This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these messages)
|
Srinivagalu is a sub-locality in Koramangala, Bengaluru. It houses two inscriptions, one a Kannada Herostone inscription that is very significant as it mentions the old name of Srinivagilu as Siyanelvagila and an other Tamil Inscription.[1] Srinivagilu has a recorded history dating back to at least the 9th century CE. Both the inscriptions are located in the vicinity of a Shiva temple in the Ibbalur Military Camp. As this is a defence land, entry is restricted to general public.
History
edit
It is a Kannada Herostone inscription paleographically dated to the 8th century CE. The inscription commemorates the valiant demise of Palchhatereyamma, who fought against thieves to rescue cows (turugol) in the village of Siyanelvagila (present-day Srinivagilu). It is a very significant inscription mentioning the historical name of Srinivagalu as Siyanelvagila. Dr. P.V Krishnamurthy, Historian and Epigraphist provides an interesting etymology for the name of the place Siyanelvagila, which he derives from siya or sihi (sweet) + nel (paddy) + bagilu (place), essentially meaning "the place where sweet paddy was grown".[2] Over time, the name has evolved into the fairly different yet similar name of Srinivagilu today. Turugol refers to the act of 'cattle raiding,' which involved the theft of cattle. Historically, Cattle was regarded as an important source of wealth and raids by thieves was commonplace. Numerous inscriptions exist, documenting instances of cattle raids in various villages and recounting the heroic deaths of individuals who bravely defended against these raids.
Physical characteristics
editThe inscription is 64 cm tall and 87 cm wide. The Kannada Characters are approximately 3 cm tall, 4 cm wide & 0.15 cm deep (very shallow depth). The hero stone has a sculpture of a man standing, grasping a bow in one hand and a long dagger in the other. Over his shoulder, a quiver is strapped, holding several arrows. Some arrows are also depicted piercing his body. In the upper section, there is a depiction of a man seated on a stool, flanked on both sides by apsaras holding flywhisks (chamara). The lower part of the hero stone is either buried or damaged, resulting in only the upper portion of the man's sculpture, from the knees upwards, being visible.
Transliteration of the inscription
editThe inscription was first published by P. V. Krishnamurthy in Itihasa Darshana Vol 24, 2009. The text below is the rereading published in the Journal of the Mythic Society.
Digital images of the each of the characters of this inscription, images of the inscription itself, summary and the other information about the inscription have been shared via Aksharabhandara Software.
| Line
number |
Kannada | IAST |
|---|---|---|
| 1 | ಸ್ವಸ್ತಿಶ್ರೀ ಪಳ್ಚತೆಱೆ | svastiśrī pal̤c̤atĕṟĕ |
| 2 | ಯಮ್ಮ ಸಿಯ್ಯನೆಲ್ವಾ | yamma siyyanĕlvā |
| 3 | ಗಿಲ ತುಱುವನಿಕಿಸಿ | gila tuṟuvanikisi |
| 4 | ಸತ್ತು ಸಗ್ಗಿಯಾದಂ | sattu saggiyādaṃ |
Srinivagilu 15th-century Kailaiyam Udayar boundary inscription
edit
It is a Tamil Inscription in Grantha and Tamil Characters that is paleographically dated to the 15th century CE. The context of the inscription cannot be said with much clarity as the text is incomplete as read in the Inscription. It was discovered by the Mythic Society Bengaluru Inscriptions 3D Digital Conservation Project team and published in the Quaternary Journal of the Mythic Society. It appears that the inscription may have some connection with the Shiva Temple. The inscription and temple are located in defence lands, so prior permission and coordination may be required to access the site.
Physical characteristics
editThe inscription is 94 cm tall and 36 cm wide. The Grantha and Tamil characters are 4.5 cm tall, 3.6 cm wide, and 0.5 cm deep.
Translation
editThe text was published in the Quaternary Journal of the Mythic Society.[3]
“Swasthi Sri Paadirakodu. Sri Kailaiyamudayar temple’s land. Puliya patta.....”
Gallery
edit-
A 10th-century Shiva Temple at Srinivagilu -
Wide angle view of the Srinivagilu Temple -
Wide angle view Srinivagilu 750CE Palchtereyamma Herostone with Insccription -
Srinivagilu 15th-century Kailaiyam Udayar boundary Tamil inscription -
Srinivagilu 750CE Palchtereyamma Herostone with inscription
References
edit- ^ L, Udayakumar P. (July 12, 2022). "Gayathri Nagar or Srirampura? How ward names can highlight Bengaluru's millennium-old heritage". Citizen Matters.
- ^ ಎಂ. ಜಿ. ನಾಗರಾಜ (2009). ಇತಿಹಾಸ ದರ್ಶನ, ಸಂಪುಟ 24 (in Kannada). Servants of Knowledge. ಕರ್ನಾಟಕ ಇತಿಹಾಸ ಅಕಾದೆಮಿ. p. 104.
- ^ "Srinivagilu Inscription". Quarterly Journal of the Mythic Society. 113 (2): 190. April 2022 – via archive.org.
External links
edit