "Imported Heroes: A Comparative Study of the Novel Sanguozhi pinghua 三國志平話 and the Pansori Novel Hwayongdo 華容道" (PDF), The Review of Korean Studies, 20 (2): 33–52, doi:10.25024/review.2017.20.2.002

Notes

^ Plaks, Andrew (1987). The Four Masterworks of the Ming Novel: Ssu ta ch'i-shu. Princeton: Princeton University Press. pp. 368–369. ISBN 9780691628202.
^ Wilt Idema, Stephen H. West, "Introduction," Records of the Three Kingdoms in Plain Language," pp. xvii-xviii.
^ Yoo (2017), p. 36-39.

[1] Plaks, Andrew (1987). The Four Masterworks of the Ming Novel: Ssu ta ch'i-shu. Princeton: Princeton University Press. pp. 368–369. ISBN 9780691628202.

[2] Wilt Idema, Stephen H. West, "Introduction," Records of the Three Kingdoms in Plain Language," pp. xvii-xviii.

[FOOTNOTEYoo201736-39-3] Yoo (2017), p. 36-39.

[1]

[2]

[3]